The Maccabaean · Vol. III, No. 6 · December 1902
342printed page
scan 58 of 140
Facsimile · scan 58 of 140
Scan of p. 342
Text · transcribed from the scan

Hatikvoh—Our Hope BY NAPHTALI HERZL IMBER א כל־עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה. ... עוד לא אבדה ... התקוה הנושנה: לשוב לארץ אבותינו, לעיר בה דוד חנה. ב כל־עוד דמעות מעינינו יזלו כגשם נדבות, ורבבות מבני עמנו עוד הולכים על קברי אבות ; ... עוד לא אבדה ... ג כל־עוד חומת מחמדינו לעינינו מופעת, ועל חרבן מקדשנו עין אחת עוד דומעת ; ... עוד לא אבדה ... ד כל־עוד מי הירדן בגאון מלא גדותיו יזלו, ולים כנרת בשאון בקול המולה יפלו ; ... עוד לא אבדה ... ה כל־עוד שמה עלי דרכים שער יכת שאיה, ובין חרבות ירושלים עוד בת ציון בוכיה ; ... עוד לא אברה ... ו כל־עוד דמעות מהורות מעין בת עמי נוזלות, ולבכות לציון בראש אשמורות עוד תקום בחצי הלילות ; ... עוד לא אברה ... ז כל־עוד נטפי דם בעורקינו רצוא ושוב יזלו, ועלי קברות אבותינו עוד אגלי טל יפלו ; ... עוד לא אברה ... ח כל־עוד רגש אהבת הלאם בלב היהודי פועם, עוד נוכל קוות גם היום כי עוד ירחמנו אל זועם ; ... עוד לא אברה ... ט שמעו אחי בארצות נודי את קול אחד חוזינו : „כי רק עם אחרון היהודי גם אחרית תקותינו !“ ... עוד לא אברה ... י כל־עוד חומת מחמדינו לעינינו מופעת, ועל חרבן מקדשנו עין אחת עוד דומעת ; ... עוד לא אברה ... יא כל־עוד מי הירדן בגאון מלא גדותיו יזלו, ולים כנרת בשאון בקול המולה יפלו ; ... עוד לא אברה ...

Zionist League Song

I.Now that the bond is weldedAnd all our hearts agree,Let us be up and doing,Let “work” our watchword be,Our hands with zeal and courage. Shall in this cause be plied ;Yet keeping peace unbroken,With Wisdom as our guide.

II.

No vain and empty boasting Shall from our lips proceed; Our vaunt shall be achievement, Our pride, the noble deed, Let zeal for every high endeavor In ev'ry accent ring; Till our great hope accomplished New psalms to God shall sing.

III.

O, long awaited moment, Dawn on the Jewish heart. When Israel's ling'ring sorrow Shall from his soul depart; When in the olden homestead And under Heaven's ward, A nation 'mid the nations, His place shall be restored.

IV.

In spite of foe’s resistance, In spite of weaklings’ fears, We’ll keep the troth here plighted Through all the coming years! And never rest or falter Until the goal we see; Released from slavish fetters, “New Israel” stands forth free!