Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 50 DIE WELT 9

No. 50. — "Die Welt" — Page 9.

mus gelegt hat. Durch die Aufdeckung der Tatsache, daß die jüdische Arbeit im Golus verdrängt wird, wies sie dem Proletariat den Weg zum Zionismus. Wir Zionisten der früheren Schulen, die nicht auf dem exklusiven materialistischen Standpunkte stehen, die die tausend Fäden sehen, die das Volk an seine historische Heimat binden, die Kulturgüter des Volkes schätzen, wir mußten uns von den proletarischen Zionisten bald abgrenzen. Viele gingen weg von uns, aber sie werden zu uns kommen. Vom Zionismus kamen sie, zum Zionismus werden sie zurückkehren. Und auch die Stellungnahme zu dieser Gruppe ist eine der Aufgaben dieser Konferenz.

(continued from page 8)

…ism has laid. By uncovering the fact that Jewish labour is being displaced in the Golus, it showed the proletariat the way to Zionism. We Zionists of the earlier schools, who do not stand upon the exclusively materialist standpoint, who see the thousand threads binding the people to its historic home, who value the cultural treasures of the people, had soon to draw a line between ourselves and the proletarian Zionists. Many went away from us, but they will come to us. From Zionism they came, to Zionism they will return. And the attitude to be taken towards this group, too, is one of the tasks of this Conference.

Die russische Revolution hat noch eine andere wichtige Frage gezeitigt. Sie hat unser Verhältnis zur „Gegenwartsarbeit“ in der Diaspora radikal geändert. Die Zeit, wo für uns die Gegenwartsarbeit eine mit unserem Programm nicht organisch verbundene Arbeit war, wo unser Prinzip die Enthaltung in innerpolitischen Fragen sein konnte, ist vorüber. Das völkerreiche Rußland steht jetzt vor der höchst wichtigen, komplizierten Frage, der Schaffung der Bedingungen des friedlichen Zusammenlebens der verschiedenen Völker. Es ist eine ungeheuer schwere Aufgabe, besonders für uns, die das einzige Volk in Rußland, das in allen Fällen immer eine Minorität bilden wird. Aber sogar für uns ist eines unzweifelhaft: Die Stunde naht, da die russischen Juden von ihren Fesseln befreit und ihre Wunden selbst heilen werden. Und der Wunden sind gar viele. Unsere Volks-„Wirtschaft“ ist im denkbar kläglichsten Zustande. Wir müssen unser Geschick in unsere eigenen Hände nehmen. Und dazu brauchen wir Bürgerrechte und Volksrechte einerseits und eine Organisation anderseits. Für uns Zionisten Rußlands wird diese politische Tätigkeit, die auch in Österreich und in Deutschland ihre ersten Strahlungen zeigt, von besonderer Wichtigkeit sein, denn sie wird vielen unter uns Arbeit geben, die keine genügende Betätigung innerhalb unserer eigenen Rahmen finden. Es wird auch die höchst wichtige Frage der Organisation auftauchen, die bisher die schwache Seite unserer Partei ist. Das sind die Fragen, die die Konferenz zu lösen hat, das ist die Entwicklung, die der Zionismus durchgemacht hat. Er ist kompliziert geworden. Seine Aufgaben sind zahlreicher geworden. Das Leben hat manches zerstört, aber es gab uns eine unerschütterliche Basis. Versuchen wir auf dieser Konferenz noch einen Stein zur Festigung unseres Gebäudes zu legen.

