Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
18scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 52

"Die Welt" — No. 52

kehr" vor. Alle Vorträge wurden lebhaft akklamiert, so daß die einzelnen Künstler Zugaben machen mußten. Der Verein hat sich durch diese gelungene Veranstaltung in die hiesige Gesellschaft gut eingeführt, so daß zu erwarten ist, daß bei seinen nächsten Veranstaltungen auch die übrige nichtzionistische jüdische Bevölkerung Osijeks vertreten sein wird.

(continued from page 17)

…kehr". All the performances were warmly acclaimed, so that the individual artists had to give encores. By this successful entertainment the society has introduced itself well into local society, so that it may be expected that at its next entertainments the rest of the non-Zionist Jewish population of Osijek will also be represented.

Teplitz-Schönau. Am 16. Dezember vereinigten die Säle des "Lindenhofs" eine zahlreiche Versammlung zur Makkabäerfeier. Eröffnet wurde diese durch Nossigs packenden Prolog "Die Makkabäer", gesprochen von Frl. Camilla Dühren, einer der vorzüglichsten Kunstkräfte des hiesigen Theaters. Darauf folgte Dr. Heinrich Löwes Vortrag "Das Land der Makkabäer". In einer langen Reihe wirkungsvoller Skioptikonbilder, begleitet von begeisterten und begeisternden Ausführungen, ließ uns Löwe die Stätten schauen, für die die Makkabäer gekämpft, um die auch wir heute ringen. In atemloser Spannung ließ die Versammlung die Bildereihe an sich vorüberziehn, manchen Anblick, manches Wort des Vortragenden mit begeistertem Beifall begrüßend. In diesem, in seiner Art bei uns neuen, aber durch den Nachweis von Realem und Praktischem um so wirksameren Vortrag wurde unsern Gästen tief anregende Belehrung und zugleich Unterhaltung geboten. — Einen angenehmen Genuß bereiteten die Liedervorträge des Bassisten des hiesigen Theaters, Herrn Flaschner, sowie die Rezitationen des Frl. Dühren.

Teplitz-Schönau. On 16 December the halls of the "Lindenhof" united a numerous assembly for the Maccabean celebration. It was opened by Nossig's stirring prologue "The Maccabees", spoken by Frl. Camilla Dühren, one of the most excellent artistes of the local theatre. There followed Dr. Heinrich Löwe's lecture "The Land of the Maccabees". In a long series of effective sciopticon pictures, accompanied by inspired and inspiring remarks, Löwe let us behold the places for which the Maccabees fought and for which we too struggle to-day. In breathless suspense the assembly let the series of pictures pass before it, greeting many a sight and many a word of the lecturer with enthusiastic applause. In this lecture, new of its kind among us, but all the more effective for its demonstration of the real and the practical, our guests were offered deeply stimulating instruction and entertainment at the same time. — An agreeable pleasure was afforded by the songs of the bass of the local theatre, Mr. Flaschner, as well as by the recitations of Frl. Dühren.

NACHRICHTEN

NEWS

Die "Nationale Konzentration" in Polen und die Judenfrage*)

The "National Concentration" in Poland and the Jewish Question*)

Aus Warschau wird uns geschrieben:

We are written to from Warsaw:

Im "Przeglad poranny" wurde ein offener Brief von Dr. I. Frenkiel veröffentlicht, worin der Verfasser dem jüdischen Wahlkomitee den Vorschlag macht, eine "goldene Brücke des Friedens zu bauen" und sich der "Nationalen Konzentration" anzuschließen.

In the "Przeglad poranny" an open letter by Dr. I. Frenkiel was published, in which the writer proposes to the Jewish Electoral Committee that it "build a golden bridge of peace" and join the "National Concentration".

