Let us apply the test first to the example nearest to us, to Yiddish literature in this country. “The spread of Yiddish literature here is very rapid.” True. But is there in it as great a development? In other words: does its value as a literature keep apace with its growth and spread? By a literature we understand one in all its phases, the useful as well as the amusing, the serious as well as the playful. Now, is there, according to this admittedly true definition, any Yiddish literature in America? Leaving out the mushroom growth of newspapers, which can hardly be called literature in its real and permanent sense, there is only one phase of literature almost exclusively, namely fiction; and this also in an imperfect condition. For, on the one hand, as in the novel, there is a lack of talent, where mostly translations and adaptations are predominant; and where we discern some talent, as in poetry, this talent is, for lack of appreciation, rapidly waning. But in other phases, with the exception of some fairly popular magazine articles, not a sign of progress has been shown. Yiddish literature in America, then, is growing, but not developing. Though exerting all its strength to move forward, it does not advance one step.
Quite a different aspect in Yiddish literature is assumed in Russia. There, with seriousness’of life, literature has also assumed more seriousness. Whereas the “ manufacture ” of novels is there, in comparison with this “trade” in America, insignificant, there has of late been there a marked progress in the development of Yiddish literature in other phases. Yet, with all this progress, we find in it—except in fiction, which, however, merges more and more into Hebrew—no real talent, no flash of genius, no original thought. And, by its very nature, Yiddish literature will probably never produce such; for the furtherance of this literature has been prompted merely by momentary need, namely, to educate a more or less ignorant people living in a transitional period. The ambition of a literature, acting in this capacity, will thus not go towards producing new thoughts and original ideas, but, at the utmost, towards explaining and popularizing what has already been best said and thought. And this, and only this characteristic. we find in Yiddish literature.
Diametrically different is Hebrew literature, both in its present aspect and in its future prospects. It is different from the Yiddish because its motive power is different from that of the latter. Whereas Yiddish literature has been furthered by an outward, temporal necessity, whence its temporal and transitional character, the motive power of Hebrew has been the inward impulse and requisition of a people to regenerate its literature at the same time with its own regeneration; powers that are more and more tending to create a literature worthy of the name, and therefore permanent in its character. Hebrew literature, therefore, although spreading less rapidly than the Yiddish—for the simple reason that there are as yet less Hebrew than Yiddish readers—is in all phases superior to the latter. Even in the domain of fiction, which is the most productive phase in Yiddish, this literature must yield to Hebrew. Most of the Yiddish greatest masters of novel and short story, as Abramovitz and Peretz, write as extensively in Hebrew; and not to cite the old Hebrew masters in this domain, as Smolenskin and Mapé, writers of originality and talent daily spring up in He-