The Russian Revolution has brought forth yet another important question. It has radically altered our relation to "work in the present" in the Diaspora. The time when work in the present was for us a work not organically connected with our programme, when abstention from questions of internal politics could be our principle, is past. Russia, with its many peoples, now stands before the supremely important and complicated question of creating the conditions for the peaceful living together of its various peoples. It is an enormously difficult task, especially for us, the only people in Russia that will in every case always form a minority. But even for us one thing is beyond doubt: the hour approaches when the Russian Jews will be freed from their fetters and will heal their wounds themselves. And of wounds there are very many. Our national "economy" is in the most wretched state imaginable. We must take our destiny into our own hands. And for that we need civil rights and national rights on the one hand, and an organisation on the other. For us Zionists of Russia this political activity, which is showing its first rays in Austria and in Germany as well, will be of particular importance, for it will give work to many among us who find no sufficient field of activity within our own framework. There will also arise the supremely important question of organisation, which has hitherto been the weak side of our party. These are the questions which the Conference has to solve; this is the development through which Zionism has passed. It has become complicated. Its tasks have become more numerous. Life has destroyed much, but it has given us an unshakeable basis. Let us try at this Conference to lay one more stone towards the strengthening of our edifice.

Das Präsidium schlägt vor, eine Revisions- und eine Legitimationskommission zu wählen und auch eine Kommission zur Vorbereitung der der Konferenz vorzulegenden Resolutionen. In diese letztere Kommission sind u. a. die Herren Dr. Pasmanik, Aleinikow, Sprinzak und Itzkowitsch gewählt worden.

The Presidium proposes to elect an Auditing Commission and a Credentials Commission, and also a Commission for the preparation of the resolutions to be laid before the Conference. To this last Commission were elected, among others, Messrs. Dr. Pasmanik, Aleinikow, Sprinzak and Itzkowitsch.

Das Wort erhält W. Schabotinsky, der die Konferenz im Namen des Odessaer Palästinakomitees begrüßt. Er sagte: „Das Komitee, das mich bevollmächtigte, schickt der Konferenz seinen Gruß. Das Komitee, einer der ältesten Bannerträger der nationalen Idee, der Liebe für Palästina, schließt sich dem politischen Zionismus an. Unwahr und erfunden sind die Gerüchte, daß es die zionistische Organisation verdrängen will. Es ist nur ein Organ des Zionismus und vergißt nicht den ihm gebührenden Platz, und sein glücklichster Augenblick wird der sein, der ihn im Kongreß sein Zentrum, seinen Führer wird anerkennen lassen.“

The floor is given to W. Schabotinsky, who greets the Conference in the name of the Odessa Palestine Committee. He said: "The Committee which has empowered me sends the Conference its greeting. The Committee, one of the oldest standard-bearers of the national idea, of the love of Palestine, associates itself with political Zionism. Untrue and invented are the rumours that it wishes to supplant the Zionist Organisation. It is only an organ of Zionism and does not forget the place that is its due, and its happiest moment will be the one that lets it recognise in the Congress its centre, its leader."

Es werden ferner die zahlreichen eingelaufenen Begrüßungstelegramme vorgelesen, worauf Herr B. Goldberg im Namen des Z.-B. der russischen Zionisten über dessen Tätigkeit berichtete, wobei er ausdrücklich hervorhob, daß in diesem Bericht keine Übersicht der Lage des Zionismus in Rußland enthalten sei, da diese noch nicht genügend erforscht wäre.

Further, the numerous telegrams of greeting that had come in are read, whereupon Mr. B. Goldberg, in the name of the C. B. of the Russian Zionists, reported upon its activity, expressly emphasising that this report contained no survey of the position of Zionism in Russia, since that had not yet been sufficiently investigated.

Rechenschaftsbericht des Zentralbureaus der zionistischen Organisation in Rußland

