DIE WELT
DIE WELT
KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG
COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 — APPEARS EVERY FRIDAY
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. KÖLN, 30. November 1906 י"ג כסליו א'תתלח לחורבן No. 48.
YEAR X. COLOGNE, 30 November 1906 י"ג כסליו א'תתלח לחורבן (13 Kislev, 1838 since the Destruction) No. 48.
DAS PALÄSTINA-INDUSTRIESYNDIKAT
THE PALESTINE INDUSTRIAL SYNDICATE
An anderer Stelle unseres Blattes veröffentlichen wir den Prospekt des von einem Komitee unter Vorsitz des Prof. O. Warburg geplanten Palästina-Industriesyndikats. Der Prospekt bezeichnet klar die Aufgaben des Syndikats und deutet in knappen Worten, ohne sich in großsprecherische Verheißungen einzulassen, die finanziellen Aussichten des Unternehmens an. Soweit spricht der Prospekt selbst für sich. Von unserem zionistischen Standpunkte aus aber möchten wir noch einige Worte anschließen.
Elsewhere in our paper we publish the prospectus of the Palestine Industrial Syndicate projected by a committee under the chairmanship of Prof. O. Warburg. The prospectus sets out clearly the tasks of the Syndicate and indicates in brief words, without indulging in boastful promises, the financial prospects of the undertaking. So far the prospectus speaks for itself. From our Zionist standpoint, however, we should like to add a few words.
Man mag über das Maß der Mittel, das die zionistische Organisation zur Stärkung der jüdisch-wirtschaftlichen und politischen Position in Palästina aufwenden will, streiten, auch verschiedener Meinung sein über die Art der Unternehmungen, und darüber, ob sie sich gegebenenfalls mit dem Sinn und Wortlaut unseres Programms vereinbaren lassen. In einem Punkte jedoch treffen sich die Ansichten der überwältigenden Mehrheit unserer Gesinnungsgenossen: in der Anerkennung der Tatsache, daß es für die Entwicklung und die Stärke unserer Bewegung von außerordentlichem Werte ist, wenn sich die jüdische Privatinitiative in Palästina betätigt, wenn — ohne Risiko für den moralischen und materiellen Besitzstand unserer Organisation — die jüdische Einflußsphäre in dem von uns angestrebten Lande sich erweitert. Um so höher müssen wir die Bedeutung solcher privaten Tätigkeiten anschlagen, je weniger unsere Organisation selbst angesichts ihrer bescheidenen Mittel in der Lage ist, in größerem Stile an der Aufschließung und Nutzbarmachung palästinensischen Bodens mitzuwirken und je mehr wir darauf Wert legen, bei unseren eigenen Fonds Reserven für zukünftige Zwecke in Disposition zu halten.
One may dispute the measure of the means which the Zionist Organisation is prepared to expend for the strengthening of the Jewish economic and political position in Palestine; one may also be of different opinions as to the kind of undertakings, and as to whether they can, in a given case, be reconciled with the sense and the letter of our programme. On one point, however, the views of the overwhelming majority of our fellow Zionists meet: in the recognition of the fact that it is of extraordinary value for the development and the strength of our movement when Jewish private initiative is active in Palestine, when — without risk to the moral and material possessions of our Organisation — the Jewish sphere of influence in the land we strive for is enlarged. We must rate the importance of such private activities all the higher, the less our Organisation itself, in view of its modest means, is in a position to take part on a larger scale in the opening-up and utilisation of Palestinian soil, and the more we set store by keeping reserves at disposal in our own funds for future purposes.
Das Palästina-Industriesyndikat stützt sich offenbar auf diese Erwägungen. Es will der zionistischen Sache nützen, ohne die Organisation zu belasten. Es will den vermögenden Palästinafreunden, die es ganz gut verstehen, daß unsere Finanzinstitute in ihren Möglichkeiten satzungsgemäß oder materiell beschränkt sind, die Chance bieten, eine Pflicht zu erfüllen — auf privates Risiko, aber auch mit der Aussicht privaten, reingeschäftlichen Nutzens. So stellt das Syndikat eine Institution dar, die systematisch alle kapitalskräftigen jüdischen Elemente zum Zwecke der wirtschaftlichen Hebung des Landes zusammenschließen und eine Konzentration jüdischen Kapitals in Palästina herbeiführen will.
