The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 50 18
JUEDISCHER NATIONAL-FONDS
Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien
Filipp Rosenzweig zur Verlobung Frl. Lilla Fischer-Lajos Krausz, Ossyek 1.—
Sammlung jur. Oscar Rosenberg, Fiume, bei Hochzeit Alessandro Szanto-Frl. Ida Rosenberg, Kroatisch-Slavonische Mittelschüler 18.—
Esra Tarnopol zur Hochzeit Dr. Israel Waldmann-Frl. Cäcilia Oczerret 1.08
Nationalfondskommission Stryj: Kaares Erew-Jom Kippur in der großen Synagoge durch W. Schmorak 12.60, in Beth Hamidrasch durch Schwarzberg-Herzig Goldlust 9.12, durch Alten, M. Weinbach 1.41, in Blechener Klaus durch M. Schönfeld, M. Katz 6.—, in Gele Klaus durch B. Klein, H. Rubin 11.11, Moses Sacharjes Klaus durch M. Wohlmuth 5.20, bei Stanislauer Rabbiner Minjon durch Wundermann, Halpern, Ladier, Steuermann, Auerbach, Nusbeck à 1.—, Diverse 9.—, in der Bojaner Klaus durch Hanel-Kaiser 1.84, bei Berl Wilf Minjon durch Ch. D. Korn 1.74, bei Moscisker Rabbiner-Minjon durch Weitzner-Grünberg 2.70, bei Motel Drucker durch Schaffer-Dörfler 2.—, bei Mayer Schulims Klaus durch J. Auerbach 2.54, ab Porto 68.57
Büchse 2076, Mittelschüler, Kremsier, Ossid 7.—
Mittelschüler, Kremsier, Ossid 10.—
Löbel Taubes, Czernowitz, David Taubes 44.74
Sammelbogen 1638, Otto Kohn, Budapest —.20
Zionistische Mittelschüler, Bielitz 20.—
A. Reik, Friedeck, anstatt Telegramm an Frl. Ella Liechtenstern-Colloredow —.60
Dr. Adolf Kurrein, Teplitz, Emma Löwe 20.—
M. Juhasz, Kaschau, für Gratulationstelegramme 2.—
Essegg: Büchsen 1673, Fritz Krausz 9.80, 1677, zionistische Mittelschüler 1.42, 1672, Olga Heller 2.—, 2504, Helene Krausz 4.30, Mittelschüler 17.52
Essegg, Verein Theodor Herzl, Thoraspenden im Unterstädter Tempel, Mittelschüler 15.—
Wilheim, Budapest . . . . . . Verein Theodor Herzl 5.—
Straßnitz: Büchse 1059, Lehrer Altmann-Weiner 5.—
St. Sambor. Sammelbogen 1928, Marcus Zeimer: Auf Hochzeit Jungmann-Weisinger 1.60, Ch. Maiselis, Diamant à 1.—, S. Lamm, Schwestern Halpern, S. G. D. Z. D., Taub, Weißbaum à —.50, M. Zeimer —.20, Nuchim Sokolow 6.30
Jeschurum, Troppau: Büchse 8, H. Grünhut 12.22, 9, Liechtenstern 11.36, Ekstein 23.58
Czortkow: Familie Axelrad zur Hochzeit Dr. Waldmann-Frl. Oczertower, Tarnopol —.60, Sammelbogen 1975, durch Hersch Drucker 11.—, 2134 durch Bercie Steiger 8.70, M. Heitner —.30, L. Schußheim 20.60
Sammelbogen 1090, Heller Morné, Bestercebanya, anläßlich des 52. Geburtstages der Frau Regine Porges 50.—
Sammlung S. Gottlieb er am Geburtstag der Frau Wassermann, Czernowitz, Emunah 1.20
Elias Grünschlag, Turze, zur Verlobung Majer Neumann mit Frl. Sara Tepper, Bolechow, Maccabäa —.60
W. S. Leitomischl 2.—
Pozega: M. Bienenfeld —.20, Sammlung —.27 —.47
