Die Welt · Vol. X, No. 52 · 28 December 1906
16scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT No. 52

"Die Welt" — No. 52

Grüßen Sie alle Freunde und Leser Ihres geschätzten Blattes und drücken Sie ihnen mein Zutrauen aus, daß sie mich nicht als blinden Bettler in den Gassen werden stehen lassen. Ihr dankbarer Morris Rosenfeld.

Greet all the friends and readers of your esteemed paper, and express to them my confidence that they will not leave me standing in the streets as a blind beggar. Your grateful Morris Rosenfeld.

AUS DER BEWEGUNG

FROM THE MOVEMENT

Holland

Holland

Siebenter Delegiertentag der Niederländischen Zionisten

Seventh Delegates' Conference of the Netherlands Zionists

Wie wir schon in der vorigen Nummer zu melden Gelegenheit hatten, wurde am Sonntag den 29. Kislev (16. Dezember) der siebente Delegiertentag der Zionisten in Holland abgehalten.

As we had occasion to report in our last number, the seventh Delegates' Conference of the Zionists in Holland was held on Sunday, the 29th of Kislev (16th December).

Eigentlich entspricht der Charakter dieser Versammlung nicht dem deutschen Worte: Delegiertentag. Vielmehr stellt sie eine Art „Generalversammlung“ dar. Die niederländischen Zionisten haben sich nämlich in ihrem kleinen Lande einheitlicher organisieren können, als das in den meisten größeren Staaten der Fall war; sie haben nicht in jeder Stadt einen oder mehrere Vereine gegründet, die sich dann zu einer Federation zusammenzuschließen hatten, sondern sie haben sofort, als die zionistische Idee unter den holländischen Juden festen Fuß zu gewinnen ansing, einen Verein gegründet, der das ganze Land umfassen sollte und jetzt auch tatsächlich umfaßt. Dieser Verein („De Nederlandsche Zionistenbond“) hat in allen Ortschaften, wo eine genügende Anzahl Gesinnungsgenossen wohnen, eine Abteilung, die ihren eigenen lokalen Vorstand wählt und ein weitgehendes Selbstverwaltungsrecht besitzt, sich jedoch allen Satzungen des allgemeinen Vereines und allen Weisungen der Leitung zu unterordnen hat. An der Spitze des Vereines steht der „Hoofdbestuur“ (Hauptvorstand) in dem jede Abteilung eins ihrer Mitglieder entsendet und dem übrigens noch der Vertrauensmann für die Niederlande und der Nationalfondskommissär angehören. Dieser Hauptvorstand wählt nun wieder den Schriftführer und den Schatzmeister des Vereines, die zusammen mit dem Präsidenten, der von der Generalversammlung gewählt wird, den „Dagelijksch Bestuur“ (Permanenter Ausschuß) bilden. Die drei Mitglieder des Dagelijksch Bestuur haben in einer Stadt (zur Zeit Amsterdam) zu wohnen. Sie stellen gleichsam das „Engere Aktionskomitee“ des niederländischen Zionismus dar.

Properly speaking, the character of this assembly does not correspond to the German word "Delegiertentag" (delegates' conference). It is rather a kind of "general meeting". For the Netherlands Zionists have been able in their small country to organise themselves more uniformly than has been the case in most of the larger states; they did not found in every town one or more societies which then had to unite into a Federation, but at once, when the Zionist idea began to gain a firm footing among the Dutch Jews, they founded one society which was to embrace the whole country, and now does in fact embrace it. This society ("De Nederlandsche Zionistenbond") has, in every place where a sufficient number of fellow Zionists live, a branch, which elects its own local committee and possesses a far-reaching right of self-government, but has to submit to all the statutes of the general society and to all the instructions of its leadership. At the head of the society stands the "Hoofdbestuur" (Central Committee), to which each branch sends one of its members, and to which, moreover, the Vertrauensmann for the Netherlands and the National Fund commissioner also belong. This Central Committee in turn elects the secretary and the treasurer of the society, who, together with the President, who is elected by the general meeting, form the "Dagelijksch Bestuur" (Permanent Committee). The three members of the Dagelijksch Bestuur have to reside in one town (at present Amsterdam). They represent, as it were, the "Inner Actions Committee" of Netherlands Zionism.

