friend Kalmen Hirsch's store, trying hard to roll tobacco into cigar-bunches. His work was not a success; every bunch that went through his hands was as hard as a stick of wood.
His friend, Mr. Kalmen Hirsch, took great pains to teach him, but how could he instruct a dreamer, an inapt? It was remarkable that the same fingers which so adroitly manipulated the strings of the violin, were stiff as sticks at the making of a cigar.
And Kalmen Hirsch reproved him for it.
"See, Dadje, this is your bunch. It is nice and soft, it smokes easily, just try it," Kalmen Hirsch used to say, handing him a ready cigar. Dadje naively and foolishly tried to smoke, puffed away with all his strength, but no smoke came; he reddened for shame, but said nothing.
“Well,” continued Kalmen Hirsch, “why don’t you smoke it? Pull, pull hard, get some one to help you, and perhaps together you will get a smoke out of it. Ah, Dadje, Dadje, what are you thinking of? It seems that you imagine that you are still in Zlidnevke. You don’t want to get used to work; what will become of you? You have a family.”
These and similar reproaches went to Dadje's heart; he often cried; he felt that his friend was right, that he meant it for his good; and in his heart he promised that he would never think of anything but his work. "No more music, no more," he used to say to himself. "I must think of my family. I must get to work, for it is the only salvation." Thus resolving, he spread the tobacco before him and picked enough of it to make a bunch.
But he soon forgot what he was doing, a sweet dream absorbed his thoughts.
In his reveries, he heard sweet music. It seemed to him that he was standing on a stage, playing before a large audience of eager listeners. Chaje, not the sickly-looking Chaje, but the woman from Zlidnevke, the beauty, with her two children, were among them. He rendered a composition of his own with such marvelous art that the dulcet strains of his violin entranced the ears and tugged the heart-strings of all who heard him. When he stopped playing, the people applauded with rapturous enthusiasm. Kalmen Hirsch ran up in ecstasies, embraced him and said: "Dear fellow, you have enchanted me. To think that I wanted to make a cigar-maker of you!"
"Have you made the bunch?" suddenly thundered in his ear. He shuddered, and turned his head; near him stood Kalmen Hirsch with his pale but gentle and smiling face.
"Ha!" said Dadje, as though he had just awakened from a sweet slumber, and began to roll the tobacco that lay in his palm into a bunch.
Kalmen Hirsch shrugged his shoulders, murmured something and returned to his work.
With impatience Dadje waited for the clock to strike six, at which hour he went home. There, at home, he rested at his violin. With it he felt transported into another world.
No, this was not Dadje the blockhead with his stiff fingers, who made sticks out of tobacco. At his violin he was a different man, a skilled musician, a vir-