Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 48

Page 12. — "Die Welt" — No. 48.

FEUILLETON

FEUILLETON

VON WIENER KÜNSTLERN

Von OSKAR ROSENFELD, Wien

OF VIENNESE ARTISTS

By OSKAR ROSENFELD, Vienna

Die Einheit von Stoff und Darstellung zu gewinnen oder Stil zu schaffen, ist den Künstlern jüdischer Rasse bisher nur selten gelungen. Sieht man von den Altmeistern ab, von denen der eine Israels, bis ins Greisenalter von frisch pulsierender Kunst, die Anekdote in seinen Bildern nicht los werden kann, Liebermann mit seiner großen Realität die kühnen Ausschnitte aus der realen Wirklichkeit ohne Reflexion und Setimentalität bietet, so hat man noch eine große buntgemischte Fülle künstlerischer Eindrücke zu registrieren: eine Welt einfacher Linien und Formen oder eine Welt krauser, ja vager Impressionen. Aus verschiedenen Lagern stellt sich das Gerüst malerischer Tätigkeit zusammen, und der eigene Rest, den ein jeder zu geben vermag, ist gering, bisweilen zu gering. Wir wissen es ja: sie alle streben nach der Tat, in welcher die malerischen Gedanken wie mit bezwingender, sugestiver Gewalt restlos aufgehen; sie suchen in ihrem Schaffen jenen großen Tag zu finden, jenen Tag im Feste des Lebens, an welchem, wie Emerson sagt, sich das innere Auge für die große Einheit in allen Dingen öffnet. Und die große Einheit kann in diesem Falle nur das jüdische Volk sein. Vielfach sind die Wege, die zu ihm führen. Die große Liebe, das große Mitleid, die tiefe Kunst... Wie alljährlich treten auch heuer die jüdischen Künstler in der Herbstausstellung des Künstlerhauses auf den Plan. Der Landschafter Kaufmann mit seiner stillen, beschaulichen Art, die wahrlich wohltut, während wir Isidor Kaufmann, bei dem man bisher Stoff mit Form verwechselte, leider vermissen. Eine sonderbare Entwicklung nimmt Schattenstein. Seine Porträts sind mit tadellosem Raffinement gemalt; es steckt sogar schon etwas Kultur in der Farbenharmonie. Aber ich kann mich trotzdem des Gedankens nicht erwehren, daß wir es mit einer kranken Kunst zu tun haben; die absichtlich vermiedenen Kontraste, die Sucht bezw. Sehnsucht nach Vereinfachung zeugen von einem unausgereiften Stilverständnis, das mehr zur Dekadenz als zu einem strengen und wahren Ausdruck hinneigt. Hier wäre auch Jehudo Epstein zu nennen, der durch ein keckes Damenporträt überrascht; ja das geübte Auge wird auch ganz besondere malerische Qualitäten darin entdecken können.

To attain the unity of subject and treatment, or to create a style, has hitherto only seldom been granted to artists of the Jewish race. If one leaves aside the old masters, of whom the one, Israels, whose art pulses freshly even into extreme old age, cannot rid his pictures of the anecdote, while Liebermann, with his great reality, offers bold sections cut from actual life without reflection and sentimentality, one still has a great and motley abundance of artistic impressions to record: a world of simple lines and forms, or a world of crabbed, nay vague, impressions. The framework of pictorial activity is put together from various camps, and the residue of his own which each is able to give is small, sometimes too small. We know it well: they all strive after the deed in which the pictorial ideas are wholly absorbed, as by a compelling, suggestive power; in their creation they seek to find that great day, that day in the festival of life on which, as Emerson says, the inward eye opens to the great unity in all things. And in this case the great unity can only be the Jewish people. Many are the paths that lead to it. The great love, the great compassion, the deep art... As every year, so this year too the Jewish artists enter the lists at the autumn exhibition of the Künstlerhaus. The landscape painter Kaufmann, with his quiet, contemplative manner, which is truly beneficent, while we regret to miss Isidor Kaufmann, in whose work subject has hitherto been mistaken for form. Schattenstein is taking a strange course of development. His portraits are painted with faultless refinement; there is even already something of culture in the harmony of colour. But I nevertheless cannot defend myself against the thought that we have to do with a sick art; the deliberately avoided contrasts, the craving or rather longing for simplification, bear witness to an immature understanding of style, which inclines more towards decadence than towards a severe and true expression. Here, too, Jehudo Epstein should be named, who surprises us with a saucy portrait of a lady; indeed, the practised eye will be able to discover quite special painterly qualities in it.

