brew, who are unrivaled in Yiddish, among whom are the realist Bershadsky, Ben Avigdor, Feierberg, etc., etc. And in poetry also, Rosenfeld, with all his greatness, must, in all respects, yield to a genius like Bialik, a poet of the highest lyrical merit, to whom may be added Tchernichovsky and a host of other lyric poets of real talent.
What is more important and conclusive, however, for our purpose, is the value of the serious phases in Hebrew literature. Whereas the ambition of Yiddish literature does not go, in this direction, beyond translation and exposition, we find in Hebrew thinkers of originality of the highest order like U. Ginzburg, (Achad Haam) ; inimitable biographers and critics like Brainin; prolific, scholarly and versatile writers, with a true historic sense, like Bernfeld; a manifold talent like Frischman, etc., etc. But most important of all is the development of a vast and complete juvenile literature in Hebrew, a phase that Yiddish, again by its very nature, can never develop, and which points to the permanence of Hebrew.
Finally, I must add this consideration. Yiddish literature, as well as the language itself, are doomed to die, perhaps a slow, but a sure, death. In the East, the forces that threaten its existence are even now in activity: on the one side, it is threatened by the language of the country, and on the other side by Hebrew, which, with the national idea, is spreading rapidly among the younger generation. And these two forces will, within a generation or two, undeniably stamp out all life in Yiddish literature there, and will, as a consequence, bring about its downfall in the West, where it is fed exclusively from the East.
This is the relation of Yiddish to Hebrew, as it appears to the unbiased thinker. Yiddish is superficial and self-sufficient, Hebrew makes successful attempts at originality and thought. The one, in spite of its rapid spread, is stationary and stagnant, the other is in the ascendant; Yiddish literature is temporal and transient, Hebrew is the future literature of the Jewish people.
SOME OPINIONS ON THE CONTROVERSY
Prof. G. Selikovitsch believes Hebrew has degenerated
Prof. G. Selikovitsch In my experience as a writer in both languages, Yiddishbelieves Hebrew has never attempted to assume towards the language of thehas degenerated Bible either arrogance nor predominance so long as theHebrew writers used the Hebrew style in its purity according to the Semiticspirit. In fact the gifted Yiddish writers have always done homage to realHebrew works, but ceased to do so as soon as the noble language of the prophetsdegenerated into a sort of gibberish, a deplorable slang which Ernest Renanqualified as “l’idiome barbare qui n’a rien d’Hébreu.” The antagonism wasinevitable, not against such Hebrew writers as Mapé, Erter and K. Schulman,but against the neo-Hebrew writers who hideously lampoon the melodioustongue of our prophets, the great architects of the world’s rhetoric. In thehands of unscrupulous Maskillim Hebrew became a cosmopolitan slang. Wefind, therefore, Russian Hebrew, German Hebrew, English Hebrew —everything except Hebrew Hebrew! With the conception of some Hebrew poems
