Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
3scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 51 DIE WELT 3

No. 51. — "Die Welt" — Page 3.

Die Schaffung von normalen Existenzbedingungen für die bereits in Palästina lebenden Juden wie auch für die aus eigener Initiative erfolgende Einwanderung einer möglichst großen Zahl von Juden, d. h. möglichst große Anhäufung jüdischer Elemente auf allen Ge- bieten der Arbeit im Lande."

…The creation of normal conditions of existence for the Jews already living in Palestine, as also for the immigration, arising from its own initiative, of the greatest possible number of Jews, that is, the greatest possible accumulation of Jewish elements in all fields of labour in the country."

Die Aufgabe unserer Organisation als solche ist die Be- seitigung der Hindernisse, die bei den Verhältnissen in Palästina der Entfaltung von selbständiger Initiative im Wege stehen, die Normalisierung dieser Verhältnisse. Zu diesem Zwecke können wir auch die bereits bestehenden Institute zur Arbeit heranziehen. So kann z. B. das Odessaer Palästina-Komitee große Dienste in Sachen der Informationserteilung für die Einwanderer in Palästina und deren Registrierung leisten. Die jüdischen Informationsbureaus werte. In diesem Falle ist es nicht nur keine Ausgabe des National- fonds, sondern seine eigentliche Realisation, die Verwirklichung des Willens der Spender. Nur der Wert des angekauften Bodens ist das eigentliche Kapital des Nationalfonds, seine Placierung in englischen Konsols und sonstigen Wertpapieren darf nur vorüber- gehend sein. Anders steht es mit den verschiedenen Versuchen und Unternehmungen auf Kosten des Nationalfonds. Und in diesem Sinne möchte ich der Konferenz eine Resolution vorlegen, daß der Bodenkauf in Palästina als die eigentliche und einzige Anwendung des Nationalfondskapitals zu betrachten sei, für alle anderen Unter- nehmungen, wie die von der Palästina-Kommission vorgeschlagenen Pflanzungen, Versuchsstationen usw., sollen nur die Zinsen des Nationalfonds gebraucht werden können.

The task of our Organisation as such is the removal of the obstacles which, under the conditions in Palestine, stand in the way of the unfolding of independent initiative: the normalisation of these conditions. For this purpose we can also enlist the institutions already in existence for the work. Thus, for example, the Odessa Palestine Committee can render great services in the matter of furnishing information to immigrants into Palestine and of their registration. The Jewish information bureaus values. In this case it is not merely no expenditure of the National Fund, but its proper realisation, the fulfilment of the will of the donors. Only the value of the land purchased is the true capital of the National Fund; its placing in English Consols and other securities may only be temporary. The case is otherwise with the various experiments and undertakings at the cost of the National Fund. And in this sense I should like to lay before the Conference a resolution that the purchase of land in Palestine be regarded as the proper and sole application of the National Fund's capital; for all other undertakings, such as the plantations, experimental stations, etc., proposed by the Palestine Commission, only the interest of the National Fund shall be available for use.

Schüler und Lehrer der Abendkurse des Bezalel

Pupils and Teachers of the Evening Classes of the Bezalel

müßten auch dafür sorgen, daß die Immigranten nicht von gewissen- losen Agenturen ausgebeutet werden. Noch dringender ist die Auf- hebung des zwar in der Praxis nicht streng gehandhabten, aber doch in Kraft bestehenden Einwanderungs- und Landkaufverbots für Juden aus Rußland und Rumänien, das von der türkischen Regierung im Jahre 1883 erlassen und 1891 erneuert worden ist. Dieses Gesetz läuft den Bestimmungen des türkisch-russischen Ver- trages zuwider und ist überhaupt kein organischer Bestandteil der Grundgesetze, sondern lediglich eine temporäre administrative Maß- regel, die aber auf die Entwicklung der Kolonisation Palästinas ungünstig wirken könnte. Dieses Dekret könnte bei entsprechender Kraftanwendung und Schritten bei den diplomatischen Missionen in Konstantinopel beseitigt werden.

must also see to it that the immigrants are not exploited by unscrupulous agencies. Still more urgent is the repeal of the prohibition of immigration and of land purchase for Jews from Russia and Roumania, which, though not strictly enforced in practice, is nonetheless in force, and which was issued by the Turkish Government in the year 1883 and renewed in 1891. This law runs counter to the provisions of the Turco-Russian treaty and is in no way an organic part of the fundamental laws, but merely a temporary administrative measure, which might, however, act unfavourably upon the development of the colonisation of Palestine. This decree could be removed by a corresponding exertion of strength and by steps with the diplomatic missions in Constantinople.

