The Humor of Heine*
By REBECCA A. ALTMAN
F it is true—and Emerson says it is—that “ with consistency men of genius have simply nothing to do,” then certainly Heinrich Heine was a man of genius, for was not his life a series of inconsistencies? While we are ready enough to forgive errors, we cannot excuse them when their commission is based on selfish ends. To err unconsciously and unwittingly is one thing, to err deliberately and unreasonably is another. The mistakes of Heine’s life belong to the second class. His failings were due not to weakness, but rather to a supercilious consciousness of strength. His attitude to the world was wrong from the beginning. He seemed to think that the world consisted of two parts, he, Heine, of course being the better half. But as the world seemed little inclined to acknowledge such grand proportions in Heine, the Jew—therefore, Heine, the Jew, declared war against the world. And so, single handed, armed only with his pen, Heine arrayed himself in battle against the universe in general and his fatherland in particular. I need not say that Heine did not leave the battle ground crowned with laurels of victory; it is certain, though, that he was a thorn in the eyes of his countrymen, who resented his cynicism in no uncertain terms.
To the Jewish race Heine is important, not for what he has done or been, but chiefly for what he could have done and been—had he developed his powers in the right direction. But whilst as a Jew he proved a grand failure to his people, as a Christian he was a constant annoyance to the faith of his adoption. If he ignored his fellow Jews they were at least spared the daggers of his humor and cynicism. The Christians did not fare so well—he honored them by making them the targets of his sarcasm. But it was not his sarcasm alone which disturbed Heine's new brethren—no, they could not reconcile themselves to the idea that he was "one of them," for he still retained certain Jewish characteristics which, in those days, were faults not to be overlooked. All the Jewish training Heine ever received he owed to his mother—and much could not be expected from a disciple of Voltaire and Montaigne.
Heine's humor, which was as natural as the song of birds, early turned to cynicism, when he found that the realities of life compared poorly with the poet's dreams. The one thing which Heine never learned was to submit silently to fate. He was not at all equal to disappointments, and when he realized that because of his Jewish birth life would be full of disappointments, he thought nothing of removing the obstacle from his path. Evidently earthly success meant more to him, or seemed to mean, than conscience and principle. He was, however, truthful enough to admit afterwards that the free indulgence of his self did not win him that happiness and peace which a poet's fancy pictured for him. That happiness and peace, he was assured later, can never be bought at the price of conscience.
*The verses contained in the article are translations from their original German rendered into English by R. A. A.
