The Maccabaean · Vol. I, No. 3 · December 1901
116printed page
scan 12 of 102
Facsimile · scan 12 of 102
Scan of p. 116
Text · transcribed from the scan

tised by the Romans in their relation to Hellenic culture, and, in modern times, by the Russians in their relation to Occidental civilization. Each began with self-renunciation before the alien spiritual power, and exactly imitated its manners, thought, speech, and actions. Patriots like the Roman Cato, who tried to stem the tide of imitation, had only partial and temporary success. But experienced patriots arose, who invested imitation with the forms of competition. They sought to give expression among their own people to the alien spiritual power producing self-renunciation, in ways that accorded with the national individuality. Then self-renunciation ceased, and imitation only contributed to the strengthening of national self-respect.

This is why the Jewish people remained in existence after the dispersion, and why, in spite of their desire to imitate, they did not lose themselves among the other nations.

In so early a time as the period of the Prophets our ancestors learned to contemn physical strength and to place value only upon the power of the spirit. The iron hand of their persecutors, therefore, could never again bring them to self-renunciation. Only some great spiritual power manifesting itself in an alien nation could arouse their self-renunciation and could attract them to the nation. The leaders of the people, becoming aware of this truth, endeavored to keep them in ignorance of alien spiritual life, and to prevent the most innocent kinds of imitation. Apart from the fact that this policy of isolation would cause many suddenly to break the bonds laid upon them, it could at no time have been carried out, on account of our position among the nations. When intercourse became freer, the fears of the patriots were regularly proven groundless. For the Jew possesses, not only a great desire, but a great ability to imitate. Whatever he imitates, he imitates well. Within a short time he succeeds in making part of his nature the power that at first awakened his self-renunciation. With the help of his spiritual leaders he learns to make this power subserve the expression of his own individuality. Self-renunciation disappears naturally, and imitation assumes the form of competition, in which national self-respect is only increased.

Long before the Hellenists in Palestine were inclined to relinquish Judaism for Hellenic culture, the Jews in Egypt had approximated the Greeks in their manners, their conceptions, and their intellectual aims. Yet no strong inclination to assimilate with the Greeks manifested itself. On

the contrary, the Jews availed themselves of their Hellenic knowledge to strengthen the individuality of Judaism, to reveal its glory to all mankind, and to show its superiority over the Greek world of thought. It is clear, then, that by means of imitation, which in the first place was produced by self-renunciation before the alien spiritual power, Judaism made that power its own, and progressed from self-renunciation to competition.

If the "Seventy" who gave the Egyptian Jews a Greek translation of the Bible, had also translated Plato into Hebrew for the Jews of Palestine, and had thus made Greek thought the common property of our people in their own land and in their own language, it is very probable that self-renunciation would have passed into competition also in Palestine, and Jewish traits would have developed more significantly and more grandly. No "Greeklings" would have existed, and, in all likelihood, the Maccabees, with all the spiritual consequences that emanated from their time, would have been superfluous. Who knows but that the whole course of history might have run in entirely different channels. But the "Seventy" did not make this translation, and not until many centuries later, through the medium of the Arabs, did Hellenic thought become the property of our people— in their own tongue, but not in their own land. Even on foreign soil self-renunciation soon passed into competition, and imitation in this form worked miraculous changes. Language, literature, religion, all celebrated their resurrection, and promoted Jewish individuality through the new spiritual power. So completely was this spiritual power engrafted upon Judaism, that Jewish thinkers refused to believe in its foreign origin. Because they could not understand how Judaism ever existed without it, they did not take comfort until they found an old legend, according to which Socrates and Plato were pupils of the Prophets, and all of Greek wisdom was nothing more than a plagiarism of lost Jewish writings. Since the time when the Jews came under the influence of the Arabs, they have passed through two unequal periods. The longer is marked by total seques-tration; the shorter, by absolute self-renunciation. But gradually the recognition has spread that both states are equally false, and that the middle course is the proper one — the perfecting of the national individuality through competitive imitation.

Signs of this recognition had been apparent for some time, even before the question of national-