No. 47
DIE WELT
9
No. 47. — "Die Welt" — Page 9.
zu haben wie in Wien, nur daß in Triest die durch beeinträchtigte Behandlung vom Staate gewissermaßen erzwungene Taufe seltener auftreten wird, häufiger dagegen die andere Form, die Konsequenz und der Ausdruck der äußersten gesellschaftlichen Assimilation. In bezug auf Alter und Zivilstand waren von den Ausgetretenen
(continued from page 8)
…to that in Vienna, except that in Trieste baptism compelled, as it were, by prejudicial treatment on the part of the State will occur more rarely, and the other form more frequently: the consequence and expression of the most extreme social assimilation. As regards age and civil status, of those who left there were
| im Jahre | 14—20 | 20—40 | ledig |
|---|---|---|---|
| ---------------------- Jahre alt ---------------------- | |||
| 1899 | 2 | 10 | 11 |
| 1900 | 1 | 18 | 7 |
| 1901 | 3 | 11 | 12 |
| 1902 | 2 | 9 | 20 |
| in the year | 14—20 years old | 20—40 years old | single |
|---|---|---|---|
| 1899 | 2 | 10 | 11 |
| 1900 | 1 | 18 | 7 |
| 1901 | 3 | 11 | 12 |
| 1902 | 2 | 9 | 20 |
Es waren somit unter 69 Konvertiten in 4 Jahren 56 im Alter von 14—40 Jahren und 60 noch ledig. Interessant ist die verhältnismäßig sehr hohe Zahl der Konfessionsloserklärungen. Unter 76 vom Judentum Ausgetretenen haben sich 51 (= 67,1%) konfessionslos erklärt, während 21 zur katholischen und vier zur evangelischen Kirche übergetreten sind.
Among 69 converts in 4 years, then, 56 were between the ages of 14 and 40, and 60 were still single. Interesting is the comparatively very high number of declarations of no confession. Of 76 who left Judaism, 51 (= 67,1%) declared themselves of no confession, while 21 went over to the Catholic and four to the Protestant Church.
Ziehen wir nun das Fazit aus der bisherigen Darstellung für ganz Österreich, so muß zunächst vom übrigen Österreich Galizien gesondert werden. In Galizien dürften außerhalb der Hauptstädte Lemberg und Krakau Austritte nur höchst vereinzelt vorkommen. Auf diese beiden Städte entfallen jährlich etwa 27 jüdische Austritte, mit diesen zusammen dürften alle Taufen in Galizien höchstens auf 70—80 jährlich kommen, was gegenüber der jüdischen Bevölkerung Galiziens von über 800 000 Seelen als verschwindend klein betrachtet werden kann.
If we now draw the balance of the foregoing account for the whole of Austria, Galicia must first be separated from the rest of Austria. In Galicia, outside the capitals Lemberg and Cracow, secessions probably occur only in the most isolated instances. To these two cities fall some 27 Jewish secessions a year; together with these, all the baptisms in Galicia probably amount at most to 70—80 a year, which, against the Jewish population of Galicia of over 800 000 souls, may be regarded as vanishingly small.
(Schluß folgt.)
(To be concluded.)
JUGENDLEKTÜRE
Von Dr. JOSEF MEISL
READING FOR THE YOUNG
By Dr. JOSEF MEISL
Jedermann hat wohl einmal wenigstens einen flüchtigen Blick in das Meer der sogenannten Jugendliteratur geworfen, das alljährlich den Büchermarkt überflutet. Welcher Jammer, welche entsetzliche Treibhausblüten der Unkultur bieten sich hier dem kritischen Blicke dar! Aber wie wenige wagen es heute, gegen dieses Treiben ihre Stimme zu erheben und eine Reform zu verlangen. Und doch nicht eher, bevor dieser Giftzahn der heutigen Erziehungsmethode abgebrochen ist, wird es möglich sein, die seelische Gleichgültigkeit eines großen Teiles der Jugend zu bekämpfen und Enthusiasmus in ihr, Verständnis für ideales Bestreben zu wecken. Anerkennenswerte Versuche, hier Wandel zu schaffen, sind wohl jüngstens unternommen worden, mit Genugtuung seien sie verzeichnet; aber wir müssen doch auf das Unzureichende derselben hinweisen. Denn sie sind nicht imstande, die geistige und moralische Lauheit der Jugend wett zu machen.
