No. 50 DIE WELT 11
No. 50 — "Die Welt" — 11
In der letzten Zeit reifte das Bedürfnis nach einer ernsten Gegenwartsarbeit in Rußland selbst heran. Die russische Freiheitsbewegung stellte die russischen Zionisten vor eine schwierige Frage, da es ihnen schwer war, zu entscheiden, welcher Partei sie sich anschließen sollten. In dieser Beziehung waren die Zionisten ganz auf sich selbst angewiesen. Die russische Bewegung barg viele Gefahren der Assimilation. Unter diesen Bedingungen blieb dem Z.-B. nichts übrig, als die Führung in dieser Frage zu übernehmen. Die Tätigkeit des Z.-B. in dieser Hinsicht, die von den Vereinen gefördert war, ging dahin, die anderen politischen jüdischen Gesellschaften, wie den Gleichberechtigungsverband usw., zu nationalisieren. Es gelang auch, fünf von zwölf jüdischen Dumaabgeordneten, aus der Reihe der Zionisten zu wählen. Unsere fernere Tätigkeit wird von der Konferenz bestimmt werden. Wir regen die Gründung eines Wahlfonds an. In der Pogromangelegenheit entfaltete das Z.-B. eine rege Tätigkeit, sowohl in der Information und Agitation, als auch in der Erforschung der Pogrome, mit der Herr L. Motzkin betraut worden ist. Ebenso leitete das Z.-B. bedeutende Geldsammlungen zugunsten der Pogromopfer ein. Eine Summe von 1000 Pf. St. wurde vom Z.-B. zur Gründung einer ganzen Reihe von Informationsbureaus und sonstigen Einrichtungen, die dann auch von der Kölner Konferenz gutgeheißen wurden, bewilligt.
Of late the need for serious present-day work in Russia itself has been ripening. The Russian movement for freedom set the Russian Zionists a difficult question, since it was hard for them to decide which party they ought to join. In this respect the Zionists were entirely thrown back upon themselves. The Russian movement harboured many dangers of assimilation. Under these conditions nothing remained for the Z.-B. but to take the lead in this question. The activity of the Z.-B. in this direction, which was furthered by the societies, aimed at nationalising the other political Jewish bodies, such as the League for Equal Rights, etc. It also proved possible to have five of the twelve Jewish deputies to the Duma elected from the ranks of the Zionists. Our further activity will be determined by the Conference. We propose the founding of an election fund. In the matter of the pogroms the Z.-B. displayed a lively activity, both in information and agitation and in the investigation of the pogroms, with which Mr. L. Motzkin was entrusted. The Z.-B. likewise initiated considerable collections of money on behalf of the victims of the pogroms. A sum of 1000 pounds sterling was granted by the Z.-B. for the founding of a whole series of information bureaus and other institutions, which were then also approved by the Cologne Conference.
II.
II.
Was die eigentliche administrative Tätigkeit des Z.-B. im Laufe des Berichtsjahres betrifft, so können wir folgendes hervorheben: Es fanden in Wilna oft Konferenzen der A.-C.-Mitglieder statt, die eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Organisation spielten. Die Tätigkeit des Z.-B. war jedoch durch die Dislokation der Rayonsvorsteher und wegen des Mangels an Agitatoren und Kontrolleuren der Vereine gehemmt. Es veranstaltete eine Vereins-Enquête, worauf 442 Antworten von den Vereinen eingelaufen waren. Diese Enquête gab ein ziemlich klares Bild des Zustandes der Partei. Ebenso dienten die Fragebogen zu einer Feststellung einer genauen Adressenliste der zionistischen Vereine. Auch sonstige zionistische Arbeiten, wie die Vorbereitungen zur Brüsseler Konferenz und zu den Schekeltagen während der Hagbalah-Tage die vom engeren A.-C. angeregt worden sind.