The Palestine Industrial Syndicate evidently rests upon these considerations. It wishes to serve the Zionist cause without burdening the Organisation. It wishes to offer to the well-to-do friends of Palestine, who understand very well that our financial institutions are limited in their possibilities, whether by their statutes or materially, the chance of fulfilling a duty — at private risk, but also with the prospect of private, purely commercial profit. Thus the Syndicate represents an institution which seeks to unite systematically all the financially powerful Jewish elements for the purpose of the economic advancement of the country, and to bring about a concentration of Jewish capital in Palestine.
Welchen Wert ein solches Syndikat für uns haben wird, das wird man statt aus längeren Ausführungen vielleicht schneller und besser aus nachstehender Meldung der „Breslauer Zeitung“ über das neubegründete „Deutsche Bergbausyndikat für den Orient“ entnehmen:
What value such a syndicate will have for us may perhaps be gathered more quickly and better than from lengthy explanations from the following report of the "Breslauer Zeitung" on the newly founded "German Mining Syndicate for the Orient":
„Deutsches Bergbau-Syndikat für den Orient.“ Als eine nicht sowohl durch die Höhe des Kapitals als durch die Bedeutung hoher wirtschaftlicher Einsicht und durch die Beziehungen der beteiligten Firmen bedeutsame Gründung stellt sich die soeben in Berlin erfolgte Konstituierung eines deutschen Bergbau-Syndikats für den Orient dar. Es zeigt die Richtung an, in der sich der Unternehmungsgeist unserer Bankinstitute und Schifffahrtsfirmen zu betätigen beflissen ist, wenn es auch heute nicht mehr überraschen darf, daß der Orient als gewichtiges Zukunftsland von seriösen, im Verkehr mit dem Auslande erfahrenen Firmen angesehen wird. Auch abgesehen von den Bahnbauten der Deutschen Bank in Anatolien, die in der Bagdadbahn ihre Fortsetzung finden, hat unsere größte und leistungsfähigste Schifffahrtsgesellschaft das Netz ihrer regelmäßigen Dampferlinien bis nach dem persischen Golf ausgespannt, und auf dem ganzen Wege dorthin durch das Mittelländische Meer, den Suezkanal und das Rote Meer finden wir die deutlichen Spuren des deutschen Kaufmanns. Vor allem aber hat die deutsche Bankwelt auf der Balkan-Halbinsel, in der Türkei, in Ägypten und Kleinasien festen Fuß gefaßt, und zahlreiche Erkundungsreisen haben erwiesen, wie weite Gebiete der Levante wie des gesamten Orients noch der Unternehmungslust unserer Kaufleute und Industriellen ein dankbares Feld eröffnen.
Auch für den Bergbau fehlt es in den meisten Ländern des Orients nicht an Vorarbeiten und Versuchen, und gerade die Aussichten, die sich einer planmäßigen, die höchsten Errungenschaften der Technik berücksichtigenden Arbeit unserer Ingenieure dort eröffnen, haben die Idee reifen lassen, einige unserer leistungsfähigsten Montanfirmen zusammen mit prädestinierten Banken und einer um Levante-Handel und -Verkehr besonders verdienten und in der gesamten Levante über eine bewährte Organisation verfügenden Reederei für die Betätigung eines
"German Mining Syndicate for the Orient." A foundation significant not so much for the size of its capital as for the weight of high economic insight and for the connections of the firms taking part is the constitution, just effected in Berlin, of a German mining syndicate for the Orient. It indicates the direction in which the enterprising spirit of our banking institutions and shipping firms is eager to exert itself, even though it can no longer surprise anyone today that the Orient is regarded as a weighty land of the future by serious firms experienced in dealings with foreign countries. Quite apart from the railway construction of the Deutsche Bank in Anatolia, which finds its continuation in the Bagdad Railway, our greatest and most capable shipping company has stretched the network of its regular steamer lines as far as the Persian Gulf, and along the whole way thither, through the Mediterranean, the Suez Canal and the Red Sea, we find the clear traces of the German merchant. Above all, however, the German banking world has gained a firm foothold in the Balkan Peninsula, in Turkey, in Egypt and in Asia Minor, and numerous journeys of exploration have shown how wide are the regions of the Levant, as of the whole Orient, that still open a rewarding field to the enterprise of our merchants and industrialists.
In mining, too, there is no lack of preliminary work and experiments in most of the countries of the Orient, and it is precisely the prospects that open there for a systematic labour by our engineers, one that takes account of the highest achievements of technique, which have allowed the idea to ripen that some of our most capable mining firms, together with predestined banks and a shipping company especially meritorious in the trade and traffic of the Levant and possessing a tried organisation throughout the whole Levant, for the active pursuit of a
1*
1*