Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
2printed page
scan 5 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 51 DIE WELT 5

No. 51. — "Die Welt" — Page 5.

dies ist nicht bloß damit getan, wie Goldberg meint, daß wir für die Gelder des Nationalfonds nur Boden in Palästina kaufen, sondern wir müssen auch aus diesen Mitteln Institutionen ins Leben rufen, die zur Entwicklung des Landes beitragen. Ich erinnere nur an die Baumwollpflanzungen, an den Bezalel, der eine neue und zukunftsreiche Industrie in Palästina einführen wird, an die Genossenschaftssiedlungen nach dem Oppenheimerschen Plane usw. Ich teile nicht die Befürchtungen Kremenetzky's. Der Nationalfonds ist kein Fetisch, den man nicht berühren darf. Er ist angesammelte Energie; wir müssen diese Energie flüssig machen. Aber die Arbeit in Palästina erfordert Geld, — und die Mittel fehlen. Die Palästinakommission ist mittellos. So kann es weiter nicht gehen. Wir müssen an die Einrichtung des speziellen Palästinaschekels denken, der die Mittel zur Arbeit verschaffen würde. Auch für die politische Arbeit in Palästina ist ein Fonds — ein politischer Fonds — nötig.

(continued from page 4)

…this is not accomplished merely, as Goldberg thinks, by our buying only land in Palestine with the moneys of the National Fund; we must also call into being from these means institutions that contribute to the development of the country. I need only recall the cotton plantations, the Bezalel, which will introduce a new industry rich in promise into Palestine, the co-operative settlements on the Oppenheimer plan, etc. I do not share Kremenetzky's fears. The National Fund is no fetish that may not be touched. It is accumulated energy; we must make this energy liquid. But the work in Palestine requires money, — and the means are lacking. The Palestine Commission is without means. Things cannot go on like this. We must think of instituting a special Palestine shekel, which would procure the means for the work. For the political work in Palestine, too, a fund — a political fund — is necessary.

Man klagt oft, daß die Palästinaarbeit kein Entgegenkommen seitens des Engeren A.C. findet. Es ist auch begreiflich, da das E.A.C. aus ganz heterogenen Elementen zusammengesetzt ist. Das A.C. muß einheitlich sein und vom Kongreß Direktiven bekommen. Diese Direktiven aber können von unserer Konferenz bereits vorbereaten ist, vorzunehmen. Das Baseler Programm muß unberührt und unverändert, ein ruhender Pol in der Erscheinungen Flucht, bleiben. Wir haben es nicht nötig, da bei uns hinsichtlich der Palästinaarbeit beinahe keine Meinungsverschiedenheiten, wie im Westen, bestehen. Wir müssen unser Programm präzisieren und dafür agitieren. Er erinnert ferner an die Neu-Biluj, — die sogen. Palästinapioniere und begrüßt ihre hingebungsvolle Tätigkeit.

It is often complained that the work in Palestine meets with no responsiveness on the part of the Inner A.C. That is understandable, too, since the I.A.C. is composed of quite heterogeneous elements. The A.C. must be unified and must receive directives from the Congress. These directives, however, can already by our conference prepared is, to undertake. The Basle Programme must remain untouched and unaltered, a still pole amid the flight of appearances. We have no need of it, since among us, as regards the work in Palestine, there exist almost no differences of opinion, as there do in the West. We must make our programme precise and agitate for it. He further recalls the Neu-Biluj, — the so-called Palestine pioneers, and greets their devoted activity.

Kaharlitzky wendet sich gegen die Ansicht Goldbergs und Pasmaniks, daß man den Nationalfonds gleich benutzen könne. Der Nationalfonds dürfe vor der Legalisierung nicht verwendet werden.

Kaharlitzky opposes the view of Goldberg and Pasmanik that the National Fund could be used at once. The National Fund, he says, must not be employed before its legalisation.

Tschlenow gibt Aufklärungen über den gegenwärtigen Stand der Legalisierung des Nationalfonds. Die Landkäufe des Nationalfonds seien gewissermaßen gesichert, wenn der Nationalfonds auch keine juridische Person in der Türkei sei.

Tschlenow gives information on the present state of the legalisation of the National Fund. The land purchases of the National Fund, he says, are to a certain extent secured, even though the National Fund is no juridical person in Turkey.

Rubinow spricht sein Bedauern aus, daß man die Arbeiterfrage in Palästina gänzlich ignoriere. Wir müssen das bereits in Palästina vorhandene Menschenmaterial organisieren. Die Arbeiter, die nach Palästina kommen, leben in großer Not. Sie müssen oft das Land verlassen, und die es verlassen, werden mißmutig gestimmt gegen das Land. Das muß nun anders werden. Wir müssen den

Rubinow expresses his regret that the labour question in Palestine is wholly ignored. We must organise the human material already present in Palestine. The workers who come to Palestine live in great distress. They must often leave the country, and those who leave it become embittered against the country. That must now be changed. We must give the

Hebräischer Unterricht im Bezalel

Hebrew instruction at the Bezalel

werden. Und darum müssen wir ein einheitliches Programm akzeptieren. Wir könnten die praktische Arbeit in Palästina aus dem Baseler Programm deduzieren, aber es ist nicht nötig. Der Zionismus ist eine objektive Notwendigkeit, ein System, das eine immanente Entwicklung durchmachen muß. Und auf diese Entwicklung kommt es nun an. Ich möchte auch auf unsere Bewegung das Wort anwenden: „Das Ziel ist nichts, die Bewegung ist alles!“ (Lebh. Beifall.)

be. And therefore we must accept a unified programme. We could deduce the practical work in Palestine from the Basle Programme, but it is not necessary. Zionism is an objective necessity, a system that must pass through an immanent development. And it is upon this development that everything now depends. I should like to apply to our movement, too, the saying: "The goal is nothing, the movement is everything!" (Lively applause.)

