Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
22printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 47

22

S. Horowitz (4 Monate) —.60, M. Drimer (4 Monate) —.40, jur. J. Finkelstein, D. Rafalowicz, B. Horowitz (2 Monate), E. Blumenfeld (2 Monate) à —.20, M. N. Horowitz, D. M. Rubin, M. Groch, S. Horowitz à —.10 3.—

Budapest: N. Prinz 2.—, N. Kahan, M. Hechter, N. Grünfeld, M. Lederer à 1.—, G. Wolff —.36 6.36

S. E. H. St. Sambor anlässlich der Begnadigung des Elias Lamm durch S. M. den Kaiser 1.—

Summa Kr. 10.36

Administration der „Welt“ in Köln Constantza: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Mondauer, Margulies, Teich, Prais und Rosenblatt ... Mk. 2.—

Für verschiedene Zwecke:

Administration der „Welt“ in Köln Für den Kulturfonds: J. Fried in Wiznitz, anlässlich Verlobung Kuttner-Glaser Mk. —.42

Zur Verfügung des Aktionskomitees: Rechtsanwalt Dr. Viktor, Wandsbeck, anlässlich seiner Verlobung ... Mk. 100.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für den Bezalel: Liste Isaak 2.70, N. Isak, Gratulation Regina und Ignaz Bros —.30 3.—

Budapest: D. Kohn 5.—, Z. Wurmfeld, A. Bokor, N. Prinz à 2.—, N. Kahan, M. Hechter, Dr. M. Dömeny, Bisseliches à 1.— 15.—

S. E. H. St. Sambor, anlässlich der Begnadigung des Elias Lamm durch S. M. den Kaiser 1.—

Summa Kr. 19.—

Für den Kulturfonds: Sammlung Chaje Fried, Wiznitz: H. Menczer 1.—, M. L. Menczer —.50, D. Stein, F. Kuttner à —.30, B. Lazar, M. Bikel, J. Rubinger, Sara Fried, Ch. Fried à —.20 Kr. 3.10

Für die russischen Juden: Merö Salomon, Budapest ... Kr. 2.—

Eintragungen in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:

2097 Barissia, Prag ... Kr. 274.71 2098 Poale Zion, Czernowitz, durch den Obmann Leib Steinmetz ... " 270.50 2099 M. M. Brumberg, für das 10. Kongreßjahr, durch Bethaus des Vereins „Esra“, St. Petersburg ... Rbl. 100.— 3000 Verein „Esra“, St. Petersburg, für das 10. Kongreßjahr ... 100.— 3001 Dr. Adler, Lübeck ... Mk. 233.30 3002 Dr. Georg Halpern, Hamburg ... " 205.— 3003 Wwe. Frau Moses Levy, Duisburg ... " 208.82 3004 Julius Simon, Vorsitzender der zionistischen Ortsgruppe Mannheim ... " 210.21

Verzeichnis der für die Nationalbibliothek in Nr. 42 ausgewiesenen Spende Warschau Kr. 85.—.

Erew Jom Kippur durch den Verein „Cheirus“ gesammelt in Kaaros: Adas Jeschurun Rbl. 1.50, Brubowel 1.—, Tiferes Zion 1.13, Schare Zion 1.75, Große Synagoge 2.—, Moriah —.70, Somech Noflim —.55, Mijian Nowin 14, —.35, Chowewe Zion 10.51, Minjon Ogrod 28, —.20, Minjon —.31, Chemdas Zion —.86, Czerniak 36, —.98, Praga Synag —.89, Chewra Schas —.35, Bnai Zion, Praga 4.13, Ahawas Zion —.50, Minjon Mila 5, 1.18, Grzib 7, 2.10, Synag. Nowin 14, —.82, Ahawas Gerim 2.30, Synag. Twarda 12, 1.98, Gzib 36, —.71, zusammen Rbl. 36.85, ab 5 % Spesen und Porto Rbl. 1.85, Netto Rbl. 35.—.

Verzeichnis der für den Nationalfonds in Nr. 42 ausgewiesenen Spende Warschau Kr. 169.—.

Erew Jom Kippur durch den Verein „Cheirus“ gesammelt in Kaaros: Nosik Synagoge Rbl. 1.—, Adas-Jeschurun 4.—, Zrubowel 2.—, Tiferes Zion 157, Schare Zion 3.—, Große Synagoge 4.—, Moriah 1.20, Somech Noflim —.46, Minjon Ograd 24, Rbl. 1.—, Minjon Chlodna 14, —.15, Chemdas Zion —.93, Czerniakowska 36, 1.45, Praga Synag. 1.32, Chewra Schas 4.05, Bnei Zion, Praga 5.89, Ahawas Reim 3.73, Minjon Mila 5, 2.35, Minjon Nowin 14, —.65, Chewe Zion 18.60, Minjon 5.—, Minjon Ogrod 28, —.40, Minjon Grzib 7, 4.20, Synag. Nowin 14, 1.20, Ahawas Gerim 3.30, Synag. Twarda 12, 1.75, Minjon Grzib 36, 1.10, zusammen Rbl. 69.35, ab Spesen und Porto Rbl. 3.45, Netto Rbl. 65.90.

Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:

Josef Friedmann, Handelsschüler, Travnik. A. Brettholz, Dioszeg. Arna Sennensieb, Kolomea. Salke Berger, Tlumacz. Simson Riederberg, Tlumacz. Leon Berger, Tlumacz. Erwin Krauß, Essegg. Ewa Streimer, Drohobycz. Gideon Seidemann, Lrjedor. „Achwah“, Wien. Ernestine Leibel, Debica.

Adolf Brettholz, Dioszeg, Kamilla Winterstein, Budapest, Wolfgang Weisel, Wien, Eugenia und Salomon Wachs, Stanislau, David Smotricz, Suczawa. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!

Anmerkung vom Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds, Wien:

Die neu aufgelegte, mit vielen Illustrationen ausgestattete Broschüre „Was ist und was bezweckt der jüdische Nationalfond“ in deutscher Sprache ist beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien gegen 10 Heller; das für die Agitation besonders geeignete Flugblatt „An unsere Kleinen“ gegen 1 Heller pro Stück exklusive Porto zu beziehen.

Die Fertigstellung beider Agitationsschriften in Jargon, Hebräisch und Englisch wird seinerzeit in der „Welt“ verlautbart werden.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 2593.45.


=== Im Erscheinen befindet sich: ===

Meyers Grosses Konversations-Lexikon.

Seehste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.

148,000 Artikel u. Verweisungen. 11,000 Abbildungen, 1400 Tafeln und Karten.

Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens.

20 Bände in Halbleder gebunden zu je 10 Mark. Prospekte und Probehefte liefert jede Buchhandlung.

Verlag des Bibliographischen Instituts in Leipzig und Wien.


Gegen monatliche Vergütung von 30 bis 40 Mark wird für einen Jungen, der leichtsinnig veranlagt ist, an kleinem Platze

Lehrstelle

gesucht. Strenge Aufsicht Bedingung. Branche gleich. Gefl. Off. unt. V 12990 an Haasenstein & Vogler, A.-G., Frankfurt a. M.


Für einen 15 jähr. Jungen wird bei Lehrer an klein. Platze

vollständige Pension

gesucht. Offerten unter U 12639 an Haasenstein & Vogler, A.-G., Frankfurt a. M.


Sonja Herschhorn * Ludwig Zimeis

Verlobte

Danzig Marcheswan 5667 Königsberg


Charlotte Turnschein * Adolf Sofer

Verlobte.

Drohobycz Lemberg


Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 47 — 22

(continued from page 21)

...S. Horowitz (4 months) —.60, M. Drimer (4 months) —.40, jur. J. Finkelstein, D. Rafalowicz, B. Horowitz (2 months), E. Blumenfeld (2 months) at —.20 each, M. N. Horowitz, D. M. Rubin, M. Groch, S. Horowitz at —.10 each 3.—

Budapest: N. Prinz 2.—, N. Kahan, M. Hechter, N. Grünfeld, M. Lederer at 1.— each, G. Wolff —.36 6.36

S. E. H. St. Sambor, on the occasion of the pardon of Elias Lamm by H. M. the Emperor 1.—

Total Kr. 10.36

Administration of "Die Welt" in Cologne Constantza: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Mondauer, Margulies, Teich, Prais and Rosenblatt ... Mk. 2.—

For Various Purposes:

Administration of "Die Welt" in Cologne For the Culture Fund: J. Fried in Wiznitz, on the occasion of the Kuttner-Glaser betrothal Mk. —.42

At the Disposal of the Actions Committee: Advocate Dr. Viktor, Wandsbeck, on the occasion of his betrothal ... Mk. 100.—

Central Office of the National Fund in Vienna For the Bezalel: List Isaak 2.70, N. Isak, congratulations to Regina and Ignaz Bros —.30 3.—

Budapest: D. Kohn 5.—, Z. Wurmfeld, A. Bokor, N. Prinz at 2.— each, N. Kahan, M. Hechter, Dr. M. Dömeny, Bisseliches at 1.— each 15.—

S. E. H. St. Sambor, on the occasion of the pardon of Elias Lamm by H. M. the Emperor 1.—

Total Kr. 19.—

For the Culture Fund: Collection Chaje Fried, Wiznitz: H. Menczer 1.—, M. L. Menczer —.50, D. Stein, F. Kuttner at —.30 each, B. Lazar, M. Bikel, J. Rubinger, Sara Fried, Ch. Fried at —.20 each Kr. 3.10

For the Russian Jews: Merö Salomon, Budapest ... Kr. 2.—

Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:

2097 Barissia, Prague ... Kr. 274.71 2098 Poale Zion, Czernowitz, through the chairman Leib Steinmetz ... " 270.50 2099 M. M. Brumberg, for the 10th Congress year, through the prayer-house of the "Esra" Society, St. Petersburg ... Rbl. 100.— 3000 "Esra" Society, St. Petersburg, for the 10th Congress year ... 100.— 3001 Dr. Adler, Lübeck ... Mk. 233.30 3002 Dr. Georg Halpern, Hamburg ... " 205.— 3003 Widow Mrs. Moses Levy, Duisburg ... " 208.82 3004 Julius Simon, chairman of the Zionist local group, Mannheim ... " 210.21

List of the Warsaw donation for the National Library, Kr. 85.—, acknowledged in No. 42.

