Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
49printed page
scan 17 of 20

No. 49 — "Die Welt" — Page 19.

NOTES

The Prayer-Book Question

We are written to from Karlsruhe: The meeting called last Sunday by the Zionist local group of Karlsruhe and by the Society for the Protection of the Interests of Law-Observant Judaism, at which a report was given on the reform of the prayer-book planned by the Grand-Ducal Supreme Council of the Israelites of Baden, was exceptionally well attended. The hall was full long before the meeting began, and in the passages and anterooms a numerous crowd held out for hours, until the close of the meeting.

Mr. Julius Simon, Mannheim, reported on behalf of the Zionist local group and set forth the standpoint of the Zionists. Were it merely a religious matter, Zionism would have to stand neutrally aside. Here, however, it was a question of a matter of decisive importance for the development of Jewish consciousness. The Supreme Council had learned nothing from the history of the reforms in Judaism since the days of the Emancipation; otherwise it would know that these necessarily led to assimilation. Moreover, the intended reform could satisfy no one. In the ranks of the law-observant Jews a deep and genuine stir was to be observed in the face of the Supreme Council's attempts. The Zionists must abhor every reform that set itself in conscious opposition to the hopes of the Jewish people for the future. But even those circles in which no general Jewish consciousness was awake, and which had merely preserved general religious sentiments, could not be satisfied by the Supreme Council's reform. The critical minds of this category would find nothing for which it was still worth while to go on being a Jew, since only general ethical values still retained their validity in that prayer-book. From the standpoint of the Zionists, however, the effect of the attempts at reform upon these circles must be most keenly regretted, since they were only too apt to further the lamentable want of Jewish feeling.

The speaker then went on to criticise the translations, which in part amounted to a veiling of the Hebrew text. The prayer-book was also to be used in religious instruction. This instruction was especially valuable to the Zionists, since it was the only place outside the family where Jewish consciousness could be planted in the hearts of the growing youth. The very fact that it was intended to introduce the criticised prayer-book into the schools explained the attitude of the Zionists. The effect upon the young of translations which in part did not agree with the Hebrew text ran counter to the most elementary principles of pedagogy, which set truth in education above all else.

The speaker closed his hour-long address with an appeal for united action on the part of all who in this question could not follow the ways of the Supreme Council. The meeting applauded the speaker warmly.

The second speaker, Mr. Jakob Rosenhain, publisher and bookseller, of Frankfort, first defined his standpoint to this effect: that he stood in opposition to Zionism in that he regarded Jewry as a national body of such a kind that its highest and all-determining task in life was the realisation of the religious law. From this standpoint the speaker subjected the work of the Baden Supreme Council to a criticism at times very spirited, not infrequently interrupted by the loud approval of the meeting.

However one regarded the whole undertaking, from the logical, the ethical or the aesthetic point of view, it always struck the observer of any education as painful and repellent. The speaker, who illustrates his remarks with numerous particulars from the prayer-book, closed with the expression of the hope that out of the merely negative work of the prayer-book struggles a reawakening of Jewish learning, knowledge and life would come forth as a positive result.

After this speaker's address, too, there was loud applause.

Mr. Lewin of Bruchsal spoke in the sense of the last speaker, and then Mr. Schach of Karlsruhe, who denied the Zionists the right to take a position on the question, since it was a religious one. He sought to demonstrate the justification of reform as such, which, as in organic life, so also in the life and culture of a people strives to expel diseased matter and to cast old ideas into new forms. The speaker said that reforms had at all times met with due understanding in Judaism, and named reformers of the Middle Ages who are acknowledged even today by orthodoxy. It must, to be sure, be required that reforms arise not artificially from without, but from within Judaism itself. The speaker finds the German text of the prayer-book particularly well suited to the devotions of women; the Hebrew part he likewise criticised unfavourably.

The speaker then turned with very sharp remarks against the speaker for the law-observant Jews, and reproached that school with backwardness. This speaker's address, too, met with the applause of a part of the meeting.

The speakers replied by setting forth their standpoint once more, and this was followed by a further rejoinder from Mr. Schach.

Finally the chairman, Dr. Jonas Simon of Heidelberg, moved the resolution proposed by the two organisations, which, with detailed reasons, protests sharply against the reforms of the Supreme Council. This resolution was adopted against 7 votes, amid the lively applause of a part of those present.

It seems to us, as the result of the evening, that an objective observer cannot close his eyes to the fact that important schools within Judaism, in an earnest and dignified manner, uphold a standpoint which amounts to a crushing criticism of the reforms several times mentioned, and this did not fail to make a deep impression upon those present. At all events the meeting may be regarded as a valuable contribution to the clarifying of opinion in the pending controversy. The meeting did not come to an end until after half past eleven.

Miscellaneous

Our fellow Zionist Dr. Schemarjah Lewin has travelled to America for the purpose of informing the influential American-Jewish circles about the situation of the Russian Jews, and in the interest of Zionist agitation, and has been most cordially welcomed there.

*

Likewise in the interest of Jewish affairs, our fellow Zionist Miss Ina Schimmer has set out on the voyage to America. As we learn, she has been entrusted, among other things, with commissions from the "Hilfsverein der deutschen Juden."

*

Max Nordau's drama "The Bullet" has, as French papers report, been accepted for performance by the Théâtre Antoine.

*

Schalom Asch has written a new drama, "The God of Vengeance," which has been accepted by Director Reinhardt for performance at the Deutsches Theater in Berlin.

*

Scholem Aleichem, who, as is known, has settled in America, has been received there with great honours. A committee, at whose head stood our fellow Zionists Lubarski and Dr. J. L. Magnes, arranged an academy at the Grand Theater in celebration of the guest, at which speeches of welcome alternated with recitations. At the close a gold pen was presented to the "youngest immigrant" as a gift of honour.

*

The Jewish Art Exhibition in London has already been visited by over 100,000 persons in the short time since its opening. From communications that have reached us we learn that Jewish exhibitions are also being planned in several places on the Continent for next year.

At the Bezalel school the well-known painter Leopold Gottlieb has been working for some two months as a voluntary teacher, brought to Jerusalem by Jewish interest and by love for the institution called into being by Prof. Schatz. Leopold Gottlieb, a brother of the highly gifted Moritz Gottlieb, who unhappily died so young, instructs the pupils of the Bezalel chiefly in the art of modern lithography, and teacher and pupils are equally satisfied with the results of the instruction. The artist, moreover, intends to publish an album of Palestinian landscapes as the fruit of his stay in Palestine.

*