Bregman schlägt vor, das Referat Goldbergs in hebräischer, russischer und deutscher Sprache zu veröffentlichen. Er wendet sich gegen die vom Vorredner befürwortete Einführung des Palästinaschekels. Es wäre zweckmäßiger, den Betrag des gewöhnlichen Schekels zu erhöhen. Was die politische Arbeit betrifft, so geschieht seitens des Engeren A. C. in dieser Hinsicht fast nichts. Wir müssen von ihmi wenigstens verlangen, daß es nach Konstantinopel einen Vertreter schicke. Er tritt ferner für die intensivste Arbeit in Palästina ein und meint, man müsse den Vorschlag, eine Palästinakommission in Palästina selbst zu gründen, akzeptieren, da das von höchster Wichtigkeit sei.

Bregman proposes that Goldberg's report be published in Hebrew, Russian and German. He opposes the introduction of the Palestine shekel advocated by the previous speaker. It would be more expedient to raise the amount of the ordinary shekel. As regards the political work, almost nothing is being done in this respect on the part of the Inner A. C. We must at least demand of it that it send a representative to Constantinople. He further pleads for the most intensive work in Palestine and holds that the proposal to found a Palestine Commission in Palestine itself must be accepted, since that is of the highest importance.

Tschlenow wendet sich dagegen, daß man durch die Konkretisierung mancher Wünsche die leitenden Organe binden wolle. Die Konferenz dürfe das A.C. nicht zu dieser oder jener Aktion vor dem Kongreßbeschluß verpflichten wollen.

Tschlenow objects to the attempt to bind the leading bodies by giving concrete form to certain wishes. The Conference, he says, must not seek to commit the A.C. to this or that action before the decision of the Congress.

Dreisenstock: Wir haben es gar nicht nötig, eine Ergänzung des Baseler Programms, wie sie etwa von Dr. Pasmanik gewünscht Arbeitern die Möglichkeit verschaffen, sich in Palästina niederzulassen und dort leben zu können.

Dreisenstock: We have no need at all, a supplement to the Basle Programme such as is perhaps desired by Dr. Pasmanik workers the opportunity to settle in Palestine and to be able to live there.

Goldenberg: Wir sind nicht kompetent, auf die speziellen Fragen, die im Referat Goldberg behandelt worden sind, einzugehen. Unsere Sache ist die Prüfung der Prinzipien, der Frage: Nun, was ist in den letzten vier Jahren für Palästina geschehen? Diese Frage müssen wir besprechen. Und wir werden zu einem traurigen Resultate gelangen.

Goldenberg: We are not competent to enter into the special questions that have been dealt with in Goldberg's report. Our business is the examination of principles, of the question: Well, what has been done for Palestine in the last four years? This question we must discuss. And we shall arrive at a sad result.

Weißenberg ist der Ansicht, daß die Frage der Vertretung in Konstantinopel nicht über die Köpfe der westlichen Gesinnungsgenossen entschieden werden könne. Was den Vorschlag bezüglich der Agrarbank in Palästina betrifft, so sei er verfrüht. Goldberg habe unrecht, wenn er die Meinung vertrete, daß wir nur die Agrikultur in Palästina fördern, die Entwicklung der Städte-Industrie außerhalb des Bereichs unserer Tätigkeit lassen sollen. Wer könnte denn den Weg voraussehen, den das Leben in Palästina einschlagen wird? Palästina könne ebensogut ein Ackerbau- wie ein Industrie- und Handelsstaat werden. Unsere Sache ist es nur, eine öffentlich-rechtlich gesicherte Stätte zu schaffen, — das übrige aber müssen wir der Zukunft überlassen. Dr. Pasmanuk klagte über die Uneinigkeit im E. A. C. und verlangt ein einheitliches A. C. Aber wo in aller Welt gab es ein vollständig einheitliches Kabinett? Nicht einmal in England, wo das Kabinett immer das Ministerium der siegreichen Partei ist, ja nicht einmal in Rußland ...

Weißenberg is of the opinion that the question of representation in Constantinople cannot be decided over the heads of our western fellow Zionists. As for the proposal concerning the agrarian bank in Palestine, it is premature. Goldberg is wrong in maintaining the view that we should promote only agriculture in Palestine and leave the development of urban industry outside the sphere of our activity. Who, then, could foresee the path that life in Palestine will take? Palestine may just as well become an agricultural as an industrial and commercial State. Our business is only to create a home secured by public law, — the rest we must leave to the future. Dr. Pasmanuk complained of the disunity in the I. A. C. and demands a unified A. C. But where in all the world has there ever been a wholly unified Cabinet? Not even in England, where the Cabinet is always the ministry of the victorious party, no, not even in Russia ...

Babkow: Man hat uns hier einen Gegensatz zwischen Kon-

Babkow: One has here for us an opposition between con-

2

2