Wie bekannt, repräsentiert das jüdische Wahlkomitee nur gewisse, hauptsächlich nationale Strömungen des Judentums, die jüdischen Assimilatoren halten sich vorläufig fern von der Agitation. Und deswegen ist es auch überraschend, daß die Anhänger des polnischen Nationalismus, die sich in der "Konzentration" zu gemeinsamer Aktion vereinigten, um die Gunst des jüdischen Komitees werben, das, wie gesagt, einen vorwiegend jüdisch-nationalen Charakter trägt. Es erschien um so überraschender, da ja dieselbe Nationaldemokratie, die an der Spitze der "Nationalen Konzentration" steht, noch vor einigen Monaten sich aufs schärfste gegen irgendwelche Wahlkompromisse mit Juden ausgesprochen und sie sogar als Verrat gegen die polnische nationale Sache gebrandmarkt hat. Aber das Unwahrscheinliche ist doch wahr! In der letzten Nummer des Organs der polnischen progressiven Partei "Przelom" erschien ein Artikel, worin die Nachrichten von diesen Annäherungsversuchen der "Nationalen Konzentration" an das jüdische Wahlkomitee bestätigt werden. "Przelom" teilt mit, daß das jüdische Wahlkomitee die Frage des Blocks mit der "Konzentration" einer gründlichen und ernsten Prüfung unterzogen habe. Der eigentliche Zweck dieses Artikels war natürlich, das jüdische Wahlkomitee in die Netze der "Konzentration" hineinzuziehen. Um das zu erreichen und diese Organisation durch das Versprechen der Gleichberechtigung und Ausrottung des Antisemitismus zu gewinnen, wurde ein ganzes Arsenal von jesuitischer Dialektik verbraucht.

As is known, the Jewish Electoral Committee represents only certain, chiefly national, currents within Jewry; the Jewish assimilators for the present hold aloof from the agitation. And for that reason it is also surprising that the adherents of Polish nationalism, who have united in the "Concentration" for common action, should be courting the favour of the Jewish Committee, which, as has been said, bears a predominantly Jewish-national character. It appeared all the more surprising since the very National Democracy which stands at the head of the "National Concentration" had, only a few months ago, declared itself in the sharpest terms against any electoral compromises whatever with Jews, and had even branded them as treason to the Polish national cause. But the improbable is true after all! In the last number of the organ of the Polish Progressive Party, "Przelom", an article appeared in which the reports of these attempts of the "National Concentration" to approach the Jewish Electoral Committee are confirmed. "Przelom" states that the Jewish Electoral Committee has subjected the question of a bloc with the "Concentration" to a thorough and serious examination. The real purpose of this article was, of course, to draw the Jewish Electoral Committee into the nets of the "Concentration". To achieve this, and to win this organisation by the promise of equal rights and of the extirpation of antisemitism, a whole arsenal of Jesuitical dialectic was expended.

Und derselbe "Przelom", welcher noch vor wenigen Tagen über "den jüdischen Nationalismus unter dem Deckmantel des Fortschritts" spottete und zu den Alliierten der Nationaldemokratie gehört, (die ja während der vorigen Wahlen einen Kreuzzug gegen die progressiv-demokratische Partei veranstalteten, weil diese einen Wahlblock mit der jüdischen Gemeinde geschlossen hatte), schmeichelt jetzt dem jüdischen Komitee, indem er sagt: "Es ist die Pflicht der Juden, sich der 'Konzentration' anzuschließen. Und wir wünschen heiß diese Vereinigung. Erstens deswegen, weil wir in den Juden als einer immer progressiven politischen Gruppe, eine feste Stütze im Kampfe für die Freiheitsrechte finden werden, und, zweitens, weil wir ihre Hilfe bei der Durchführung der jüdischen Gleichberechtigung brauchen werden... So schreibt 'Przelom'. Welch eine Veränderung der Dekoration seit der Zeit, wo die polnische progressive Partei die Solidarität mit den Juden als Vaterlandsverrat gestempelt hat.

And the same "Przelom" which only a few days ago mocked at "Jewish nationalism under the cloak of progress", and which belongs to the allies of the National Democracy (which, indeed, during the last elections organised a crusade against the Progressive-Democratic Party because the latter had concluded an electoral bloc with the Jewish community), now flatters the Jewish Committee, saying: "It is the duty of the Jews to join the 'Concentration'. And we ardently desire this union. First, because in the Jews, as an ever progressive political group, we shall find a firm support in the struggle for the rights of freedom, and secondly, because we shall need their help in carrying through Jewish equality of rights... So writes 'Przelom'. What a change of scenery since the time when the Polish Progressive Party stamped solidarity with the Jews as treason to the fatherland.