Kalusz: Sammlung Dora Brückel bei Hochzeit Laufer-Nußbaum: M. Mühlstein 1.—, Ehepaar J. Teitelbaum à —.60, F. Spindel, L. Mühlstein, Frau Ekstein à —.40, M. Teitelbaum, B. Mühlstein, Rosenbaum à —.30, S. Haber, M. Licht, K. Licht, Frau Dr. Feldmann, Nußbaum, Kerzner, Jesches, Mayer à —.20, Bratzspieß, Meller, Mayer, Leder, Zavanitzerm, Hermalin, Limoné, D. Brückel, Limoné, Locker, Licht, Rosenmann, Littmann, Silber, Kuhlberg à —.10, Likwornik, Wirth, Kahane à —.06, Sammlung Josef Teitelbaum bei Hochzeit Laufer-Nußbaum 6.14, Sammlung bei Vorlesung D. Spindel 1.—, Sammlung bei Vorlesung H. Manal, Dr. Feldmann à —.50, Sammlung bei A. Frankfurter, B. Landesmann, A. Hellmann, J. Streifer, F. Hilber, M. Bienstock, O. Stein, L. Hochmann, J. Weintraub, M. Bleiberg, J. Fleck, A. Rettig, Ch. B. Trompeter, L. Streit, K. Ekstein, S. Ziegel, A. Hauser, H. Baron, W. Ehrenkranz, J. Hönig, J. Preß, Ch. B. Hartenstein à —.40, Spende J. Frost —.36, ab Porto Wolffsohn 24.80
Czernowitz: Büchsen 801, Adolf Weinstein —.50, 802, Saul Brandis 1.03, 803, Leib Steinmetz 2.72, Emunah ab Porto 4.13
Dömsöd: Sammlung Wiesel Salamonné Sonnenschein Belane bei Brith milah 4.—
Struszow: Sigmund Haber, Wettverlust an Salomon Rokasch 1.—
Amsterdam: Joodsch Nationalfond: M. Weiß, Holl. Gulden —.50, gesammelt gelegentlich eines Protestmeetings am 27.6. 14.50, Amsterdamer Verein 5% laut Kongreßbeschluß 8.92, S. v. B. —.30 und Postmarke —.05, statt Erde aus dem heiligen Lande bei Beerdigung eines Freundes G. C. Pollak und A. B. Kleerekoper 3.—, L. van der Hock gelegentlich einer Brith milah 2.25, Thoraspenden J. Montangnes —.30, S. Coster —.15, Arnold —.15, J. Elburg —.05, H. Schaap —.15, E. Pakkedrager —.09, H. Aronowicz Thoraspende 1.—, Thoraspende G. Hen —.33, M. de Vries —.10, J. van der Hock —.15, J. H. Frank —.30, A. Pakkedrager —.30, J. Bluff 1.—, Wette J. S. H. 1.—, gelegentlich der Verlobung des Frl. B. Kleerekoper mit G. C. Pollak. v. Aronowicz und Frau 1.50, H. Veershym 2.—, S. Seeligmann 1.—, J. Davids und Frl. R. Hoofien 2.—, dto. D. Person statt Telegramm —.25, D. Person statt Telegramm S. Ph. de Vries —.25, von 2 naiven Geschöpfen —.45, D. Person statt Telegramm Herr und Frau Dr. Hen —.25, M. de Pool gelegentlich G. C. Pollaks Verlobung 2.50, verkauftes Bentschon Arnthemer Zusammenkunft 18.17, durch Bemit A. B. Kleerekoper zu Ehren der Verlobung mit B. Kleerekoper 6.05, Liquidierung „de Harmonie“ 1.06, B. v. D. —.25, Thoraspende H. Aronowicz 2.—, W. Jawitz 1.—, J. Tolman —.50, laut Verabredung Elburg 21. Juli 1.—, weil Onkel Frans selbst die Büchse füllen will 1.—, Vortrag durch Rabbiner S. Ph. de Vries gehalten in Abt. Twente 12. August 7.68, Thoraspende H. Struck dto. 2.—, A. J. Mendes da Costa 1.—, dto. W. Jawitz —.50. B. A. Soep zu Ehren seiner silbernen Hochzeit 5.—, weil Mama schon zurückkam —.25, J. M. P. in D. Ferienbüchse 1.30, Thoraspenden H. de Leeuw 1.—, S. J. Zwelheim —.10, J. L. Frank —.30, G. Hen —.30, S. M. Frank —.15, M. Salomon —.18, M. Salomons jr. —.36, Thoraspenden S. M. Frank —.15, J. V. d. Hoez —.30, Arnold —.18, bei Versammlung 2. September A. Pakkedrager weil Dr. J. de Vries im Vorstand der Amsterdamer jüd. Gemeinde gewählt wurde —.25, Dr. J. de Vries gelegentlich seiner Wahl in den Vorstand der Amsterdamer jüd. Gemeinde 10.