The Maccabaean · Vol. III, No. 3 · September 1902
141printed page
scan 25 of 54
September, 1902.]
THE MACCABÆAN.

of real merit, the present method of writing Hebrew must be unequivocably condemned by every friend of Jewish literature and by every Jewish patriot.

This is the main reason why Yiddish has so rapidly superseded the new Hebrew patois in America, where the æsthetic sense among Jews is daily improving through the able literary articles written in Yiddish by writers who infuse the mens divinior and genuine art into the Judeo-German dialect.

Even the Maskillim in Russia no longer tolerate such barbaric Hebrew as של כיס מלו. for “pocket dictionary” or התנועה החשמלית for “electric current” and similar slang.

I am sure that Hebrew will regain its prestige as soon as style is revived and the vocabulary made so pure, at least, as the Yiddish of to-day.

Mr. Alexander Harkavy thinks Hebrew can only flourish amongst Yiddish-speaking Jews I agree with Mr. Waldstein as to the merits of the Hebrew and the Yiddish literatures, but I beg to differ with him in other respects.

Jews Hebrew literature is no more likely to supersede Yiddish literature than a dead tongue is to take the place of one living. Moreover, the existence of Hebrew literature depends in a great measure upon that of Yiddish speech, and the disappearance of the latter will be the death knell of the former. This may appear strange, but is almost axiomatic. It is a fact which no one will deny that Hebrew literature, like the study of Rabbinic lore, has a possibility of thriving only among Yiddish-speaking Jews. Whether this fact is due to the properties of the Yiddish dialect or to the qualities of the people speaking it, I will not now discuss; but certain it is that Hebrew literature is a nonentity among Jews whose mother-tongue is other than Yiddish.

Mr. Leon Zolotkoff balances opinions The view expressed by Mr. Waldstein as to the qualitative superiority of the neo-Hebraic over the Yiddish literature is generally conceded. Had all other things been equal a mere comparison of their respective lingual beauties would have been sufficient to convince us of the superiority of the Hebrew. But all other things are not equal, and in addition to the distinctions drawn by Mr. Waldstein one may also point out the fact that the Hebrew literature has in its favor old-established literary traditions reaching back to the dawn of history, while the Yiddish has none. The assertion that Yiddish will soon supersede Hebrew referred to by Mr. Waldstein must have been made by some Yiddish scribbler to whom Hebrew was a terra incognita.

On the other hand, however, the best modern Hebrew writers admit that Yiddish is capable of doing better service under the circumstances than Hebrew. The latter is the literary language of the thoughtful minority; Yiddish is the literature of the masses. Yiddish, like many other Gohuth dialects acquired by the Jew on his wanderings, has no future. But the future of the Hebrew literature. in its turn, depends exclusively upon the future of Israel, and Yiddish is capable of rendering great and invaluable service by way of enlightening the •people as to the future both of itself and its Hebrew literature.