Einmal im Jahre (in den Chanukkah-Tagen) hält der Verein seine Generalversammlung ab; in diese Versammlung entsenden die Abteilungen eine Anzahl Delegierte, proportionell ihrer Mitgliederzahl, maximal aber sechs. Auch die „Zionistischen Vereine“, die zu einem speziellen Zweck gegründet sind, und die dem allgemeinen Verein ihren Beitrag zahlen, haben das Recht, diese Generalversammlung mit ihren Delegierten zu beschicken.

Once a year (in the days of Chanukkah) the society holds its general meeting; to this meeting the branches send a number of delegates in proportion to their membership, but six at most. The "Zionist Societies" also, which are founded for a special purpose and pay their contribution to the general society, have the right to send their delegates to this general meeting.

Die Abteilungen haben das Recht, selbst ihren Jahresbeitrag festzustellen; eine jede Abteilung und ein jeder angeschlossene Verein haben aber der Zentrale jährlich für jedes ihrer Mitglieder einen holl. Gulden zu entrichten. Hieraus zahlt nun wieder die Zentrale für alle Mitglieder des Vereins zusammen den Schekel, der auf holländisch einen halben Gulden beträgt und behält den Rest für das zentrale Budget. Auf diese Weise ist der Schekel immer in den Jahresbeiträgen, die die Zionisten den Abteilungskassen zahlen, einbegriffen. Nichtsdestoweniger wird der Schekel auch von denen, die keiner Abteilung ihren Beitrag zahlen wollen oder können, angenommen; sie haben aber im Vereine keine Rechte.

The branches have the right to fix their annual subscription themselves; but every branch and every affiliated society has to pay to the centre yearly one Dutch gulden for each of its members. Out of this the centre in turn pays the shekel for all the members of the society together, which in Dutch money amounts to half a gulden, and keeps the remainder for the central budget. In this way the shekel is always included in the annual subscriptions which the Zionists pay into the branch treasuries. Nevertheless, the shekel is also accepted from those who will not or cannot pay their subscription to any branch; but they have no rights in the society.

In betreff des Schekels hat der Hauptvorstand sich immer als den Kassierer des Aktions-Komitees betrachtet und ihn voll und ganz der Zentrale abgetragen, auch wenn der Restbetrag für die Ausgaben des Vereines nicht ausreichte.

In regard to the shekel, the Central Committee has always regarded itself as the cashier of the Actions Committee, and has remitted it fully and wholly to the centre, even when the remainder did not suffice for the expenses of the society.

Am Sonntagmorgen 11 Uhr wurde die Versammlung vom Vorsitzenden, Herrn Sigmund Seeligmann, mit einer kurzen Ansprache eröffnet. Eine Kommission zur Prüfung der Mandate wurde ernannt; es ergab sich, daß 42 Delegierte anwesend waren; die 13 Abteilungen repräsentierten.

On Sunday morning at 11 o'clock the meeting was opened by the chairman, Mr. Sigmund Seeligmann, with a short address. A commission to examine the mandates was appointed; it was found that 42 delegates were present, representing 13 branches.

Man schritt sofort statutgemäß zur Wahl eines Vorsitzenden für das nächste Jahr. Unter großem Beifall wurde ohne Diskussion der bisherige Vorsitzende, Herr S. Seeligmann, wiedergewählt.

In accordance with the statutes, the meeting proceeded at once to the election of a chairman for the coming year. Amid great applause, and without discussion, the previous chairman, Mr. S. Seeligmann, was re-elected.

Es folgte nun die Verlesung des allgemeinen Jahresberichtes. Dem ausführlichen Stücke, dessen Verlesung fast eine Stunde in Anspruch nahm, sei u. a. folgendes entnommen:

There now followed the reading of the general annual report. From this detailed document, the reading of which took almost an hour, the following, among other things, may be taken:

Die Mitgliederanzahl steigerte sich von 594 (am 30. Juni 1905) auf 777 (am 30. Juni 1906).