—, Zusammenkunft am Abend nach der Wahl des Dr. J. de Vries 8.10, von G. C. Pollak und Frl. B. Kleerekoper gelegentlich der Hochzeit J. Davids mit Frl. R. Hoofien 21.—, J. S. 3 Coupons des J. C. T. —.90, B. K. vom Kartenspiel —.25, gesammelt bei der Chupo J. Davids und Frl. R. Hoofien 9.54, von R. und J. 5.—, statt Hochzeitstelegramm Davids-Hoofien von Herrn und Frau S. Seeligmann 1.—, statt Hochzeitstelegramm Slyper-Asscher von Herrn und Frau S. Seeligmann 1.—, für dto. von A. und J. Seligmann 1.—, statt Telegramm Barmizwah M. Wolff von S. Seligmann —.50, der kleine Moses —.10, H. Aronowicz gelegentlich der Hochzeit J. Davids--Rosa Hoofien 1.50, D. Cohen zu Ehren des Geburtstages Mme. Gelder 1.—, Verein Leiden laut Kongreßbeschluß 5% 3.50, „Jehuda Halevy“ zionistischer Chor gelegentlich der Wahl des Dr. J. de Vries im Kultusvorstand, 2.30, von Elie, der so gerne neben Jo sitzen möchte 1.—, B. von Leuwen für nicht geschickte Neujahrskarten —.50, statt Neujahrskarten M. Person und Frau —.50, dto. Ch. Widan und Mutter —.60, W. Les und F. Schwalbe gelegentlich ihrer Verlobung 2.40, J. M. Prins 2. Ferienbüchse 1.10, Thoraspenden E. Karlin, M. Person, H. Aronowicz à 1.—, dto. B. von Coevarden —.50, M. Cropold —.15, M. Kan —.50, M. Frank —.30, E. van Couvorden —.30, Julius Vos —.50, Frl. E. Kantemann gesammelt bei Brith milah Ph. Kantemann 5.50, Spenden Synagoge Hengelo 7.94,
"Die Welt" — No. 50 — Page 18
JEWISH NATIONAL FUND
Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna
Filipp Rosenzweig, on the engagement of Miss Lilla Fischer-Lajos Krausz, Ossyek 1.—
Collection by jur. Oscar Rosenberg, Fiume, at the wedding of Alessandro Szanto-Miss Ida Rosenberg, Croatian-Slavonian secondary-school pupils 18.—
Esra Tarnopol, on the wedding of Dr. Israel Waldmann-Miss Cäcilia Oczerret 1.08
National Fund Commission Stryj: Kaares Erew-Jom Kippur in the great synagogue through W. Schmorak 12.60, in the Beth Hamidrasch through Schwarzberg-Herzig Goldlust 9.12, through Alten, M. Weinbach 1.41, in the Blechener Klaus through M. Schönfeld, M. Katz 6.—, in the Gele Klaus through B. Klein, H. Rubin 11.11, Moses Sacharjes Klaus through M. Wohlmuth 5.20, at the Stanislau Rabbi's Minjon through Wundermann, Halpern, Ladier, Steuermann, Auerbach, Nusbeck à 1.—, sundry 9.—, in the Bojaner Klaus through Hanel-Kaiser 1.84, at Berl Wilf's Minjon through Ch. D. Korn 1.74, at the Moscisker Rabbi's Minjon through Weitzner-Grünberg 2.70, at Motel Drucker's through Schaffer-Dörfler 2.—, at Mayer Schulim's Klaus through J. Auerbach 2.54, less postage 68.57
Box 2076, secondary-school pupils, Kremsier, Ossid 7.—
Secondary-school pupils, Kremsier, Ossid 10.—
Löbel Taubes, Czernowitz, David Taubes 44.74
Collecting sheet 1638, Otto Kohn, Budapest —.20
Zionist secondary-school pupils, Bielitz 20.—
A. Reik, Friedeck, instead of a telegram to Miss Ella Liechtenstern-Colloredow —.60
Dr. Adolf Kurrein, Teplitz, Emma Löwe 20.—
M. Juhasz, Kaschau, for telegrams of congratulation 2.—
Essegg: boxes 1673, Fritz Krausz 9.80, 1677, Zionist secondary-school pupils 1.42, 1672, Olga Heller 2.—, 2504, Helene Krausz 4.30, secondary-school pupils 17.52
