The Maccabaean · Vol. II, No. 5 · May 1902
247printed page
scan 7 of 54
May, 1902.]
THE MACCABÆAN.
247

translations of the religio-philosophic writings of Saadia (1845), of the "More Nebuchim" of Maimonides (Scheyer, Fuerstenthal, Munk), of the writings of Albo (Schlesinger, 1848), and of the Cusari. The Mishnah and single tractates of the Talmud were also translated (Jost, Pinner, Sammter, Rabinowitsch, Schwab). Neither were the Hebrew poets of the Spanish period neglected, and Kaempf, Sachs, Dukes, Geiger, Steinschneider, Heller, Loewenstein, and others, distinguished themselves in translations of their works. The Piyutim were also rendered into the vernacular, and there is a mass of translations into many languages of the prayerbooks of various rituals.

.There is another branch of literature to be mentioned here of more than special Jewish significance, the literature of belles lettres. A poetic treatment of Jewish material sprang from motives peculiar to the condition of Jewish sentiment at the time. People said to themselves: If poetry in general is indispensable to man in transfiguring what is most dear and precious to him—if, in consequence, it is nearly allied to religion, and if it robs history of its ruggedness and sharpness, it is all the more necessary for Judaism, since. Judaism, past and present, offers so much that is painful or repulsive to the cultivated mind and heart. It seemed as though in the arid past, Judaism had lost all the glamour of poetry, as though the Jews, bending beneath the fardels of a weary life, had parted with their poetic faculty. So it was and is of the utmost importance that the poetic art return to cover Judaism with its shining glory. Efforts to this end among non-Jews were equivocal; they were animated either by noble, benevolent motives, or by hostile motives. In the one case, they were not true to reality ; in the other case, they caricatured; in either case they overshot the mark. The most suitable form for poetic expres-

sion was found to be the romance or novel. The novel is the poetry of realism; it permits the writer to treat his subject in detail. Since the Jew and Judaism were primarily regarded as historic figures, the novel was found to be the most suitable means for characterizing them.The romance was of two kinds : the romance of the life and manners of the people, and the historical romance. The aim of the first was to describe the individuality of the Jew, his characteristic features and manners; its field was confined to a great degree to the recent past preceding the new endeavors for general culture. It has excellent representatives in Kompert, Rebenstein, Steuben, Alexandre Weill. Besides serving the purpose of pleasure, it is of greater value than a scientific essay, in the study of customs and manners, for it preserves a record of the peculiarities of Jewish life which disappear before the destroying breath of time. The aim of the historical novel or romance was quite different. Here, the purpose was not to depict Jewish customs, but to present significant situations in Jewish history, and to describe the Jewish character as manifested in these situations. The important task devolved upon the historical romance to give the past of Judaism not only in the monotony of eternal elegy, of eternal lament, but in the transfiguring light of heroism, a light consistent with general historic truth. For it was the heroic Jewish people that repelled an ! conquered, not the mourners and the doubters. These were the thoughts that inspired most writers of the Jewish historical romance. In addition, Jewish material was employed in lyrics, epics, and the drama by Ludwig August Frankel, Ludwig Wihl, Julius Koszarski, Philippsohn, and others. (To be continued)

(To be continued)

N. SOKOLOW.

[Translated by Adele Szold.]