DIE WELT
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 / PUBLISHED EVERY FRIDAY ===
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
Vol. X. / COLOGNE, 14 December 1906, 26 Kislev 1835 since the Destruction / No. 50.
PAST — FUTURE
(OUR FEAST OF THE MACCABEES)
Bragging homiletics — the original, Hebrew kind as well — has long since tried to make a caricature of Chanukkah: a symbol for noble dreamers, with a fairy-tale glimmer. The Maccabees, transfigured by a peculiar Ghetto fancy, appeared to the naive imagination as tame Goluth Jews. Indeed, the good Chassidim of Kozk might well picture Modin as Kozk and Matathiahu as Reb Mendele. These reflections of ancient history, these reproductions of the classical figures with local colour after a cherished habit, are very droll; but so long as they are rooted in things Jewish, they have at least something homely about them. Translated — they become a caricature in earnest. In Hebrew, and also in the vernacular of the Jewish masses in the East, the bond with the past cannot be so completely dissolved: the Hebrew word, a word like any other, cannot be made into a watchword, tortured, artificially inflated and set up as an antiquated formula. Thus our Drusch is only pious childlikeness, somewhat astray and lost in dreams, but never wholly removed from the sources.
It is another matter with the modern Drusch in foreign tongues. When a Jehuda Chaschmonoi falls into the mouth of, let us say, an American Reverend declaiming in English, — what comes out of it all is more than pilpulistic casuistry could ever achieve. If the Ghetto Chanukkah with its little flames is pious, warm-hearted, profound and beautiful, although it is only a reminiscence of heroes cut to the measure of the Ghetto, then on the other hand the modern gift-giving Chanukkah, with the foreign-language speeches delivered on this occasion about the reformed-confessional character of Judaism and about the Hasmoneans as representatives of a faith of humility, as passive, spiritual personalities, is downright repugnant, because it is unhistorical, mendacious and hollowly decorative.
To be sure, the Feast of the Maccabees is the feast of a heroic faith, but it is not the impotence of blind faith, but rather the might of the will, that it preaches. This is the "Pschat", the simple, natural, literal meaning not only of the outward but also of the inward events. A thousand phrase-making distortions cannot do away with the fact that Maccabeanism was no feeble persistence, no patience fearful of life and no life-shunning Nirvana, but the very opposite: an untamed foaming-up of hot, human feelings, a giant-like, wild coming-forth of the lordly and the strong-spirited. What avails it to spin fancies of resigned tenderness about the Maccabees? According to the strict literal sense of the historical narratives, which stand above all doubt, a bold stroke was the starting-point of the Maccabean period. The people lay dying, oppressed and gagged. It was robbed of freedom and of honour, its conscience was wounded and its sanctuaries were profaned. And within raged the demons of national treachery, of estrangement, of imitation. Were the Greeklings not confessional? A gross error! They were so after their fashion. With their uncommon adaptability they quickly grasped the new currents and sought to bring them into harmony with the old idea. Theses, aphorisms and maxims they created, and they fancied that with this lukewarm compromise both goat and cabbage would come off nicely. Had they not, after all, translated everything finely, trimmed and adapted it for absorption into uniformity, and even created a Judaism that was to be a thing of antiquarian value and interest? And more still: they meant to let it hold good for their own present too, but only in the sphere of ideas, as symbols of faith. And were there not others besides, the arch-pious Essenes, who formed a kind of monastic community? They did not step out upon the broad surface of life, but brooded in contrition, in self-collection and self-absorption. And still others, and these were the most, folded their hands in their laps and waited. They listened for the tread of God in the history of the world. They left it to Providence to weave the destinies.