Collected on Erev Yom Kippur in Kaaros by the "Cheirus" Society: Adas Jeschurun Rbl. 1.50, Brubowel 1.—, Tiferes Zion 1.13, Schare Zion 1.75, Great Synagogue 2.—, Moriah —.70, Somech Noflim —.55, Mijian Nowin 14, —.35, Chowewe Zion 10.51, Minjon Ogrod 28, —.20, Minjon —.31, Chemdas Zion —.86, Czerniak 36, —.98, Praga Synag —.89, Chewra Schas —.35, Bnai Zion, Praga 4.13, Ahawas Zion —.50, Minjon Mila 5, 1.18, Grzib 7, 2.10, Synag. Nowin 14, —.82, Ahawas Gerim 2.30, Synag. Twarda 12, 1.98, Gzib 36, —.71, together Rbl. 36.85, less 5 % expenses and postage Rbl. 1.85, net Rbl. 35.—.

List of the Warsaw donation for the National Fund, Kr. 169.—, acknowledged in No. 42.

Collected on Erev Yom Kippur in Kaaros by the "Cheirus" Society: Nosik Synagogue Rbl. 1.—, Adas-Jeschurun 4.—, Zrubowel 2.—, Tiferes Zion 157, Schare Zion 3.—, Great Synagogue 4.—, Moriah 1.20, Somech Noflim —.46, Minjon Ograd 24, Rbl. 1.—, Minjon Chlodna 14, —.15, Chemdas Zion —.93, Czerniakowska 36, 1.45, Praga Synag. 1.32, Chewra Schas 4.05, Bnei Zion, Praga 5.89, Ahawas Reim 3.73, Minjon Mila 5, 2.35, Minjon Nowin 14, —.65, Chewe Zion 18.60, Minjon 5.—, Minjon Ogrod 28, —.40, Minjon Grzib 7, 4.20, Synag. Nowin 14, 1.20, Ahawas Gerim 3.30, Synag. Twarda 12, 1.75, Minjon Grzib 36, 1.10, together Rbl. 69.35, less expenses and postage Rbl. 3.45, net Rbl. 65.90.

At the Central Office of the Jewish National Fund the following donations of postage stamps have been received:

Josef Friedmann, commercial-school pupil, Travnik. A. Brettholz, Dioszeg. Arna Sennensieb, Kolomea. Salke Berger, Tlumacz. Simson Riederberg, Tlumacz. Leon Berger, Tlumacz. Erwin Krauß, Essegg. Ewa Streimer, Drohobycz. Gideon Seidemann, Lrjedor. "Achwah," Vienna. Ernestine Leibel, Debica.

Adolf Brettholz, Dioszeg, Kamilla Winterstein, Budapest, Wolfgang Weisel, Vienna, Eugenia and Salomon Wachs, Stanislau, David Smotricz, Suczawa. To all the donors our warmest thanks and Zion's greeting!

Note from the Central Office of the Jewish National Fund, Vienna:

The newly issued pamphlet "What Is the Jewish National Fund and What Is Its Aim," in the German language and furnished with many illustrations, may be obtained from the Central Office of the Jewish National Fund in Vienna for 10 Heller; the leaflet "To Our Little Ones," particularly suited for propaganda, for 1 Heller apiece, postage excluded.

The completion of both propaganda pieces in Jargon, Hebrew and English will be announced in "Die Welt" in due course.

The total of the donations in this number amounts to Marks 2593.45.


=== Now in course of publication: ===

Meyers Grosses Konversations-Lexikon.

Sixth, entirely revised and enlarged edition.

148,000 articles and cross-references. 11,000 illustrations, 1400 plates and maps.

A work of reference for general knowledge.

20 volumes bound in half-leather at 10 Marks each. Prospectuses and specimen parts supplied by every bookshop.

Published by the Bibliographisches Institut in Leipzig and Vienna.


Against a monthly payment of 30 to 40 Marks, there is sought for a boy of a frivolous disposition, in a small town, an

Apprenticeship

Strict supervision a condition. Line of business immaterial. Kindly send offers under V 12990 to Haasenstein & Vogler, A.-G., Frankfort-on-Main.


For a boy of 15, there is sought with a teacher in a small town

Full Board

Offers under U 12639 to Haasenstein & Vogler, A.-G., Frankfort-on-Main.


Sonja Herschhorn * Ludwig Zimeis

Betrothed

Danzig Marcheswan 5667 Koenigsberg


Charlotte Turnschein * Adolf Sofer

Betrothed.

Drohobycz Lemberg


Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.