The membership rose from 594 (on 30th June 1905) to 777 (on 30th June 1906).

Außerdem gibt es denn noch eine geringe Anzahl (etwa 25) nur „Schekelzahler“.

Besides these there is, then, a small number (about 25) of mere "shekel-payers".

Die niederländischen Zionisten delegierten die Herren G. C. Polak, J. H. Kann und Dr. S. Franzie-Berenstein nach dem siebenten Kongresse. Von den 614 wahlberechtigten Schekelzahlern beteiligte sich nur ein verhältnismäßig geringer Teil an den Wahlen; die größte Majorität war 123. Es ist hierbei zu beachten, daß dieser Wahl kein prinzipieller Wahlkampf vorangegangen war; es läßt sich voraussehen, daß bei der nächsten Delegiertenwahl die Verhältnisse anders sein werden. Es wird dann weiter ausführlich berichtet über die Propagandakampagne im abgelaufenen Winter und über die Hilfsaktion zugunsten der Pogrom-Opfer.

The Netherlands Zionists sent Messrs. G. C. Polak, J. H. Kann and Dr. S. Franzie-Berenstein as delegates to the Seventh Congress. Of the 614 shekel-payers entitled to vote, only a relatively small part took part in the elections; the largest majority was 123. It must be borne in mind that this election had not been preceded by any contest of principle; it may be foreseen that at the next election of delegates matters will be different. The report then deals in detail with the propaganda campaign of the past winter and with the relief action on behalf of the victims of the pogroms.

Der Hauptvorstand unterstützte auch im abgelaufenen Jahre die zionistische Halbmonatsschrift „De Joodsche Wachter“, die in die Hände eines anderen Verlegers überging und die für die Verbreitung unserer Idee in Holland schon viel geleistet hat.

In the past year, too, the Central Committee supported the Zionist fortnightly "De Joodsche Wachter", which passed into the hands of another publisher and which has already done much for the spread of our idea in Holland.

Zur intensiven Führung der Propaganda und Agitation ist eine spezielle Kommission eingesetzt. Dieselbe bestand zwar aus nur drei Mitgliedern, bildete aber auch nur die Zentrale. Sie hat das ganze Land in Distrikte eingeteilt; in jedem Distrikt hat sie einen Vertrauensmann, der fortwährend mit ihr in Verbindung bleibt und die spezielle Aufgabe hat, die Gründung neuer Abteilungen vorzubereiten.

For the intensive conduct of propaganda and agitation a special commission has been appointed. It consisted, indeed, of only three members, but it formed only the centre. It has divided the whole country into districts; in each district it has a representative, who remains in constant touch with it and has the special task of preparing the foundation of new branches.

Zwei neue Abteilungen wurden gegründet (Coevorden und Hilversum).

Two new branches were founded (Coevorden and Hilversum).

In den November- und Dezembertagen entwickelte der Verein eine außerordentliche Tätigkeit zugunsten der Hilfsaktion.

In the days of November and December the society displayed an extraordinary activity on behalf of the relief action.

Sofort nach dem Eintreffen der ersten Unglücksnachrichten ließ der Vertrauensmann einen vom ganzen Hauptvorstand unterzeichneten Hilfsaufruf in der Tagespresse erscheinen. Der Dagelijksche Bestuur weckte durch Rundschreiben und Briefe die Abteilungen zur regen Tätigkeit, zum Organisieren von Protestversammlungen, zur Bearbeitung der lokalen Presse und zur Gründung von Sub-Komitees auf. Allerorts kamen diese letzteren denn auch zustande; hier und dort bestanden sie ausschließlich aus Zionisten, an vielen anderen Orten vereinten sich Juden und Christen verschiedener Schattierung zu Gesamt-Ausschüssen.

Immediately upon the arrival of the first news of the disaster, the Vertrauensmann caused an appeal for help, signed by the whole Central Committee, to appear in the daily press. The Dagelijksche Bestuur roused the branches by circulars and letters to vigorous activity, to the organising of protest meetings, to working upon the local press and to the founding of sub-committees. These last were indeed formed everywhere; here and there they consisted exclusively of Zionists, while in many other places Jews and Christians of various shades united in joint committees.