Everyone, surely, has at least once cast a fleeting glance into the sea of so-called juvenile literature which every year floods the book market. What misery, what dreadful hothouse blooms of un-culture present themselves here to the critical eye! But how few venture to-day to raise their voices against these doings and to demand a reform. And yet not until this poison-fang of the present-day method of education has been broken off will it be possible to combat the spiritual indifference of a large part of the young and to awaken in them enthusiasm and an understanding for ideal endeavour. Praiseworthy attempts to bring about a change here have indeed been made of late, and we record them with satisfaction; but we must nevertheless point out their inadequacy. For they are not capable of making good the intellectual and moral lukewarmness of the young.
Natürlich muß vor allem von der allgemeinen Jugendlektüre gesprochen werden, die Jugendbücher mit jüdischem Inhalte sollen später beurteilt werden. So sehr es auch unserem Gefühle widerstreben mag, die Tatsache ist doch unleugbar, daß jüdische Bücher einem weit geringeren Interesse bei unserer Jugend begegnen als etwa Indianergeschichten, Schilderungen von Seeräuberabenteuern etc. Woher stammt diese Verrohung des Geschmackes, dieses irregeleitete Empfinden der jungen Seelen? — Wozu gibt man Kindern heutzutage Bücher in die Hand? Nicht um ihre ästhetische, ihre geistige und seelische Entwicklung zu fördern, nicht um ihr Tätigkeitsbedürfnis sich ausleben zu lassen, sondern genau so gedankenlos und ohne tieferes Verständnis wie die kostbarsten, kompliziertesten, für den kindlichen Geist unfaßbarsten und dümmsten Spielzeuge wird dem Kinde ein Buch in die Hand gegeben. Und die Mutter oder die Gouvernante sitzen dabei und schwatzen dem armen Köpfchen etwas vor, das nun vor lauter Verwirrung mit den fratzenhaften Bildern nichts anzufangen weiß. Man glaubt im allgemeinen, dem Kinde alles wahllos bieten zu können. Als ob ein solches Dingerchen, das kaum kriechen kann, noch keine Seele hätte! Hier liegt bereits des Übels Beginn. Das Kind hat die Elemente der Lesekunst glücklich überwunden, und es beginnt nun ohne Anleitung die Schulbibliothek zu benutzen. Aber das arme Hirn, das kaum die ersten Eindrücke der Außenwelt verdaut, muß gar bald die so herrliche, sittliche Scheidung der Geschlechter zu fühlen bekommen. Es gibt nämlich nicht nur Kinderbücher, sondern Bücher für Knaben und Bücher für Mädchen, ferner unterscheidet die pädagogische Überweisheit sehr strenge nach dem Alter, Bücher für Kinder unter 10 Jahren und Bücher für die reifere Jugend. Die gute Mama, welche ihrem Söhnlein eine kleine Freude bereiten will, läßt sich im Bücherladen von einem Ladengehilfen, der selbst keine Ahnung von der deutschen Grammatik hat, ein Buch anhängen, auf dem der geistreiche Untertitel für die reifere Jugend stehen muß. Man blättere einmal einige dieser famosesten Geistesprodukte durch! Mit welch theatralischem Aplomb werden diese erbärmlichen Flickwerke „geziert“! Wie verderblich müssen diese Darstellungen auf den Geschmack der Jugend wirken! Man lese einige Sätze, welche Stilungeheuerlichkeiten, welche unbändige Spekulation auf die Sensationslust der Jugend zeigen die Verfasser dieser Schriften! Erstaunlich, wie man hier mit dem Ausdruck ringt, welche entsetzliche Öde, welch phantasieloses, unkünstlerisches Gestammel einem da begegnet. Und wer trägt die Schuld an diesem Übel? Vor allem die Eltern, die noch lange nicht den Wert guter Jugendbücher zu würdigen verstehen, denen jede Ausgabe für ein gutes Buch zu hoch dünkt, die Eltern, welche im Drange der Tagesgeschäfte oder in der Beschäftigung mit Putz und Eitelkeiten keine Zeit finden, um auch für die seelische Entwicklung ihrer Kinder etwas zu erübrigen. In zweiter Linie trifft die Schuld die Lehrer, die noch immer meinen, mit Moraltraktätchen und Religionsunterricht auf die kindliche Seele Eindruck zu machen. Gerade die Lehrer, insbesondere die Religionslehrer, können auch zumeist nicht wirken, wer sie selbst vertrocknete Bücherseelen oder staubige Amtsleute sind, die, bei Gott, aus den vorgezeichneten Gleisen zu geraten fürchten müssen. Und drittens trifft die Schuld die Verfasser jener Jugendbücher, die es verabsäumten, im Leben etwas Tüchtiges zu werden. Und da sie ihren Boden zur Unfruchtbarkeit verdammt sehen, werfen sie sich auf jede gangbare Ware. Diese Industrieritter von der Feder, wie etwa jener herrliche Abgott der Jugend, Karl May, gehören zu den seichtesten Schwätzern, sie sind phantasielose Sensationsmenschen, die nur Schaden anrichten.