Essegg, Theodor Herzl Society, Torah donations in the Lower Town Temple, secondary-school pupils 15.—
Wilheim, Budapest . . . . . . Theodor Herzl Society 5.—
Straßnitz: box 1059, teacher Altmann-Weiner 5.—
St. Sambor. Collecting sheet 1928, Marcus Zeimer: at the wedding Jungmann-Weisinger 1.60, Ch. Maiselis, Diamant à 1.—, S. Lamm, the Halpern sisters, S. G. D. Z. D., Taub, Weißbaum à —.50, M. Zeimer —.20, Nuchim Sokolow 6.30
Jeschurum, Troppau: box 8, H. Grünhut 12.22, 9, Liechtenstern 11.36, Ekstein 23.58
Czortkow: the Axelrad family on the wedding of Dr. Waldmann-Miss Oczertower, Tarnopol —.60, collecting sheet 1975, through Hersch Drucker 11.—, 2134 through Bercie Steiger 8.70, M. Heitner —.30, L. Schußheim 20.60
Collecting sheet 1090, Heller Morné, Bestercebanya, on the occasion of the 52nd birthday of Mrs. Regine Porges 50.—
Collection S. Gottlieb er on the birthday of Mrs. Wassermann, Czernowitz, Emunah 1.20
Elias Grünschlag, Turze, on the engagement of Majer Neumann to Miss Sara Tepper, Bolechow, Maccabäa —.60
W. S. Leitomischl 2.—
Pozega: M. Bienenfeld —.20, collection —.27 —.47
Kalusz: collection by Dora Brückel at the wedding Laufer-Nußbaum: M. Mühlstein 1.—, Mr. and Mrs. J. Teitelbaum à —.60, F. Spindel, L. Mühlstein, Mrs. Ekstein à —.40, M. Teitelbaum, B. Mühlstein, Rosenbaum à —.30, S. Haber, M. Licht, K. Licht, Mrs. Dr. Feldmann, Nußbaum, Kerzner, Jesches, Mayer à —.20, Bratzspieß, Meller, Mayer, Leder, Zavanitzerm, Hermalin, Limoné, D. Brückel, Limoné, Locker, Licht, Rosenmann, Littmann, Silber, Kuhlberg à —.10, Likwornik, Wirth, Kahane à —.06, collection by Josef Teitelbaum at the wedding Laufer-Nußbaum 6.14, collection at a lecture by D. Spindel 1.—, collection at a lecture H. Manal, Dr. Feldmann à —.50, collection among A. Frankfurter, B. Landesmann, A. Hellmann, J. Streifer, F. Hilber, M. Bienstock, O. Stein, L. Hochmann, J. Weintraub, M. Bleiberg, J. Fleck, A. Rettig, Ch. B. Trompeter, L. Streit, K. Ekstein, S. Ziegel, A. Hauser, H. Baron, W. Ehrenkranz, J. Hönig, J. Preß, Ch. B. Hartenstein à —.40, donation J. Frost —.36, less postage, Wolffsohn 24.80
Czernowitz: boxes 801, Adolf Weinstein —.50, 802, Saul Brandis 1.03, 803, Leib Steinmetz 2.72, Emunah, less postage 4.13
Dömsöd: collection Wiesel Salamonné Sonnenschein Belane at a Brith milah 4.—
Struszow: Sigmund Haber, bet lost to Salomon Rokasch 1.—
Amsterdam: Joodsch Nationalfond: M. Weiß, Dutch gulden —.50, collected on the occasion of a protest meeting on 27.6. 14.50, Amsterdam Society 5% per Congress resolution 8.92, S. v. B. —.30 and postage stamp —.05, instead of earth from the Holy Land at the funeral of a friend, G. C. Pollak and A. B. Kleerekoper 3.—, L. van der Hock on the occasion of a Brith milah 2.25, Torah donations J. Montangnes —.30, S. Coster —.15, Arnold —.15, J. Elburg —.05, H. Schaap —.15, E. Pakkedrager —.09, H. Aronowicz Torah donation 1.—, Torah donation G. Hen —.33, M. de Vries —.10, J. van der Hock —.15, J. H. Frank —.30, A. Pakkedrager —.30, J. Bluff 1.