Die Sammlung führte zu einem sehr befriedigenden Erfolg; die gesammelten Gelder wurden teils an den Hilfsfond des J. C. T. abgeführt, teils auch anderen Komitees (u. a. auch der Allianz) übertragen.

The collection led to a very satisfactory result; the moneys collected were remitted partly to the relief fund of the J. C. T., and partly also handed over to other committees (among them the Alliance).

Die Bjelostok-Ereignisse gaben zu einer so ausgedehnten Wirksamkeit keinen Anlaß, da noch Hilfsgelder vorhanden waren. Gemäß der Weisung des A. C. suchte der Verein seine Kraft im Organisieren von Protestversammlungen und in der Bearbeitung der lokalen Presse zu betätigen. Leider gestatteten die örtlichen Umstände nur in wenig Abteilungen die Veranstaltung größerer Meetings.

The events at Bjelostok gave no occasion for so extensive an activity, as relief moneys were still in hand. In accordance with the instructions of the A. C., the society sought to exert its strength in organising protest meetings and in working upon the local press. Unfortunately, local circumstances permitted the holding of larger meetings in only a few branches.

Die Sammlungen für den Nationalfond führten zu verhältnismäßig befriedigenden Resultaten.

The collections for the National Fund led to relatively satisfactory results.

Der Bericht schloß mit einer ausführlichen Übersicht über die Wirksamkeit jeder Abteilung im besonderen.

The report closed with a detailed survey of the activity of each branch in particular.

Es folgte nun die Verlesung des Rechenschaftsberichtes, nebst Bericht der Revisoren. Der Stand der zentralen Kasse ist ein sehr wenig günstiger; der Kassabericht zeigt ein beträchtliches Defizit.

There now followed the reading of the financial statement, together with the report of the auditors. The state of the central treasury is a very unfavourable one; the cash report shows a considerable deficit.

Nach Beendigung des Berichtsjahres hat aber der Hauptvorstand eine umfassende Agitation behufs freiwilliger Beitragsleistungen eingeleitet; dadurch wird diesem Übelstande wahrscheinlich bald abgeholfen sein.

After the close of the year under report, however, the Central Committee set on foot a comprehensive agitation for voluntary contributions; by this means the evil will probably soon be remedied.

Übrigens waren auch schon Anträge auf die Agenda gebracht, die bezweckten, die Einnahmen der Zentralkasse auf eine gesündere Grundlage zu stellen.

Moreover, motions had already been placed upon the agenda which aimed at putting the revenues of the central treasury on a sounder basis.

Es folgte die Behandlung der Vertrauensmann-Kandidatur, die die niederländischen Delegierten dem nächsten Kongreß vorzulegen haben werden.

There followed the discussion of the candidature for Vertrauensmann which the Netherlands delegates will have to put before the next Congress.

Der Vortrag des Hauptvorstandes enthielt zwei Namen: J. H. Kann (jetziger Vertrauensmann und Mitglied des engeren A. C.) und S. Seeligmann (Vorsitzender des Vereins).

The proposal of the Central Committee contained two names: J. H. Kann (the present Vertrauensmann and member of the Inner A. C.) and S. Seeligmann (chairman of the society).

Nachdem Herr Seeligmann auf eine an ihn gerichtete Frage mitgeteilt hatte, daß er in der Frage der praktischen Palästinaarbeit denselben Standpunkt wie Herr Kann einnehme, beschloß die Versammlung, die Entscheidung über diese Kandidatur bis zur Vorversammlung zum VIII. Kongresse aufzuschieben.

After Mr. Seeligmann, in answer to a question addressed to him, had stated that on the question of practical work in Palestine he took the same standpoint as Mr. Kann, the meeting resolved to postpone the decision on this candidature until the preliminary conference to the VIIIth Congress.

Der Bericht des Nationalfonds-Kommissärs Herrn Aronowitz, dem für seine aufopfernde, nimmerruhende Tätigkeit der

The report of the National Fund commissioner, Mr. Aronowitz, to whom, for his self-sacrificing, never-resting activity the