As regards the administrative activity proper of the Z.-B. in the course of the year under report, we may emphasise the following: Conferences of the members of the A. C. were frequently held in Vilna, and played an important part in the development of the organisation. The activity of the Z.-B. was, however, hampered by the dispersal of the district leaders and by the lack of agitators and of inspectors of the societies. It held an inquiry among the societies, to which 442 replies were received from the societies. This inquiry gave a fairly clear picture of the state of the party. The questionnaires likewise served to establish an exact list of the addresses of the Zionist societies. Also other Zionist work, such as the preparations for the Brussels Conference and for the Shekel days during the Hagbalah days, which were initiated by the inner A. C.
Der Kassaaumsatz des Z.-B. vom 1. September 1905 bis zum 1. November 1906 betrug 54 243 R. 25 Kop. Das Berichtsjahr war eines der ärmsten an Schekeleingängen. Bis zum 1. November l. J. (a. S.) liefen 14 519 R. 89 Kop. für Schekel und nach dem 1. XI. 1500 R. ein. Ohne Bestimmung sind 512 R. 19 Kop. zugegangen. Somit kann man den gesamten Schekeleingang auf 17 000 R. berechnen. Er ist größer als der im VII. Kongreßjahr, aber geringer als in den vorangegangenen Jahren. Der mittlere Schekeleingang betrug für 8 Jahre über 33 000 R. (33 058.22), indem er zwischen 15 300 (VII. Jahr) und 62 013 R. 28 Kop. (VI. Jahr) schwankte. Die Nationalfondsgelder, die in diesem Jahre beim Z.-B. eingingen, waren viel bedeutender als vorher, so betrugen sie anstatt der 3—5 Tausend Rubel der früheren Jahre 21 018 R. 86 Kop. Selbstbesteuerungssummen liefen nur für 573 R. 94 K., für Aktien der J.-K.-B. und der A.-P.-B. 784 R. 35 K. ein.
The cash turnover of the Z.-B. from 1 September 1905 to 1 November 1906 amounted to 54 243 R. 25 Kop. The year under report was one of the poorest in Shekel receipts. Up to 1 November of this year (O. S.), 14 519 R. 89 Kop. came in for Shekels, and after 1 XI. 1500 R. A further 512 R. 19 Kop. were received without designation. The total Shekel receipts may thus be reckoned at 17 000 R. This is greater than in the year of the VIIth Congress, but less than in the preceding years. The average Shekel receipts for 8 years amounted to over 33 000 R. (33 058.22), varying between 15 300 (VIIth year) and 62 013 R. 28 Kop. (VIth year). The National Fund moneys received by the Z.-B. this year were far more considerable than before; instead of the 3—5 thousand roubles of earlier years they amounted to 21 018 R. 86 Kop. Self-taxation sums came in to the amount of only 573 R. 94 K., and for shares of the J.-K.-B. and the A.-P.-B. 784 R. 35 K.
Das Z.-B. verfertigte 150 000 Schekelquittungen für das IX. Jahr, wovon bis zum 15. Juli d. J. 141 000 Quittungen verschickt wurden. Obwohl wir keine genauen Angaben über die Verwendung der Schekel hatten, nehmen wir an, daß die Zahl keine 100 000 übersteigt. Es lief Geld für 35 000 Schekel ein. Für das X. Kongreßjahr ließ das Z.-B. 150 000 Schekelquittungen drucken. Zwecks Erleichterung und Kontrolle der Nationalfondssammlungen, die nicht auf dem Wege der Markenverkäufe zustande gebracht werden, sind 15 000 Quittungsblocks verfertigt worden. Es sind bereits 1500 Blocks verschickt worden.
The Z.-B. prepared 150 000 Shekel receipts for the IXth year, of which 141 000 receipts had been sent out by 15 July of this year. Although we had no exact data on the use of the Shekels, we assume that the number does not exceed 100 000. Money came in for 35 000 Shekels. For the Xth Congress year the Z.-B. had 150 000 Shekel receipts printed. In order to facilitate and control those National Fund collections which are not brought about by way of the sale of stamps, 15 000 receipt blocks have been prepared. 1500 blocks have already been sent out.