Report of the Central Bureau of the Zionist Organisation in Russia

Im Eingang seines Berichtes an die III. allrussische Zionistenkonferenz für den Zeitraum vom Oktober 1905 bis Oktober 1906 hält das Zentralbureau es für seine Pflicht, darauf hinzuweisen, daß die Tätigkeit des Bureaus von der der allgemein-zionistischen Organisation getrennt zu betrachten sei. Trotz der gegenseitigen Beziehungen, die zwischen den beiden bestehen, sind wir weit entfernt davon, die verdienstvollen Leistungen der Vereine und der einzelnen Parteigenossen auf unsere Rechnung zu setzen, glauben aber auch zugleich, die Verantwortlichkeit für die Mängel der Tätigkeit der Vereine und einzelnen Personen ablehnen zu müssen. Da wir aus später zu bezeichnenden Gründen nicht in der Lage sind, einen vollständigen Rechenschaftsbericht über den Stand der zionistischen Bewegung in Rußland vorzulegen, werden wir nur auf die eigentliche Tätigkeit des Zentralbureaus eingehen. Dieses ganz eigenartige Institut ist vom Kollegium der russischen Mitglieder des großen A. C. ins Leben gerufen worden. Das Kollegium beschloß nämlich in der Sitzung vom 2.—3. August 1905 in Basel folgendes: 1. Das Finanzzentrum aus Kiew nach Wilna zu überführen und mit der Verwaltung desselben Herrn J. Goldberg zu betrauen. 2. In Wilna ein Bureau zu gründen, bestehend aus Dr. Schw. Lewin, J. Goldberg, S. Rosenbaum (Minsk) und B. Jaffe (Grodno) und einem besoldeten Sekretär, wobei es den Herren Dr. Schw. Lewin, Dr. E. Tschlenow (Moskau) und den übrigen Bureau-mitgliedern zur Pflicht gemacht wurde, monatliche Rundschreiben informativ-agitatorischen Charakters für die Vereine abzufassen, Proklamationen zu veröffentlichen usw. Mit der Abfassung der Rundschreiben in polnischer Sprache für Polen wurde das Warschauer Komitee beauftragt. 3. Herrn B. Jaffe in Grodno die Leitung des Informationsbureaus für die Rayonsvorsteher zu übertragen.

At the opening of its report to the Third All-Russian Zionist Conference for the period from October 1905 to October 1906, the Central Bureau considers it its duty to point out that the activity of the Bureau is to be regarded separately from that of the general Zionist Organisation. Despite the mutual relations existing between the two, we are far from placing the meritorious achievements of the societies and of individual party comrades to our own account, but at the same time we believe we must also decline responsibility for the shortcomings in the activity of the societies and of individual persons. Since, for reasons to be stated later, we are not in a position to lay before you a complete report on the state of the Zionist movement in Russia, we shall deal only with the activity of the Central Bureau proper. This quite peculiar institution was called into being by the College of the Russian members of the Greater A. C. The College, namely, at its sitting of the 2nd–3rd of August 1905 at Basle, resolved as follows: 1. To transfer the Financial Centre from Kieff to Vilna and to entrust its administration to Mr. J. Goldberg. 2. To found in Vilna a Bureau, consisting of Dr. Schw. Lewin, J. Goldberg, S. Rosenbaum (Minsk) and B. Jaffe (Grodno) and a salaried secretary, it being made the duty of Messrs. Dr. Schw. Lewin, Dr. E. Tschlenow (Moscow) and the other members of the Bureau to compose monthly circulars of an informative and agitational character for the societies, to publish proclamations, etc. The Warsaw Committee was charged with composing the circulars in the Polish language for Poland. 3. To transfer to Mr. B. Jaffe at Grodno the direction of the Information Bureau for the District Leaders.

Wenn man nun von dem kurzlebigen Landeskomitee, das seinerzeit am VI. Kongresse gegründet wurde und aus den Herren Kohan-Bernstein, Temkin, Ussischkin, Jakobson und Sapir bestand, absieht, so ist das Zentralbureau eine ganz neue Institution, die unter sehr ungünstigen Umständen geschaffen wurde. Seine Aufgaben und Funktionen waren, mit Ausnahme der Verpflichtung, Rundschreiben zu erlassen, ganz unbestimmt.

If one now leaves aside the short-lived National Committee, which was founded in its day at the Sixth Congress and consisted of Messrs. Kohan-Bernstein, Temkin, Ussischkin, Jakobson and Sapir, the Central Bureau is an entirely new institution, which was created under very unfavourable circumstances. Its tasks and functions were, with the exception of the obligation to issue circulars, wholly undefined.

