The Maccabaean · Vol. II, No. 6 · June 1902
206printed page
scan 2 of 68
206
THE MACCABÆAN.
[June, 1902.]

be literal. Numerous translations are appearing at present — Dr. Bernfeld has an excellent German rendition of the Bible; Dr. Cylkow, a Polish translation of considerable portions of the Bible, and there are German and Russian translations (as yet incomplete) of the Talmud and the Mishnayoth. All such translations are valuable, if they stimulate study of the original.

What we want is Hebrew-Jewish ethnology, investigation of the past, but no less a study of the present. This seems to me to be the tendency of the “Jewish Encyclopedia,’ of which the first volume recently appeared. Jewish science need not be ashamed of the present day affairs of the Jews. ‘“Oh, no,” I hear someone saying, “it need not be ashamed of the present, but perhaps it ought to scorn the petty cares that arise out of modern conditions. We constitude a ‘Judaism.’ ” “* Granted a ‘ Judaism.’ But take comfort ; your so-called Judaism is but an academic ideal. It stands and falls with the Jewish nation.” This truth is most clearly perceptible in the field of fiction and the drama. Works descriptive of the life of the Jewish people have remained alive, but the innumerable novels expository of Judaism have sunk into greater or less obscurity. The mind dwells with pleasure upon the fiction and drama dealing with modern Jewish life and with the problems of the Jews, represented by such men as Zangwill, Wassermann, Abramowitz, Perez, Berdy- czewsky, Nordau, Herzl, Jacobowski and other pioneers in the literary world.

I have now finished my review, a mere suggestion of the treasures hidden within the womb of recent years. It was my aim to show that the Jewish people, hitherto unconscious of itself, in modern times entered upon a period of high development, and that this development is steadily tending toward the noblest and the best. Nothing as yet is complete or perfected ; how could it be? But many important results have been achieved—a science of Judaism has been established, a literature in all the languages of the civilized nations has been created. We, the heralds of a Renaissance of the Jewish people, will carefully cherish these spiritual possessions. We would not have the science of Judaism considered the special province of a guild of pedants; we would not have the Jewish spirit confined in a strait-jacket. For us, Jewish history does not consist of forgotten fairy tales or of old texts. The very darkness of the past invites the eye of the investigator; he looks into the very depths of Jewish life. A joyful feeling

possesses us—this people is not dead, the flame still smoulders inextinguishable under the cover laid upon it. We, and not the hair-splitting exegetes can fully comprehend Isaiah ; we shall write the best commentary upon him—the commentary of realization. Ours will be the com- pletest understanding of the past, because we do not cut ourselves off from the future. We, the most zealous champions of the historical idea, have a wider outlook than the enthusiasts for Judaism during the period of enlightenment. They sentimentalized over an abstraction ; we struggle for a people, for a mighty living social body, adapted to the struggle for existence, Whenever they spoke of their people they tried to conceal the fact of its actual existence. Their circumlocutions, reservations, intentional obscurities, and conscious inconsistencies puzzled the mind. Many of their propositions were calculated to obscure the fact that the Jewish nation still exists. They sought more beautiful names: Israel, Jeshurun, Professors of Mosaism, etc. It is related that a certain would-be clever preacher in one of his sermons cited “‘ Moritz Rabenu.’’ *“ Mosche Rabenu ” did not sit easily upon his lips. On the other hand, attempts were made to relegate things Jewish to the province of the museum, the archzologic museum. Garlands were-laid upon them, as acorpse. The departed was great and noble; but he was, he ss no more. If there is such a thing as Assyriology, then there can be such a thing as a science of Judaism. Can Assyriology, however, become a science with which the people identifies itself ? No, because an Assyrian nation does not exist. But the science of Judaism can have a national character because a Jewish nation does exist. The Assyrian language has not been spoken for thousands of years, while Hebrew is spoken, yea lisped by infants in Palestine. In failing to appreciate this fact, in assuming the character of arch&ology, in burrowing after petty details, and in going to the other extreme of a false pathos like that of the homily which affected even fiction, a science of Judaism based on the principles of ascience of Assyriology, would become trivial, tiresome, and one-sided.

We do not hesitate to say that Zionism recognizes the services which it owes to scholars differently minded from its upholders in the foundation, enlargement, and cultivation of a science of Judaism. Nor should I fail to emphasize the fact that it would not occur to any of us to compare the achievements of a century with those of a few years. When I traced the bold flights of