Ehrlich kämpft Krestin um die Gabe der letzten Einheit, die allein ein Kunstwerk ausmacht, um die Abgeschlossenheit des dargestellten Sujets. Diesmal hat er das so glücklich behandelte Ghettomilieu verlassen; er bringt weder lokale noch persönliche Typen, sondern Porträts. Seinen Bildnissen ist noch der Krampf des Schaffens anzusehen; vielleicht gelingt es ihm, den schalen Überrest der Stofflichkeit abzustreifen und mehr Seele als Materie zu geben. Dasselbe gilt von David Kohn, dem allbekannten Rötelzeichner. Seine stupende Röteltechnik bändigt die Form eher; aber auf dem Wege, der vom Objekt übers Auge zum Papier führt, bleibt so vieles liegen, daß man die Absichtlichkeit merkt und dem Künstler raten möchte, nicht gewollt geistreich zu sein.

Krestin struggles honestly for the gift of that final unity which alone makes a work of art, for the self-containedness of the subject represented. This time he has left the Ghetto milieu which he has treated so happily; he brings neither local nor personal types, but portraits. His likenesses still bear the visible strain of creation; perhaps he will succeed in stripping off the stale residue of materiality and in giving more soul than matter. The same holds of David Kohn, the well-known draughtsman in red chalk. His stupendous red-chalk technique rather tames the form; but on the way that leads from the object by way of the eye to the paper so much is left lying that one notices the intention, and would like to advise the artist not to be wilfully clever.

In der Sezession ist Sam. Hirschenberg mit einem interessanten Bilde vertreten. Koloristisch und zeichnerisch von einer unendlichen Zartheit, weist es auf die besten französischen Muster, wenn auch das nationale Element stark in den Vordergrund tritt. Seitdem uns Hirschenberg in seinem großangelegten Werke „Golus“ die erschütternde Tragödie des jüdischen Volkes in Rußland entrollt hat, ist er ein wenig schweigsam geworden. Große Hoffnungen haben sich an jenen gewaltigen Wurf geknüpft. Er war der einzige große Künstler, dessen bewußt nationales Schaffen uns die reifen Werke eines Pasternak und Pilichooski, die kennen zu lernen uns Wienern nur aus illustrierten Zeitschriften vergönnt ist, ergänzen konnte. Auch Abraham Neumann, der junge Palästinaschilderer, ist in die Ferne gerückt. Von plastischen Werken jüdischer Künstler ist in Wien so gut wie gar nichts zu sehen. Und doch dürfte gerade die Plastik, nachdem Künstler wie Autokolski und nach ihm Glicenstein und der jüngst erst rühmlichst genannte Aronsohn die Losung gegeben haben, den Erlösungsschrei tun, der das Zeichen der erwachenden jüdischen Kunst ist.

In the Secession Sam. Hirschenberg is represented by an interesting picture. Of an infinite delicacy in colour and draughtsmanship, it points to the best French models, even though the national element comes strongly to the fore. Since Hirschenberg unrolled before us, in his grandly conceived work "Golus," the harrowing tragedy of the Jewish people in Russia, he has become somewhat silent. Great hopes were attached to that mighty throw. He was the only great artist whose consciously national creation could complement for us the mature works of a Pasternak and a Pilichooski, which we Viennese are permitted to know only from illustrated periodicals. Abraham Neumann, too, the young painter of Palestine, has receded into the distance. Of works of sculpture by Jewish artists next to nothing is to be seen in Vienna. And yet it may well be sculpture, after artists such as Autokolski and after him Glicenstein and the only recently and most honourably mentioned Aronsohn have given the watchword, that will utter the cry of deliverance which is the sign of awakening Jewish art.