Ebensowenig war sein Verhältnis zu den Rayonsvorstehern und den Vereinen bestimmt. Das Kollegium der Rayonsvorsteher gab ihm keine allzugroße Vollmachten — Beweis, daß die Abfassung der Rundschreiben unter die Kontrolle Dr. Tschlenows gestellt wurde. Später wurde ein Kollegium von Konsulenten gegründet, bestehend aus den Herren Idelsohn, Tschlenow, Ussischkin und Kohan-Bernstein, an die sich das Zentralbureau bei jeder mehr oder wenig wichtigen prinzipiellen Frage um Weisungen wenden mußte. In der Wirklichkeit aber hatten weder die Oberaufsicht Dr. Tschlenows, noch die Ratschläge der Konsulenten eine wesentliche Bedeutung. Die durch die Verhältnisse geschaffenen Beziehungen zwischen den Vereinen und dem Zentralbureau, eine Reihe von unaufschiebbaren Fragen, deren Lösung durch den Mangel an Personen erschwert war, das Nachlassen der Tätigkeit der Rayonsvorsteher brachten es bald mit sich, daß die gesamte zentrale zionistische Arbeit durch eine Reihe der Beschlüsse der Rayonsvorsteher dem Zentralbureau auferlegt wurde. Die Sachlage erforderte bald auch die Zusammenkunft der dritten Konferenz der russischen Mitglieder des A.-C., die auch im Januar d. J. in Wilna stattfand. Diese Konferenz nahm folgende Beschlüsse an: a) Es wird anerkannt, daß für die gesamte zionistische Organisation in Rußland ein Zentrum notwendig ist, das wie zuvor in Wilna bleiben muß; b) dieses Zentrum bekommt den Namen „Zentralbureau der zionistischen Organisation in Rußland“; c) dem Zentralbureau liegt die Arbeit der Agitation, Organisation, Information und Finanzverwaltung ob. Ebenso wird dem Z.-B. die Durchführung der Direktiven, die von den Konferenzen der Rayonsvorsteher betreffend der Fragen der „Gegenwartspolitik“ in Rußland ausgearbeitet worden sind, übertragen. Als Mitglieder des Z.-B. sind im November 1905 Herr B. Goldberg, im April 1906 Dr. J. Lurje, und endlich auf Grund des Beschlusses der russischen A.-C.-Mitglieder auf der Jahreskonferenz in Köln die Herren J. Brutzkus, W. Schabotinsky und L. Jaffe kooptiert worden.

Just as little defined was its relation to the District Leaders and to the societies. The College of District Leaders gave it no very great powers — proof of which is that the composition of the circulars was placed under the control of Dr. Tschlenow. Later a College of Consultants was founded, consisting of Messrs. Idelsohn, Tschlenow, Ussischkin and Kohan-Bernstein, to whom the Central Bureau had to turn for instructions on every more or less important question of principle. In reality, however, neither Dr. Tschlenow's supervision nor the advice of the Consultants had any essential significance. The relations between the societies and the Central Bureau created by circumstances, a series of questions brooking no delay whose solution was made difficult by the lack of persons, and the slackening of the District Leaders' activity soon brought it about that the whole of the central Zionist work was laid upon the Central Bureau by a series of resolutions of the District Leaders. The state of affairs soon also required the meeting of the third conference of the Russian members of the A. C., which accordingly took place in January of this year at Vilna. This conference adopted the following resolutions: a) It is recognised that a centre is necessary for the whole Zionist Organisation in Russia, which must remain at Vilna as before; b) this centre receives the name "Central Bureau of the Zionist Organisation in Russia"; c) upon the Central Bureau devolves the work of agitation, organisation, information and financial administration. Likewise there is entrusted to the C. B. the carrying out of the directives worked out by the conferences of the District Leaders concerning the questions of "present-day policy" in Russia. As members of the C. B. there were co-opted, in November 1905 Mr. B. Goldberg, in April 1906 Dr. J. Lurje, and finally, on the strength of the resolution of the Russian members of the A. C. at the Annual Conference at Cologne, Messrs. J. Brutzkus, W. Schabotinsky and L. Jaffe.