Die Ausgaben für dieses Jahr betrugen 8016 R. 49 K. für die Rayonsausgaben, wobei die meisten Summen auf die Rayons des Südwestens (in den Rayons von Dr. Sapir und Scheinkin) entfielen, — was im Verhältnis zu dem VII. Jahre (10 264 R.) und zu dem VIII. (14 415 R.) ein Minderbetrag ist. Die Ausgaben für die schriftliche Agitation betrugen 4016 R. 13 K., was ein Mehrbetrag gegen die vorigen Jahre ist. Außerdem verausgabte das Z.-B. noch 6000 Rubel aus den besonderen, ihm zur Verfügung stehenden Summen. So kostete der Haushalt des Bureaus 3525 R. 76 K., die postalischen Ausgaben 1695 R. 36 K. usw. Summa — die Ausgaben übersteigen die Einnahmen um 6185 R., außer der Schuld von 3000 R. an Köln und einer Anleihe von 4203 R. Das Z.-B. schlägt der Konferenz vor, Mittel zu finden, dieses Defizit zu decken und das Zentrum überhaupt mit reichlicheren Mitteln zu versehen.
The expenditure for this year amounted to 8016 R. 49 K. for the district outlays, the greater part of these sums falling to the districts of the South-West (in the districts of Dr. Sapir and Scheinkin), — which is a smaller amount in comparison with the VIIth year (10 264 R.) and with the VIIIth (14 415 R.). The expenditure on written agitation amounted to 4016 R. 13 K., which is an increase over the previous years. Besides this the Z.-B. expended a further 6000 roubles out of the special sums standing at its disposal. Thus the household of the Bureau cost 3525 R. 76 K., the postal expenses 1695 R. 36 K., etc. In sum — the expenditure exceeds the income by 6185 R., apart from the debt of 3000 R. to Cologne and a loan of 4203 R. The Z.-B. proposes to the Conference that means be found to cover this deficit and in general to furnish the centre with more ample means.
An den Bericht des Zentralbureaus knüpften sich lebhafte Debatten. Als erster trat Herr Grünbaum (Warschau) auf. Er sagte u. a.: Unser Rayon, nämlich der von Polen, befand sich in einer eigentümlichen Situation. Wir hatten eigentlich bloß zwei Monate einen Rayonsvorsteher, da Herr N. Sokolow, unser Rayonsvorsteher, seit längerer Zeit nicht mehr in Rußland wohnt. Die Fäden der Organisation in Polen waren somit unseren Händen entwunden. Das Bureau für die Organisation in Polen hat bei seiner Konstituierung die Verhältnisse innerhalb der Organisation in einem chaotischen Zustand vorgefunden. Und nirgends war die Krisis im Zionismus so sichtbar wie in Warschau und in Lodz, also in den Großstädten Polens. Früher hatten wir dort 9000 Scheckelzahler, jetzt bloß 6000. In der Provinz hat die Krise keine Spuren hinterlassen. Wir hatten einen Kampf mit den Territorialisten durchzumachen. Unsere Tätigkeit war eine vielseitige. Das erste Zirkular an die Vereine, das von unserem Bureau ausging, betraf die Frage der Gegenwartsarbeit, das zweite (in den Oktobertagen) formulierte unsere nationale Plattform. Das Bureau der zionistischen Organisation für Polen hat an den Wahlen für die erste Duma keinen Anteil genommen, denn die Stimmung des fortschrittlichen Teils der Gesellschaft war für den Boykott der Duma — und dieser Stimmung mußten wir Rechnung tragen. Die unlängst stattgehabte Konferenz der Vertreter der zionistischen Vereine des Gouvernements Pietrokow haben die national-politische Plattform akzeptiert. In dieser Hinsicht war also unsere Tätigkeit erfolgreich. Wir konnten jedoch keine genügende Agitation entfalten, weil es uns an Mitteln mangelte. Aus eben demselben Grunde und wegen der schweren Lage in der Organisation in Polen haben wir keine Konferenz der Zionisten von ganz Polen einberufen können.