—, bet J. S. H. 1.—, on the occasion of the engagement of Miss B. Kleerekoper to G. C. Pollak. from Aronowicz and wife 1.50, H. Veershym 2.—, S. Seeligmann 1.—, J. Davids and Miss R. Hoofien 2.—, ditto D. Person instead of a telegram —.25, D. Person instead of a telegram S. Ph. de Vries —.25, from 2 naive creatures —.45, D. Person instead of a telegram Mr. and Mrs. Dr. Hen —.25, M. de Pool on the occasion of G. C. Pollak's engagement 2.50, Bentschon sold at the Arnthem gathering 18.17, through Bemit A. B. Kleerekoper in honour of the engagement to B. Kleerekoper 6.05, liquidation of "de Harmonie" 1.06, B. v. D. —.25, Torah donation H. Aronowicz 2.—, W. Jawitz 1.—, J. Tolman —.50, by agreement Elburg 21 July 1.—, because Uncle Frans wants to fill the box himself 1.—, lecture given by Rabbi S. Ph. de Vries in the Twente branch 12 August 7.68, Torah donation H. Struck ditto 2.—, A. J. Mendes da Costa 1.—, ditto W. Jawitz —.50. B. A. Soep in honour of his silver wedding 5.—, because Mama came back already —.25, J. M. P. in D. holiday box 1.30, Torah donations H. de Leeuw 1.—, S. J. Zwelheim —.10, J. L. Frank —.30, G. Hen —.30, S. M. Frank —.15, M. Salomon —.18, M. Salomons jr. —.36, Torah donations S. M. Frank —.15, J. V. d. Hoez —.30, Arnold —.18, at the meeting of 2 September A. Pakkedrager because Dr. J. de Vries was elected to the board of the Amsterdam Jewish community —.25, Dr. J. de Vries on the occasion of his election to the board of the Amsterdam Jewish community 10.—, gathering on the evening after the election of Dr. J. de Vries 8.10, from G. C. Pollak and Miss B. Kleerekoper on the occasion of the wedding of J. Davids to Miss R. Hoofien 21.—, J. S. 3 coupons of the J. C. T. —.90, B. K. from card-playing —.25, collected at the Chupo of J. Davids and Miss R. Hoofien 9.54, from R. and J. 5.—, instead of a wedding telegram Davids-Hoofien from Mr. and Mrs. S. Seeligmann 1.—, instead of a wedding telegram Slyper-Asscher from Mr. and Mrs. S. Seeligmann 1.—, for ditto from A. and J. Seligmann 1.—, instead of a telegram, Barmizwah M. Wolff, from S. Seligmann —.50, little Moses —.10, H. Aronowicz on the occasion of the wedding J. Davids--Rosa Hoofien 1.50, D. Cohen in honour of the birthday of Mme. Gelder 1.—, Leiden Society per Congress resolution 5% 3.50, "Jehuda Halevy" Zionist choir on the occasion of the election of Dr. J. de Vries to the community board, 2.30, from Elie, who would so much like to sit next to Jo 1.—, B. von Leuwen for New Year's cards not sent —.50, instead of New Year's cards M. Person and wife —.50, ditto Ch. Widan and mother —.60, W. Les and F. Schwalbe on the occasion of their engagement 2.40, J. M. Prins 2nd holiday box 1.10, Torah donations E. Karlin, M. Person, H. Aronowicz à 1.—, ditto B. von Coevarden —.50, M. Cropold —.15, M. Kan —.50, M. Frank —.30, E. van Couvorden —.30, Julius Vos —.50, Miss E. Kantemann collected at the Brith milah of Ph. Kantemann 5.50, donations Hengelo synagogue 7.94,