Wenn diese Evolution von rein antisemitischen Ansichten zu der Überzeugung, daß die Juden ein stets progressives Element bilden, nicht ein Sprung geschickter Politiker, sondern eine tiefe

If this evolution from purely antisemitic views to the conviction that the Jews form an ever progressive element were not a leap by clever politicians but a deep

*) Vgl. hierzu unsere Ausführungen in der "Pol. Revue".

*) Compare our remarks on this in the "Pol. Revue".

Überzeugung wäre, so könnte sie nur gelobt werden. Aber die Maske ist zu durchsichtig, als daß das jüdische Komitee diese taktische List nicht durchschauen könnte.

conviction, it could only be praised. But the mask is too transparent for the Jewish Committee not to see through this tactical ruse.

Die Judenfrage als soziales Problem, als Postulat der echten Emanzipation des Menschen und Staatsbürgers, ist mit den Freiheitseidealen fest verbunden. Der Kampf um die jüdische Gleichberechtigung kann deswegen nur in einem solchem Lager geführt werden, das die Erreichung der Ideale des Fortschritts und der Demokratie zu seiner Aufgabe macht. Unter den Juden herrschen verschiedene Strömungen und Tendenzen, aber fast alle haben sich, sei es bewußt oder instinktiv, der Freiheitsbewegung angeschlossen. Sie haben eine harte Schule des Unglücks hinter sich, durch die sie die Reaktion hat gehen lassen, und deswegen wird die Mehrheit der Juden niemals ihr Schicksal von der Gnade oder Ungnade der rechten politischen Parteien abhängig machen.

The Jewish question as a social problem, as a postulate of the true emancipation of man and citizen, is firmly bound up with the ideals of freedom. The struggle for Jewish equality of rights can therefore be waged only in such a camp as makes the attainment of the ideals of progress and democracy its task. Among the Jews various currents and tendencies prevail, but almost all of them, whether consciously or instinctively, have joined the movement for freedom. They have behind them a hard school of misfortune, through which the reaction has made them pass, and for that reason the majority of the Jews will never make their fate dependent on the grace or disfavour of the political parties of the Right.

Eine Revision im jüdischen Krankenhause in Warschau

A Search in the Jewish Hospital in Warsaw

In der Nacht vom 9. auf den 10. d. M. wurde das jüdische Krankenhaus, welches sich in der Vorstadt Tschyste befindet, von allen Seiten vom Militär umringt. Eine Militärabteilung mit Polizisten und Gendarmen an der Spitze drang in die Spitalräume ein und unterzog alle Kranken, ohne Ausnahme, einer strengen Revision. Man verlangte von jedem Kranken die Vorzeigung der Legitimationspapiere und die Bestätigung des Arztes, daß der Betreffende sich im Krankenhause nur wegen seiner Krankheit befindet. In der Abteilung für Geisteskranke wäre es fast zum Blutvergießen gekommen, da manche von den Kranken sich über die Soldaten warfen und eine Schlägerei anfingen. Die Soldaten wollten schießen, wurden aber von einem Offizier davon abgehalten. Die Revision dauerte die ganze Nacht, da ja die Zahl der Kranken und der Bedienung sehr groß ist. Es wurde nichts Verdächtiges gefunden. Dieser Vorgang rief in der Stadt eine große Empörung hervor.

In the night of the 9th to the 10th inst. the Jewish hospital, which is situated in the suburb of Tschyste, was surrounded on all sides by the military. A detachment of troops, with police and gendarmes at its head, forced its way into the hospital wards and subjected all the patients, without exception, to a strict search. Each patient was required to produce his papers of identification and the physician's confirmation that the person concerned was in the hospital solely on account of his illness. In the ward for the insane it nearly came to bloodshed, as some of the patients threw themselves upon the soldiers and started a brawl. The soldiers wanted to shoot, but were restrained from doing so by an officer. The search lasted the whole night, the number of patients and attendants being very large. Nothing suspicious was found. This proceeding aroused great indignation in the city.