Lively debates followed upon the report of the Central Bureau. The first to speak was Mr. Grünbaum (Warsaw). He said, among other things: Our district, namely that of Poland, found itself in a peculiar situation. We actually had a district leader for only two months, since Mr. N. Sokolow, our district leader, has for some considerable time no longer lived in Russia. The threads of the organisation in Poland were thus wrested from our hands. The Bureau for the Organisation in Poland, on its constitution, found the conditions within the organisation in a chaotic state. And nowhere was the crisis in Zionism so visible as in Warsaw and in Lodz, that is, in the great cities of Poland. Formerly we had 9000 Shekel-payers there, now only 6000. In the provinces the crisis has left no traces. We had to go through a struggle with the Territorialists. Our activity was a many-sided one. The first circular to the societies that went out from our Bureau concerned the question of present-day work; the second (in the October days) formulated our national platform. The Bureau of the Zionist Organisation for Poland took no part in the elections for the first Duma, for the feeling of the progressive part of society was for the boycott of the Duma — and we were obliged to take account of this feeling. The recently held conference of the representatives of the Zionist societies of the Government of Pietrokow accepted the national-political platform. In this respect, therefore, our activity was successful. We could not, however, carry on sufficient agitation, because we lacked the means. For this very same reason, and on account of the difficult position of the organisation in Poland, we were unable to convene a conference of the Zionists of all Poland.
Bregman (Pinsk): Ich werde bei der Besprechung des Berichtes des Z.-B. nicht das Z.-B., sondern die Institution der Rayonsvorsteher selbst einer Kritik unterziehen. Ich weise darauf hin, daß manche unserer leitenden A. C.-Mitglieder Gegner der praktischen Arbeit in Palästina sind. Der Gang der zionistischen Arbeit wird oft dadurch gehemmt. Ich frage das A. C., was ist mit dem Beschluß des VII. Kongresses, daß die zwei russischen Mitglieder des e. A. C. nach Berlin übersiedeln werden. Man sagt uns, es sei kein Geld dazu da. Aber wenn man nicht arbeiten wird, wird auch kein Geld da sein. Man hat einfach den Beschluß nicht erfüllen wollen. Es fragt sich nun — wer war es, der die Hindernisse in den Weg legte? Eine Kontrolle der Politik des e. A. C. muß es geben. Die Kontrolle muß nach dem Kongreßbeschluß ausgeübt werden. . . . Wir sind jetzt in einer gefahrvollen Lage. Die Lage des Zionismus ist eine überaus schwierige. Noch schwieriger und trauriger zugleich ist aber die allgemeine Lage in Rußland. Man muß für den Zionismus arbeiten — das Zentralbureau in Wilna aber ist bloß eine Kanzlei, eben ein Bureau, das wohl registrieren, nicht schaffen kann. Die Konferenz muß die Aufhebung des Institutes der Rayonsvorsteher besorgen und ein neues Z.-B. gründen, das aus Männern zusammengesetzt wäre, die sich der Sache ganz widmen könnten. Ich möchte noch zum Schluß eine Anfrage an das Z.-B. wegen des in der „Welt“ erschienenen Artikels von Kremenetzky über die Nationalfondsgelder richten. Wie verhält es sich zu dieser taktlosen und desorganisierenden Kundgebung eines Mitgliedes des großen A. C.?
Bregman (Pinsk): In discussing the report of the Z.-B. I shall subject to criticism not the Z.-B. but the institution of the district leaders itself. I point out that some of our leading A. C. members are opponents of practical work in Palestine. The course of Zionist work is often hampered by this. I ask the A. C.: what has become of the resolution of the VIIth Congress that the two Russian members of the inner A. C. should remove to Berlin? We are told there is no money for it. But if there is no work, there will be no money either. They simply did not wish to carry out the resolution. The question now is — who was it that placed the obstacles in the way? There must be a control of the policy of the inner A. C. The control must be exercised in accordance with the resolution of the Congress. . . . We are now in a perilous position. The position of Zionism is an exceedingly difficult one. Still more difficult, and at the same time sadder, is the general situation in Russia. One must work for Zionism — but the Central Bureau in Vilna is merely a chancery, simply a bureau, which can indeed register but not create. The Conference must see to the abolition of the institution of the district leaders and found a new Z.-B., to be composed of men who could devote themselves wholly to the cause. In conclusion I should like to put a question to the Z.-B. concerning the article by Kremenetzky on the National Fund moneys which appeared in "Die Welt". What is its attitude to this tactless and disorganising pronouncement by a member of the greater A. C.?