Naturally, we must speak first of all of general reading for the young; books for the young of Jewish content shall be judged later. However much it may go against our feelings, the fact is nevertheless undeniable that Jewish books meet with far less interest among our young people than, say, Red Indian stories, accounts of pirates' adventures, etc. Whence comes this coarsening of taste, this misguided feeling of young souls? — Why does one put books into children's hands nowadays? Not to further their aesthetic, intellectual and spiritual development, not to let their need for activity find its outlet; no, just as thoughtlessly and without deeper understanding as the most costly, most complicated, most stupid toys, those most incomprehensible to the childish mind, a book is put into the child's hand. And the mother or the governess sits by and chatters away to the poor little head, which, out of sheer confusion, does not know what to make of the grotesque pictures. It is generally believed that one can offer the child anything without discrimination. As though such a little creature, that can hardly crawl, had no soul as yet! Here already lies the beginning of the evil. The child has happily mastered the elements of the art of reading, and now begins, without guidance, to use the school library. But the poor brain, which has scarcely digested the first impressions of the outer world, must very soon be made to feel the so splendid, moral separation of the sexes. For there are not merely children's books, but books for boys and books for girls; furthermore, pedagogic over-wisdom distinguishes very strictly by age, books for children under 10 years and books for the more mature young. The good mama, wishing to give her little son a small pleasure, lets herself be saddled in the bookshop, by a shop assistant who himself has no notion of German grammar, with a book which must bear the ingenious subtitle for the more mature young. Let one but leaf through a few of these most splendid products of the mind! With what theatrical aplomb are these wretched patchworks "adorned"! How pernicious must these representations be to the taste of the young! Read a few sentences: what monstrosities of style, what unbridled speculation on the young's craving for sensation the authors of these writings display! It is astonishing how one wrestles here for expression, what dreadful dreariness, what unimaginative, inartistic stammering one meets with. And who bears the blame for this evil? First of all the parents, who are still far from knowing how to appreciate the value of good books for the young, to whom any outlay for a good book seems too high; the parents who, in the press of the day's business or in their occupation with finery and vanities, find no time to spare something for the spiritual development of their children as well. In the second place the blame falls upon the teachers, who still believe that they can make an impression upon the childish soul with little moral tracts and religious instruction. The teachers above all, and in particular the teachers of religion, for the most part can have no effect either, since they are themselves dried-up bookish souls or dusty officials who, by God, must fear to get out of the prescribed ruts. And in the third place the blame falls upon the authors of those books for the young, who neglected to become anything capable in life. And since they see their soil condemned to barrenness, they throw themselves upon any saleable ware. These knights of industry of the pen, such as that splendid idol of the young, Karl May, are among the shallowest of babblers; they are unimaginative sensation-mongers who do nothing but harm.
Unsere jüdischen Jugendbücher sind wohl frei von jener korrumpierenden Sensationswut. Kriegs- und Trommellärm, wütendes Indianergeheul ertönen hier selten, die Autoren dieser Bücher gebärden sich weniger historisch, um die krankhafte Soldatenbegeisterung zu steigern. Aber es ist natürlich unvermeidlich, daß diese niedrigen Machwerke auch von der jüdischen Jugend in Unmassen verschlungen werden.
