The Maccabaean · Vol. IV, No. 6 · June 1903
303printed page
scan 4 of 58
June, 1903.]
THE MACCABÆAN.
203

A New Poet.—Solomon Bloomgarden

WE introduce to our readers a new Jewish poet, the first Russo-Polish Jew, a born Jargonist, who has found the English language as facile a medium for expression as his native Yiddish. Mr. Solomon Bloomgarden, who is known to readers of Yiddish literature by the nom de plume

“Jehoash,” was born in Wirballen, a Lithuanian town on the Russo-Prussian frontier, on the direct route used by travelers, crossing from Germany into Russia.

Our poet saw the light in 1871; his parents were strictly orthodox, and he is descended from Talmudic scholars. He was educated for the rabbinate, but in his youth started, with the aid of dictionaries, to read Heine and Byron in the vernacular of these poets. They are still his favorites, and they exerted a remarkable influence upon his trend of thought.

Later he met J. L. Peretz, who described him as the “Jewish Byron,” and published Bloomgarden’s poems in his “Juedische Bibliotheca.” He thus gained a reputation as a rare singer, who could turn Yiddish into sweetness and power.

He settled in New York about ten years ago, spending seven years in New York and Brooklyn, forsaking the muse and plunging into business. In 1899 he broke down under the strain of a pulmonary affection and left for Colorado, where he now resides. In this naturally despondent mood, he met with Jacob Marinoff, a Jargon poet whose first English effort appeared in the MACCABEAN, and who aroused Bloomgarden from his torpor and urged him to return to his pen.

Since then, Bloomgarden has written some score of poems, mostly of a legendary type, of which meter he is an undoubted master, both in English and in Yiddish. His Yiddish poems are much prized by the New York Jewish journals, for which he writes. His attitude is practically distinct from his Yiddish brothers of the pen. He is a singer of personal sorrow and as will be seen uses the simplest and easiest methods of expression as against the venate strophe and ante-strophe which makes the descriptive power of most Yiddish verse.

The following are Bloomgarden’s first poems in English. It will be noticed that his poems are not specifically Jewish; yet the whole current of thought is Jewish, tinged with the sorrow and suffering of the Jew, striking a despondent note which has been current among Jewish writers for some years, lit up with that bitterness, sarcasm or waywardness which we owe to Heine, who himself owed his gift to the weltschmerz and the Judenelend. To those who understand