Es erwies sich aber bald, daß die Übertragung der Aufgaben viel leichter war als die Ausführung. Das Finanzzentrum in der Person Dr. Mandelstamms hat dem neuen Zentrum keine Geldsummen und auch keine Adressenliste abgeliefert. Die Vereine haben trotz der vielfachen Mahnung überhaupt keine Schekelgelder geschickt. Somit mußte das Z.-B. eine Arbeit leisten, ohne die notwendigste Vorbedingung zu haben — nämlich Geld. Und gerade Geld war notwendig. Die zionistische Organisation, die seit dem unglückseligen Ugandaprojekt und der nachfolgenden Streitigkeiten zerrüttet war, wurde noch von einer Reihe neuer Schläge getroffen. Die Pogrome, die politische Verfolgung und deren Folge, die allgemeine gedrückte Stimmung, die Auswanderung vieler tätiger Arbeiter, der Übergang mancher in andere Lager und die Ablenkung der allgemeinen Arbeit zur allgemeinen russischen Politik — dies alles brachte unsere Reihen gänzlich ins Schwanken. Hierzu kam noch der Umstand, daß die meisten Elemente der Partei, die sich den Bedingungen der konspirativen Geheimarbeit angepaßt haben, der allgemeinen Partei gänzlich entfremdet wurden oder auf eigene Faust handelten, ohne sich an die Weisung der allgemeinen Zentrums zu halten, und ihren eigenen Organen folgten. Allgemeine Zionisten blieben nur diejenigen, die nur in einer legalen Partei arbeiten können und wollen. Unsere Organisation war jedoch nicht gesetzlich anerkannt. Wenn es im „vorkonstitutionellen“ Rußland möglich war, auch ohne Legalisierung gefahrlos zu arbeiten, so ist im „konstitutionellen“ Rußland mit seinen Vereinsgesetzen einerseits und dem Zustand des außerordentlichen Schutzes und der gouvernementalen Verordnungen anderseits eine solche Arbeit fast ganz unmöglich geworden. Aus diesen Gründen lösten sich die meisten Vereine, mit Ausnahme der geheimen, auf, die Verbindung der Rayonsvorsteher mit den Rayons war nur eine illusorische, und

It soon proved, however, that the assignment of the tasks was much easier than their execution. The Financial Centre, in the person of Dr. Mandelstamm, handed over to the new centre no sums of money and no list of addresses either. The societies, despite repeated reminders, sent no shekel moneys at all. Thus the C. B. had to perform work without possessing the most necessary precondition — namely money. And money was precisely what was needed. The Zionist Organisation, which had been shattered since the unhappy Uganda project and the disputes that followed, was struck by a series of fresh blows. The pogroms, political persecution and its consequence, the general depressed mood, the emigration of many active workers, the passing of some into other camps, and the diversion of general work into general Russian politics — all this threw our ranks into utter disarray. To this was added the circumstance that most of the elements of the party which had adapted themselves to the conditions of conspiratorial secret work became wholly estranged from the general party, or acted on their own account without keeping to the instructions of the general centre, and followed their own organs. General Zionists remained only those who can and will work only in a legal party. Our organisation, however, was not legally recognised. If in "pre-constitutional" Russia it was possible to work without danger even without legalisation, in "constitutional" Russia, with its laws on associations on the one hand and the state of extraordinary protection and the gubernatorial ordinances on the other, such work has become almost entirely impossible. For these reasons most of the societies, with the exception of the secret ones, dissolved; the connection of the District Leaders with their districts was a merely illusory one, and