Our Jewish books for the young are indeed free from that corrupting mania for sensation. The din of war and of drums, the furious howling of Red Indians, are seldom heard here; the authors of these books strike historical attitudes less often in order to heighten the morbid enthusiasm for soldiering. But it is naturally unavoidable that these base concoctions should be devoured in enormous quantities by the Jewish young as well.
Einen Ersatz für die Sensationsliteratur bieten bei uns die Bücher mit moralisierendem und dozierendem Inhalte. Wie einer dies so trefflich kennzeichnete, leiden die Autoren dieser Werke an einem furor moralicus. Die schwärzesten, stockreaktionärsten, verworfensten Seelen werden den edelsten, gottergebensten, lammfrömmsten Phantasiegestalten gegenübergestellt. Und natürlich triumphiert stets der Böse, der junge gute Held geht zugrunde. O, diese Spintisierer der papierenen Tugend! Was haben sie aus dem Menschen gemacht! Wie lange wird man sich noch unterfangen, der Jugend die Karikaturen solcher „moralinsaurer“ Vertrottelungen zu bieten? Welch eine veraltete, vertrocknete, schweiß- und staubbedeckte Moral wird da gelehrt! Gewiß muß man zugeben, daß die sozialen Anschauungen unserer Religion viel weniger als etwa die des Christentums dem Zeitgeiste zuwiderlaufen. Aber es ist heller Unsinn, durch phantasieüberwuchernde Morallehren der Jugend jedes Verständnis für unsere Gesellschaft nehmen zu wollen. In einer Zeit, die der Schablone entsagt und die man versteht, wenn man alles nach dem gewaltigen Prinzip der Entwicklung begreift, sind diese starren Traditionsphrasen nur unheilstiftend. Aber des Übels Wurzel liegt bereits in der Schule. Dadurch, daß die Mache des dogmenhaften Unterrichtes so elend totgeritten wird, müssen alle Feineren, Nachdenksameren, kritisch Begabteren in schwere Konflikte geraten, sie müssen den schmerzlichen Kontrast zwischen dem, was sie in der Schule hören, und dem ganz anders gefärbten sozialen Kampfe aufs tiefste empfinden. Gewiß sind viele der Autoren Menschen von modernerem Geiste, d. h. irgend einer monistischen Weltanschauung und Moral zugewandt, in ihren Büchern predigen sie das Gegenteil und züchten so die Heuchelei groß. Die Bindung an Dogmenautorität ist der modernen Sittenlehre, die der soziale Kampf erzeugte, fremd, aber wir lesen dies alles in unseren Kinderbüchern. Gibt es doch heute lange nicht mehr eine einheitliche Sittlichkeit, sondern die stuft sich nach verschiedenen sozialen Schichten und Klassen ab, und von dieser gibt es
With us the substitute for sensational literature is furnished by the books of moralising and didactic content. As someone has so aptly characterised it, the authors of these works suffer from a furor moralicus. The blackest, most arch-reactionary, most depraved souls are set against the noblest, most devout, most lamb-like pious figures of fancy. And naturally the wicked one always triumphs; the young good hero perishes. O, these brooding spinners of paper virtue! What have they made of man! How much longer will people presume to offer the young the caricatures of such "moraline-sour" imbecilities? What an antiquated, dried-up morality, covered with sweat and dust, is taught there! It must certainly be admitted that the social views of our religion run counter to the spirit of the age far less than, say, those of Christianity. But it is sheer nonsense to seek, by morality lessons overgrown with fancy, to rob the young of all understanding of our society. In an age that renounces the stereotype, and that one understands when one grasps everything by the mighty principle of development, these rigid traditional phrases only work mischief. But the root of the evil already lies in the school. Because the machinery of dogmatic instruction is so wretchedly ridden to death, all the finer, more reflective, more critically gifted minds must fall into grave conflicts; they must feel most deeply the painful contrast between what they hear at school and the quite differently coloured social struggle. Certainly many of the authors are men of a more modern spirit, that is, inclined to some monistic view of the world and of morality; in their books they preach the opposite and so breed hypocrisy on a large scale. The bond to dogmatic authority is foreign to the modern ethics that the social struggle has engendered, yet we read all this in our children's books. For to-day there is long since no longer a uniform morality; it is graded according to the various social strata and classes, and of this there are