DIE WELT
DIE WELT
=== KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 / ERSCHEINT JEDEN FREITAG ===
=== COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 / APPEARS EVERY FRIDAY ===
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
X. JAHRG. / KÖLN, 16. November 1906 כח״ חשון א״התלח לחורבן / No. 46.
10th YEAR / COLOGNE, 16 November 1906 כח״ חשון א״התלח לחורבן / No. 46.
UNSER NEUES SCHIBBOLETH
OUR NEW SHIBBOLETH
Die Sturmflut — im Tintenfaß — braust heran. Die pilpulistische Grübelsucht, nörgelndes Mißtrauen und Koteriegeist bemühen sich, Mißverständnisse zu Meinungsverschiedenheiten und etwaige tatsächlich existierende und in ihrer Existenz berechtigte Nuancen zu trennenden Abgründen aufzubauschen. Überblicken wir einmal unter allgemeinem zionistischem Gesichts- punkt diese Differenzen.
The storm-flood — in the inkwell — is roaring in. Pilpulistic hair-splitting, carping mistrust and the spirit of coterie are striving to inflate misunderstandings into differences of opinion, and such nuances as may actually exist, and are justified in their existence, into dividing chasms. Let us for once survey these differences from a general Zionist point of view.
In Palästina und für Palästina beginnt eine Sturm- und Drangperiode. Man will Praktisches schaffen, und man glaubt, ein willkommenes Feld zu ausgestaltender Betätigung zu finden. Das rote Blut des wirklichen Lebens soll in der Idee pulsieren. Man soll vom Phantasietraum erwachen und eine Arbeit beginnen, die anzieht und fesselt und erhebt. Den nationalen Besitz- stand soll man ausdehnen, so viel als möglich Boden erwerben und auf jeden Fall Fuß fassen, denn sonst wird der Boden in fremde Hände fallen. In einer Zeit des nervösen Hastens und Treibens soll man sich nicht mit Pläneschmieden begnügen. Abstrakte politische Spekulation ist fruchtlos; im Verhältnis zu dem mäch- tigen Anlauf, der genommen war, wurde das Genügende nicht erreicht. Wir schmachten nach Taten: das Land soll sofort von Juden bebaut, womöglich auch be- schornsteint werden. Die von wunderbarem Zauber umwobenen Kolonien werden auf uns überstrahlen. Dort flutet Leben, und bei diesem Ausblick schlägt das Herz höher. So sagen die sogenannten Praktischen.
In Palestine and for Palestine a period of Storm and Stress is beginning. People wish to accomplish something practical, and believe they have found a welcome field for an activity yet to be shaped. The red blood of real life is to pulse in the idea. One is to awaken from the dream of fancy and begin a work that attracts and enthrals and uplifts. The national estate is to be extended, as much land as possible acquired, and a footing gained at all events, for otherwise the soil will fall into alien hands. In an age of nervous haste and bustle one should not content oneself with the forging of plans. Abstract political speculation is fruitless; in proportion to the mighty run that was taken, what was sufficient has not been attained. We languish for deeds: the land is to be tilled by Jews at once, and, if possible, set with factory chimneys as well. The colonies, woven about with a wondrous enchantment, will shed their radiance upon us. There life flows, and at this prospect the heart beats higher. So say the so-called Practicals.
Die sogenannten Politischen hingegen erwidern: Die Kolonien sind an sich unausgetragene Kinder. Zu vollem Eigenleben losgelöst, würden sie einem jähen Ende entgegenrennen. Beweis: Das frühere Stadium. Der Zionismus ist keine Arbeit von heute auf morgen. Er entspringt dem Fühlen des Volkes, seiner Sehnsucht und seinen Idealen. Das Durchdrungensein vom po- litischen Zweckbewußtsein und die Befolgung politischer Methoden sind die entscheidenden Momente, die uns zum höchsten Schaffen befähigen können. Der Zionis- mus schwingt die große Fackel der jüdischen Zukunft nicht, um sofort einige Dörfer zu bauen, die als künst- liche oder philanthropische Experimente ohne ihn not- wendigerweise dahinsiechen müssen, sondern um im geeigneten Zeitpunkt ein Staatswesen zu schaffen und bis dahin das ganze Judentum in epochemachender Weise zu beeinflussen. Er darf daher nicht alle seine Mittel in einer vielfältigen Zersplitterung aufgehen lassen. Die Rücksichtnahme auf die politischen Chancen muß aus- schlaggebend sein. Der Zweck besteht nicht darin, einige Tausend Familien anzusiedeln, sondern ein sicheres Gemeinwesen zu bilden, welches ein klarer Spiegel unserer Volkspersönlichkeit sein und den jüdischen Genius aufblühen lassen soll. Nur dieser Gedanke ist das einigende Band, welches uns umspannen und unserer Bewegung Farbe und Leben geben kann.
