Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 52

DIE WELT

No. 52 — "Die Welt"

Sammlung in Nepomuk beim Kartenspiel unter Geschäfts-
reisenden2.63
Metz: Selbstbesteuerung S. Gerstenhaber, F. Engelstein,
J. Pränkel zur Eintragung Dr. Dannenbergs ins
Goldene Buch3.20
Stryj: Sammlung durch Stern auf Hochzeit Stern-Moldauer
Brautpaar K. 2.—, Moldauer, Hr. Moldauer, J. Moldauer
à 1.—, N. Moldauer 2.—, L. Berger, J. Rothenberg à 1.—,
B. Schönfeld, L. Lautmann, Ch. Lautmann, B. Stern
—.50, N. Moldauer —.60, Ch. Berger —.20, Ab. Stern
—.78, zusammen Kr. 12.5810.68
Summa Mk.24.94
Collection in Nepomuk at cards among commercial
travellers2.63
Metz: Self-taxation S. Gerstenhaber, F. Engelstein,
J. Pränkel for the inscription of Dr. Dannenberg in the
Golden Book3.20
Stryj: Collection by Stern at the Stern-Moldauer wedding:
bridal couple K. 2.—, Moldauer, Hr. Moldauer, J. Moldauer
à 1.—, N. Moldauer 2.—, L. Berger, J. Rothenberg à 1.—,
B. Schönfeld, L. Lautmann, Ch. Lautmann, B. Stern
—.50, N. Moldauer —.60, Ch. Berger —.20, Ab. Stern
—.78, together Kr. 12.5810.68
Total Mk.24.94

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Plantation:

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Frau Ingenieur Rudolf Jampeles, Prag, einen Baum auf Namen Emanuel Bondy | 7.—

Frau Engineer Rudolf Jampeles, Prague, one tree in the name of Emanuel Bondy | 7.—

Verein Jehuda Halevy einen Baum auf den Namen seines
Präsidenten Gerson Mack7.—
Sina Pelz, Krakau, zwei Bäume zum Andenken an seinen
seligen Vater Alexander Süßmann Pelz14.—
Sina Pelz für den Herzlwald2.—
Julius Kohn, Teplitz, einen Baum anstatt eines Kranzes für
den verstorbenen Emanuel Bondy7.—
Summe Kr.37.20
Society Jehuda Halevy, one tree in the name of its
president Gerson Mack7.—
Sina Pelz, Cracow, two trees in memory of his
late father Alexander Süßmann Pelz14.—
Sina Pelz for the Herzl Forest2.—
Julius Kohn, Teplitz, one tree instead of a wreath for
the deceased Emanuel Bondy7.—
Total Kr.37.20

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Lemberg: Heinrich, Leon und Rozia Laufer für einen Baum im Herzlwalde auf Namen ihrer Mutter Chana Lea Laufer Mk. 6.

Lemberg: Heinrich, Leon and Rozia Laufer for one tree in the Herzl Forest in the name of their mother Chana Lea Laufer Mk. 6.

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Für den Herzl-Wald:

For the Herzl Forest:

Mr. Joseph Cowen, London, spendet auf den Namen des Herrn Gustav G. Cohen sel., Hamburg, einen Baum £ —.6 d Mr. L. J. Greenberg, London, desgleichen einen Baum £ —.6 d

Mr. Joseph Cowen, London, donates in the name of the late Mr. Gustav G. Cohen, Hamburg, one tree £ —.6 d Mr. L. J. Greenberg, London, likewise one tree £ —.6 d

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Für den Bezalel

For the Bezalel

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

M. Frenk, Myszkow, Ro. —.67 | Mk. 1.43

M. Frenk, Myszkow, Ro. —.67 | Mk. 1.43

Eingegangen bei Herrn Prof. Boris Schatz, Jerusalem: Von der Palästinareisegesellschaft für arme Schüler des Bezalel: B. Perutz-Teplitz Frcs. 60.—, M. Rosenthal- Wetzlow 51.—, H. Glaser-Zalozce, Adolf Böhm-Wien, J. Blumenfeld-Odessa, Ariowitsch-Leipzig, Auguste Landesmann-Teplitz à 50.—, Dr. Harder-Karlsbad, E. Rosenthal-Nauheim, A. Braun-Baltimore à 25.—, S. Steiner-Preßburg, M. Weith-Karlsruhe à 40.—, Dr. Herrmann-Karlsbad, J. Ritter von Kohn-Budapest, B. Ebner, Dr. Silbermann-Neusandez à 20.—, G. Kavaaz-Homona 21.—, J. Gerskowitz-Bukarest, J. Hahndel-Wien, Locser- Spira-Homona, S. Pfeiffer-Kolomea, S. Levy-Jerusalem à 10.—, Emma Frensdorf-Karlsbad 10.—, Eliahu Sando- mirski-Poltawa 20.—, Raphael Hurwitz-Jaffa 1.05.