Dreisenstock (Lodz): Ich glaube nicht, daß die Ersetzung des Institutes der Rayonsvorsteher durch das Z.-B. von erheblichem Nutzen wäre. Das Wichtigste sind doch die nötigen, wirklich tauglichen Menschen. Die Frage ist nun die, wo die Ursache der Krise unserer Partei sei. Nicht die Revolution ist es und nicht die Pogrome. Der Grund liegt darin, daß die zionistische Bewegung sich noch vielfach im Stadium der Stimmungen befindet und das der Ideen noch nicht erreicht hat. Deshalb ist das Zielbewußtsein noch nicht stark genug, deshalb sind auch die Vereine und die Rayonsvorsteher nicht auf der Höhe. Man muß ein zionistisches Bewußtsein schaffen — und das kann nur mittels eines klaren Programms geschehen, eine klare Stellungnahme zur Befreiungsbewegung. Wir leiden unter der Überschätzung des territorialen Momentes. Alle Seiten der Bewegung müssen gleich wichtig sein.
Dreisenstock (Lodz): I do not believe that the replacement of the institution of the district leaders by the Z.-B. would be of considerable benefit. The most important thing, after all, is the necessary, truly capable men. The question now is where the cause of the crisis in our party lies. It is not the revolution, and not the pogroms. The reason lies in this, that the Zionist movement is still in many respects in the stage of moods and has not yet attained that of ideas. That is why the consciousness of aim is not yet strong enough; that is why the societies and the district leaders, too, are not equal to their task. A Zionist consciousness must be created — and that can be done only by means of a clear programme, a clear position towards the movement for liberation. We suffer from the overestimation of the territorial factor. All sides of the movement must be of equal importance.
Babkow (Petersburg): Ich würde darauf hinweisen, daß unsere Debatten innerhalb gewisser Rahmen vor sich gehen müssen. Das Z.-B. hat alles getan, was es bei seinen Mitteln tun konnte. Da wir noch Gelegenheit haben werden, über die Fragen der Gegenwartspolitik zu sprechen, so halte ich die Aufrollung dieser Frage hier für unangebracht.
Babkow (St. Petersburg): I would point out that our debates must proceed within certain limits. The Z.-B. has done everything that it could do with its means. Since we shall still have occasion to speak on the questions of present-day policy, I consider it inappropriate to raise this question here.
Frau Lichtenstein (Warschau): Das A. C. sagt, es habe keine Mittel, es habe aus dem Grunde auch der Palästinakommission nicht das ihr zukommende Geld geben können. Aber das A. C. hätte sich an die Organisation um Geld wenden müssen. Das A. C. hat es nicht getan, folglich hat diese Frage, wie auch der von einem vorigen Redner erwähnte Beschluß des VII. Kongresses keinen Wert. Weder das Z.-B. noch das A. C. haben ein Informationsbureau für die Emigranten in Palästina eingerichtet.
Mrs. Lichtenstein (Warsaw): The A. C. says it has no means, and that for that reason it was also unable to give the Palestine Commission the money due to it. But the A. C. ought to have applied to the organisation for money. The A. C. did not do so; consequently this question, like the resolution of the VIIth Congress mentioned by a previous speaker, has no value. Neither the Z.-B. nor the A. C. has established an information bureau for the emigrants in Palestine.
Kabarlitzki (Nikolajew) verlangt Aufklärung über die Frage nach dem gegenseitigen Verhältnis der Rayonsvorsteher zu einander. Ist Eintracht in ihrer Mitte oder nicht?
Kabarlitzki (Nikolajew) demands an explanation on the question of the mutual relations of the district leaders to one another. Is there harmony in their midst or not?