The so-called Politicals, on the other hand, reply: The colonies are in themselves children not carried to term. Cut loose to a full life of their own, they would rush towards an abrupt end. Proof: the earlier stage. Zionism is no work of a day. It springs from the feeling of the people, from its longing and its ideals. To be imbued with a consciousness of political purpose and to follow political methods are the decisive factors that can enable us to the highest achievement. Zionism does not swing the great torch of the Jewish future in order at once to build a few villages, which, as artificial or philanthropic experiments, must of necessity languish without it, but in order at the fitting moment to create a State, and until then to influence the whole of Jewry in an epoch-making manner. It must not, therefore, let all its means be dissipated in a manifold splintering. Regard for the political chances must be decisive. The aim is not to settle a few thousand families, but to form a secure commonwealth which shall be a clear mirror of our national personality and shall let the Jewish genius flower. This thought alone is the uniting bond which can encompass us and give our movement colour and life.
Daß diese Nuancen existieren, darin liegt keine Gefahr. Die Gefahr lauert nur von seiten der absurden Übertreibungen und einer Neigung zu einem zweck- losen Guerillakrieg. Seicht und schablonenhaft ist diese neue Art konfessioneller Dogmatik, denn tatsächlich ist es unmöglich, das ewig flutende Leben in ein Dogma zu fassen. Die Idee ist ewig, aber die Praxis muß einem beständigen Wechsel unterworfen werden. Man soll nicht in starrer Gebundenheit und verknöchertem Eigensinn nach diesem oder jenem Schema urteilen und nach dem Takt dieses oder jenes Phrasen-Trommel- schlägers tanzen. Bilden wir um Gotteswillen nicht kompakt zusammenhaltende Wortgläubigenmassen, die einerseits auf Kleinkolonisation und andererseits auf Politik schwören oder schimpfen werden. Behalten wir einen klaren Blick für jedes Projekt. Sofortige Arbeit hat eine tiefe Berechtigung, wenn nur in der rechten Weise vorgegangen wird. Kein Praktiker wird leugnen, daß die Unternehmungen lange und gründliche Vor- studien erfordern, daß jede Überstürzung einen Fehler bedeuten würde, der dem Prestige unserer Bewegung einen unberechenbaren Schaden zufügen könnte. Sobald man erst einmal erkannt hat, was man eigentlich will, und was man kann, wird es nicht unmöglich sein, dies oder jenes zu schaffen. Aber freilich, man darf nicht zu viel verlangen und nicht zu viel erwarten. Die so- fortige Arbeit hat ihre praktisch bedingte und begrenzte Berechtigung. Und die Hauptsache ist und bleibt der politische Zionismus: die große Sehnsucht nach der Vereinigung, die Idee, welche Juden verschiedener Par-
That these nuances exist holds no danger. The danger lurks only on the side of absurd exaggerations and of an inclination towards a purposeless guerrilla war. Shallow and stereotyped is this new kind of confessional dogmatism, for in truth it is impossible to confine ever-flowing life within a dogma. The idea is eternal, but practice must be subject to constant change. One should not, in rigid constraint and ossified obstinacy, judge according to this or that scheme and dance to the beat of this or that drummer of phrases. For God's sake let us not form compact, close-knit masses of believers in words, who will swear by, or rail at, small colonisation on the one side and politics on the other. Let us keep a clear eye for every project. Immediate work has a deep justification, if only it is undertaken in the right way. No practical man will deny that the undertakings require long and thorough preliminary study, that every precipitation would mean a mistake that could inflict incalculable harm upon the prestige of our movement. As soon as one has once recognised what one really wants, and what one can do, it will not be impossible to create this or that. But of course one must not demand too much nor expect too much. Immediate work has its practically conditioned and limited justification. And the main thing is and remains political Zionism: the great longing for union, the idea which Jews of different par-
1*
1*