Received by Prof. Boris Schatz, Jerusalem: From the Palestine travelling party, for poor pupils of the Bezalel: B. Perutz-Teplitz Frcs. 60.—, M. Rosenthal-Wetzlow 51.—, H. Glaser-Zalozce, Adolf Böhm-Vienna, J. Blumenfeld-Odessa, Ariowitsch-Leipzig, Auguste Landesmann-Teplitz à 50.—, Dr. Harder-Karlsbad, E. Rosenthal-Nauheim, A. Braun-Baltimore à 25.—, S. Steiner-Pressburg, M. Weith-Karlsruhe à 40.—, Dr. Herrmann-Karlsbad, J. Ritter von Kohn-Budapest, B. Ebner, Dr. Silbermann-Neusandez à 20.—, G. Kavaaz-Homona 21.—, J. Gerskowitz-Bucharest, J. Hahndel-Vienna, Locser-Spira-Homona, S. Pfeiffer-Kolomea, S. Levy-Jerusalem à 10.—, Emma Frensdorf-Karlsbad 10.—, Eliahu Sandomirski-Poltawa 20.—, Raphael Hurwitz-Jaffa 1.05.

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds

Central Bureau of the Jewish National Fund

Für die russischen Juden:

For the Russian Jews:

Frau Lina Reif, U.-Ostra | Kr. 6.20

Frau Lina Reif, U.-Ostra | Kr. 6.20

Palästinaverein:

Palestine Society:

D. Spindel, Kalusz | Kr. 5.—

D. Spindel, Kalusz | Kr. 5.—

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 1057.50.

The total of the donations in this number amounts to Mark 1057.50.

SOEBEN ERSCHIEN EIN AUFSEHEN ERREGENDES WERK ZIONISTISCHER RICHTUNG von CH. MÜNTZ:Auf dieBEKANNTMACHUNG!
WIR JUDENLaubhütteAn unsere Herren Korrespondenten und Depositäre richten wir hierdurch die ergebene Bitte, bei Verkauf von Jewish Colonial Trust Shares aus Depot vom 1. Januar 1907 ab bis auf weiteres auf den Coupon Nr. 3 die Zahl „1907“ mit roter Tinte od. Stempeldruck aufzusetzen. London, den 10. Dezember 1906. The Anglo-Palestine Company Ltd. Brook House, Walbrook, London, E. C.
— PREIS: —
2,50 Mk. geheftet, 3,50 Mk. gebunden.
In jeder Buchhandlung vorrätig.
Wo nicht erhältlich durch:
OESTERHELD & CO.,
BERLIN W. 15.
— in Regensburg, Bayern —
(Nr. 577 der Bayerischen Postzeitungsliste); abonniert man für
nur 60 Pfg. vierteljährlich,
(in Österreich-Ungarn 1 Krone 7 Heller) jedoch nur bei der Post. Auch die russischen Postanstalten nehmen Abonnements an, wobei man sich auf die Zeitungsliste des Deutschen Reiches beruft, in die die „Laubhütte“ eingetragen ist.
JUST PUBLISHED, A SENSATIONAL WORK OF ZIONIST TENDENCY by CH. MÜNTZ:To theNOTICE!
WE JEWSLaubhütteTo our correspondents and depositaries we hereby address the respectful request that, on the sale of Jewish Colonial Trust Shares from depot, from 1 January 1907 until further notice, they mark coupon No. 3 with the figure "1907" in red ink or by stamp. London, 10 December 1906. The Anglo-Palestine Company Ltd. Brook House, Walbrook, London, E. C.
— PRICE: —
2.50 Mk. stitched, 3.50 Mk. bound.
In stock at every bookshop.
Where not obtainable, through:
OESTERHELD & CO.,
BERLIN W. 15.
— in Regensburg, Bavaria —
(No. 577 of the Bavarian postal newspaper list) one subscribes for
only 60 Pfg. quarterly,
(in Austria-Hungary 1 Krone 7 Heller), but only through the post. The Russian post offices also accept subscriptions, citing the newspaper list of the German Empire, in which the "Laubhütte" is entered.

Ein prachtvolles Geschenk für jeden Zionisten!

Die schönste Erinnerung an die Eröffnung d. 1. Zionistenkongresses!

A splendid present for every Zionist!

The finest souvenir of the opening of the 1st Zionist Congress!

Kongress-Medaille

Congress Medal

entworfen und modelliert von Bildhauer Frederic Beer. AUSFÜHRUNG IN BRONZE. Preis samt hübschen Etui Mk. 3.50.

designed and modelled by the sculptor Frederic Beer. EXECUTED IN BRONZE. Price, with handsome case, Mk. 3.50.

Zu beziehen, so lange vorrätig, durch die Expedition

To be had, while stocks last, through the office of

„DIE WELT“

Köln a. Rh., Ubierring 23.

"DIE WELT"

Cologne-on-Rhine, Ubierring 23.

Vorderseite. | Rückseite.

Obverse. | Reverse.

Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik — Verantwortlicher Redakteur: [...] Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik — Responsible editor: [...] Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.