DIE WELT
DIE WELT
== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 == ERSCHEINT JEDEN FREITAG ==
== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 == PUBLISHED EVERY FRIDAY ==
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. | KÖLN, 21. Dezember 1906 ד" טבת א'החלה לחורבן | No. 51.
Vol. X. | Cologne, 21 December 1906 ד" טבת א'החלה לחורבן | No. 51.
An unsere Leser!
To Our Readers!
Mit dem 1. Januar 1907 eröffnet die „Welt“ ihren elften Jahrgang.
With the 1st of January 1907 the "Welt" opens its eleventh year.
Das Blatt, seine Ziele, seine Art, die jüdischen Dinge zu behandeln, sind der zionistischen und nichtzionistischen Öffentlichkeit vertraut genug geworden, als daß es nötig wäre, dem neuen Jahrgang ein Programm vorauszuschicken. Es ist auch nicht nötig, erst zu versichern, daß die Redaktion ihr Bestes daran setzen wird, die hohen Traditionen zu hüten und zu pflegen, die mit dieser Schöpfung des verstorbenen Führers aufs innigste verknüpft sind.
The paper, its aims, and its manner of treating Jewish affairs have become familiar enough to the Zionist and non-Zionist public that it would be needless to send a programme before the new volume. Nor is it needful first to give assurance that the editors will do their utmost to guard and to cherish the high traditions which are most intimately bound up with this creation of our late Leader.
Mit dem Wachstum der Bewegung sind die Aufgaben des Zentralorgans immer größer und verantwortungsreicher geworden. Dieser Verantwortung glauben wir am besten dadurch gerecht zu werden, daß wir uns stets vor Augen halten, welchen Grad der Tiefe und Reife unsere Bewegung erreicht hat: Keine Schwäche verhüllend, jeder kritischen Meinung Raum gebend, aber auch jeden Keim des Fortschritts und der Entfaltung sorgsam hütend, sind wir bemüht, mit Objektivität und Freimut die Entwicklung der zionistischen Anschauung und der zionistischen Wirklichkeit aufzuzeigen.
With the growth of the movement the tasks of the Central Organ have become ever greater and more weighty in responsibility. We believe we can best do justice to this responsibility by keeping always before our eyes the degree of depth and maturity which our movement has attained: concealing no weakness, giving room to every critical opinion, but also carefully guarding every germ of progress and of growth, we endeavour to set forth with objectivity and candour the development of Zionist thought and of Zionist reality.
Es ist selbstverständlich, daß bei unserer so vielfach verzweigten Bewegung auch viele Interessen im Zentralorgan Berücksichtigung verlangen. Die „Welt“ ist angesichts der Vielseitigkeit der Bedürfnisse bestrebt, vor allem die Hauptmomente, die Richtlinien der zionistischen Bewegung und des jüdischen Volkslebens festzuhalten. Die im letzten Jahre an der neuen Stätte ihrer Wirksamkeit gesammelten Erfahrungen veranlassen die Redaktion, in dieser Hinsicht im neuen Jahre einige Änderungen und Ergänzungen einzuführen, die sich voraussichtlich als wertvolle Vervollkommnungen erweisen werden.
It is self-evident that, in a movement so manifoldly ramified as ours, many interests also demand consideration in the Central Organ. In view of the variety of these needs, the "Welt" strives above all to hold fast to the principal factors, the guiding lines of the Zionist movement and of Jewish national life. The experience gathered in the past year at the new seat of its activity leads the editors to introduce in this respect, in the new year, certain changes and additions, which will in all likelihood prove to be valuable improvements.
Mit Rücksicht darauf, daß die vielen zionistischen Organe, die in nichtdeutscher Sprache erscheinen, den speziellen Verhältnissen der verschiedenen Länder und zionistischen Landsmannschaften in ausführlichem Maße gerecht werden, wird die „Welt“ es sich angelegen sein lassen, insbesondere dem zionistischen Parteileben in den Ländern mit deutscher Verkehrssprache, vor allem aber in Deutschland und Österreich, einen breiteren Platz einzuräumen, zugleich aber auch in übersichtlicher, wenn auch kürzerer Darstellung, allwöchentlich eine Rundschau über die Entwicklung der Gesamtorganisationen zu bieten.
In consideration of the fact that the many Zionist organs appearing in languages other than German do ample justice to the particular conditions of the various countries and Zionist national federations, the "Welt" will make it its concern to give a wider place especially to Zionist party life in the countries where German is the common tongue, above all in Germany and Austria, while at the same time offering every week, in a clear if shorter form, a review of the development of the organisation as a whole.
Neueinrichtungen hinsichtlich des Nachrichtendienstes werden uns gleichzeitig in den Stand setzen, in regelmäßigen Korrespondenzen unsere Leser über die bedeutendsten Ereignisse innerhalb der Judenheit zu informieren, wobei insbesondere die Verhältnisse Palästinas eine eingehende Berücksichtigung erfahren sollen. Auch der belletristische Teil des Blattes wird einige Ausgestaltung erfahren.
New arrangements in the news service will at the same time enable us to inform our readers, in regular correspondence, of the most important events within Jewry, in which the conditions of Palestine in particular are to receive thorough attention. The belletristic section of the paper, too, will undergo some enlargement.
So, erfüllt vom aufrichtigen Willen, der Bewegung in ihrem Zentralorgan eine ihrer besten Stützen zu schaffen, hoffen wir, uns die Sympathien unserer bisherigen Freunde zu erhalten und neue Freunde in immer reicherem Maße zu gewinnen.
Thus, filled with the sincere will to create for the movement, in its Central Organ, one of its best supports, we hope to keep the sympathies of our friends of hitherto and to win new friends in ever greater measure.
Die Redaktion der „Welt“.
The Editors of the "Welt".
Unsere verehrlichen Abonnenten, deren Abonnement mit Ende dieses Monats abläuft, ersuchen wir um [Symbol: Hand] rechtzeitige [Symbol: Hand] Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintritt.
We request those of our esteemed subscribers whose subscription expires at the end of this month to [Symbol: Hand] renew in good time [Symbol: Hand], so that no interruption occurs in the delivery of the paper.
Die Expedition.
The Publishers.