Die Normalisierung des jüdischen Lebens überhaupt erfordert die Beseitigung des Grundübels des wirtschaftlichen Lebens der Juden in der Diaspora, nämlich des vollständigen Mangels an einer produktiven Ackerbauerklasse. Dieser Zweck, die Schaffung einer Ackerbauerklasse in Palästina, ist unter dem Volke sehr populär, und jeder Jude in der Masse hegt instinktiv Sympathie für die Institution, die diese Aufgabe verwirklichen will, den Nationalfonds. Es erscheint nun darum sonderbar, daß manche westeuropäische Zionisten den allzuraschen Verbrauch der Nationalfondsgelder durch den Bodenkauf in Palästina befürchten. Wir haben kein Recht, den Bodenkauf auf Kosten des Nationalfonds als einen Verbrauch zu betrachten, sondern als einen Austausch der Geldwerte gegen Boden-

The normalisation of Jewish life in general demands the removal of the root evil of the economic life of the Jews in the Diaspora, namely the complete lack of a productive agricultural class. This aim, the creation of an agricultural class in Palestine, is very popular among the people, and every Jew of the masses instinctively cherishes sympathy for the institution which seeks to realise this task, the National Fund. It therefore seems strange that some Western European Zionists fear an all-too-rapid consumption of the National Fund's moneys through the purchase of land in Palestine. We have no right to regard the purchase of land at the cost of the National Fund as a consumption, but rather as an exchange of money values for land-

Aber die Nationalfondsländereien dürfen kein totes Kapital sein, sondern müssen jüdischen öffentlichen Anstalten wie auch Privat- personen, die auf eigenes Risiko irgendein Unternehmen be- ginnen wollen, zur Verfügung gestellt werden. So müssen dort Schulen, öffentliche Gebäude, Versuchsstationen aller Art gebaut werden, ebenso sollen sie für einen Pachtzins Industriellen, die Fabriken gründen wollen, überlassen werden. Das Hauptbe- streben, muß dahin gehen, die Nationalfondsländereien aus den nicht-jüdischen Händen in jüdischen Besitz überzuleiten. Natürlich müssen die Details der Verpachtungsbedingungen von der auf der Kölner Jahreskonferenz angeregten Agrar- kommission ausgearbeitet werden. Es ist auch selbstverständlich, daß der Nationalfonds kein Risiko bei den verschiedenen Unter- nehmungen und Gründungen übernimmt. Die Grundlage des Nationalfonds ist die Nationalisation des Bodens von Palästina, und diesem Prinzip gemäß müssen wir vorgehen. Um aber die Be- siedlung Palästinas, die Schaffung einer jüdischen Ackerbauerklasse daselbst zu ermöglichen, müssen wir verschiedene Hindernisse, die in den lokalen Verhältnissen gelegen sind, zu beseitigen suchen. So ist es für kapitalkräftige Leute jetzt noch nicht lohnend, ihr Kapital im Boden anzulegen. Es wäre somit höchst wichtig, be- sitzlosen Elementen den Zugang zum Boden zu erleichtern, ihnen Land unentgeltlich in ewige Pacht für eine jährliche Vergütung oder ein Fünftel der Ernte zu überlassen. Dies könnte durch Heranziehung der Staatsdomänen, der sogenannten Vakuf-

But the National Fund lands must not be dead capital; they must be placed at the disposal of Jewish public institutions, as also of private persons who wish to begin some undertaking at their own risk. Thus schools, public buildings and experimental stations of every kind must be built there; likewise the lands are to be let, for a rent, to industrialists who wish to found factories. The chief endeavour must be directed towards transferring the National Fund lands from non-Jewish hands into Jewish possession. Naturally the details of the conditions of lease must be worked out by the Agrarian Commission proposed at the Cologne Annual Conference. It is also self-evident that the National Fund assumes no risk in the various undertakings and foundations. The basis of the National Fund is the nationalisation of the soil of Palestine, and in accordance with this principle we must proceed. But in order to make possible the settlement of Palestine, the creation of a Jewish agricultural class there, we must seek to remove various obstacles which lie in the local conditions. Thus it is not yet remunerative for men of capital to invest their capital in land. It would therefore be of the highest importance to ease the access of propertyless elements to the land, and to let them have land free of charge in perpetual lease for an annual compensation or one-fifth of the harvest. This could, by drawing upon the State domains, the so-called Vakuf-