Auf dem Wege der Freiheit zur Gleichheit und Brüderlichkeit

On the Road of Liberty to Equality and Fraternity

Eine histor.-jüd. Betrachtung von Dr. Alfred Goldschmidt, Breslau

Von Dr. med. CARL KASSEL, Posen

A Historical-Jewish Study by Dr. Alfred Goldschmidt, Breslau

By Dr. med. CARL KASSEL, Posen

Aus der Feder des in der jüdischen Bewegung nicht unbekannten Verfassers der Broschüre wäre mir eine historisch-jüdisch-kritische Arbeit, in welcher das Kritische das Wesentliche hätte sein können, erwünschter gewesen. Er bringt uns vorwiegend eine Entwickelungsgeschichte der Judenrechte, die in dem engen Rahmen von 34 Seiten eine recht geschickte Darstellung des Werdeganges unseres Volkes ist. Sie wird manchen Leser anregen, sich in die Geschichte der Juden mehr zu vertiefen, als dies im allgemeinen bisher der Fall war. In diesem Sinne ist das Erscheinen der Arbeit als eine erfreuliche Bereicherung des Büchermarktes zu begrüßen.

From the pen of the author of this pamphlet, who is not unknown in the Jewish movement, I should have preferred a historical-Jewish-critical work in which the critical element might have been the essential one. He gives us chiefly a history of the development of Jewish rights, which within the narrow compass of 34 pages is a very skilful account of the course of our people's growth. It will stimulate many a reader to steep himself more deeply in the history of the Jews than has generally been the case hitherto. In this sense the appearance of the work is to be welcomed as a gratifying enrichment of the book market.

Die Forderung der etwas eingehenderen kritischen Betrachtung ist sachlich durch den Schluß der Broschüre begründet. Wir lesen da: „Sind wir aber im Innersten unserer Seele überzeugt, daß wir alle Eignung zu völlig gleichen politischen und gesellschaftlichen Rechten besitzen, und daß nur Ungerechtigkeit und Rückständigkeit unseren Ausschluß bedingen, dann ist unsere erste Pflicht, immer wieder nach dem guten politischen Grundsatz zu handeln: „zu sagen was ist“, ungehindert dadurch, ob es da oder dort unbequem ist und nicht gern gehört wird. Es ist die allererste Vorbedingung der Besserung. Will uns aber die Regierung und die Gesellschaft nicht hören mit dem, was wir zu sagen haben, so wollen wir es für unsere Kinder aussprechen, daß sie, einer gedrückten Gemeinschaft angehörend, für Vergangenheit und Gegenwart keinen anderen Anlaß haben, sich gedrückt zu fühlen als den einer dauernden Ungerechtigkeit ausgesetzt zu sein. Mögen sie dann mit mehr Erfolg als die Väter den Kampf, den jene um die gesetzliche Gleichberechtigung geführt haben, aufnehmen um die wahre Gleichheit und Brüderlichkeit. Sie brauchen sie nicht zu erbitten, sie haben das Recht sie zu fordern.“ — — —

The demand for a somewhat more thorough critical treatment is justified in substance by the conclusion of the pamphlet. We read there: "But if we are convinced in our innermost soul that we possess every fitness for wholly equal political and social rights, and that only injustice and backwardness bring about our exclusion, then our first duty is to act again and again according to the good political principle: 'to say what is,' unhindered by whether it is inconvenient here or there and is not gladly heard. It is the very first precondition of improvement. But if the Government and society will not hear us in what we have to say, then let us declare it for our children, that they, belonging to an oppressed community, have, for past and present, no other cause to feel oppressed than that of being exposed to a lasting injustice. May they then, with more success than their fathers, take up the struggle which the latter waged for legal equality of rights, for true equality and fraternity. They need not beg for it, they have the right to demand it." — — —

Wenn das die Lehre aus den jahrtausendjährigen Kämpfen sein soll, dann wird es in künftigen Generationen um die Treue zum Judentum sehr schlecht bestellt sein; denn das bloße Bewußtsein der Ungerechtigkeit und der Rückständigkeit der anderen, die dabei aber schon durch ihre Zugehörigkeit zu ihnen in ganz passabler gesellschaftlicher Position uns Juden gegenüber sich befinden, wird unsere Kinder und Kindeskinder nicht zu Märtyrern machen.

If that is to be the lesson of the struggles of thousands of years, then it will go very ill with fidelity to Judaism in future generations; for the mere consciousness of the injustice and backwardness of the others, who meanwhile, by the mere fact of belonging to their own, find themselves in a quite passable social position as against us Jews, will not make martyrs of our children and our children's children.

Die Arbeit klingt wie ein Testament aus. Es ist von jemand

The work sounds like a last testament. It is by someone