Jüdischer Volksverein in Berlin

Jewish People's Union in Berlin

Am Sonntag, den 9. d. M. fand die 2. Generalversammlung des Jüdischen Volksvereins im Fürstenbergbräu, Rosenthaler Straße 38, statt, welche sehr zahlreich besucht war und vier Stunden dauerte. Der 1. Vorsitzende, Herr Dr. Hans Mühsam, eröffnete die Versammlung, indem er mit beredten Worten über die Geschichte und die Tätigkeit des Vereins referierte. In einundeinhalbstündiger Rede wies er an der Hand eines reichen statistischen Materials nach, daß der "Volksverein" trotz seines kurzen Bestehens schon Außerordentliches geleistet hat. Er beschrieb die kulturellen und wirtschaftlichen Einrichtungen des Vereins; unter den kulturellen erwähnte Redner besonders die zahlreichen Vorträge, Fortbildungs- und Sprachkurse, die der Verein eingerichtet hat. Die wirtschaftlichen Einrichtungen sind so zahlreich, daß man sie in einem kurzen Bericht nicht aufzählen kann. Sie werden im Jahresberichte des Vereins aufs genaueste beschrieben sein. Bemerkenswert in dem Bericht über die wirtschaftlichen Einrichtungen war, daß die Zahl der Mitarbeiter in sämtlichen Gruppen zur Zeit 107 beträgt und im letzten Geschäftsjahr nicht weniger als ca. 21000 Auskünfte erteilt wurden. Die Ausgaben des Vereins betrugen für die einzelne Auskunft durchschnittlich 6 Pf.

On Sunday, the 9th inst., the 2nd general meeting of the Jewish People's Union took place in the Fürstenbergbräu, Rosenthaler Straße 38; it was very numerously attended and lasted four hours. The first chairman, Dr. Hans Mühsam, opened the meeting, reporting in eloquent words on the history and the activity of the Union. In a speech of an hour and a half he showed, on the basis of a wealth of statistical material, that the "People's Union", in spite of its short existence, has already accomplished extraordinary things. He described the cultural and economic institutions of the Union; among the cultural ones the speaker particularly mentioned the numerous lectures, continuation and language courses which the Union has established. The economic institutions are so numerous that they cannot be enumerated in a short report. They will be described in the fullest detail in the Union's annual report. Noteworthy in the report on the economic institutions was that the number of helpers in all the groups at present amounts to 107, and that in the last business year no fewer than ca. 21,000 pieces of information were given. The Union's expenditure for each single piece of information averaged 6 Pf.

An die Rede des Herrn Vorsitzenden schloß sich der Kassenbericht des Schatzmeisters Herrn M. Wollsteiner und des Kassenrevisors Herrn A. Hirsch. Nach lebhafter Diskussion über den Geschäftsbericht wurde dem Vorstand Entlastung erteilt. Für das kommende Geschäftsjahr wurde folgender Vorstand gewählt: 1. Vorsitzender Dr. H. Mühsam, 2. Vorsitzender Dr. Witkowsky, 1. Schriftführer Dr. Namiot, 2. Schriftführer Frl. Noemi Baneth, 1. Kassenwart M. Wollsteiner, 2. Kassenwart A. Hirsch, Vorsteher der wirtschaftlichen Abteilung Isidor Wolff, stud. techn., Vorsteher der kulturellen Abteilung A. Hildesheimer, cand. chem., Beisitzer stud. phil. Weldler.

The chairman's speech was followed by the cash report of the treasurer, Mr. M. Wollsteiner, and of the auditor, Mr. A. Hirsch. After a lively discussion of the business report, the committee was discharged. For the coming business year the following committee was elected: 1st chairman Dr. H. Mühsam, 2nd chairman Dr. Witkowsky, 1st secretary Dr. Namiot, 2nd secretary Frl. Noemi Baneth, 1st treasurer M. Wollsteiner, 2nd treasurer A. Hirsch, head of the economic department Isidor Wolff, stud. techn., head of the cultural department A. Hildesheimer, cand. chem., assessor stud. phil. Weldler.

Wegen vorgerückter Stunde wurde beschlossen, über die Statutenänderung in einer in der nächsten Zeit einzuberufenden Versammlung zu beraten.

On account of the late hour it was resolved to deliberate on the alteration of the statutes at a meeting to be convened in the near future.

Der christlichen Feiertage wegen erscheint die heutige Nummer einen Tag später.

Owing to the Christian holidays, to-day's number appears one day later.

Aus Raummangel mußten viele Einsendungen, besonders Vereinsberichte zurückbleiben.

For want of space many contributions, especially society reports, have had to be held over.