Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
6printed page
scan 4 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 — DIE WELT — No. 44

Page 6. — "Die Welt" — No. 44.

und „echtrussisches“ Volk, frére et cochon, offen und einträchtig mit einander arbeiten.

(continued from page 5)

…and the "true-Russian" people, frére et cochon, work together openly and in harmony.

Allmählich beginnen auch Nichtjuden, erweckt durch die gewaltige Sprache der Tatsachen, die Tiefe, die unausschöpfliche Tragik dieses jüdischen Jammerlebens zu erfassen: „Solange man den Juden als Paria des Landes behandeln wird, . . . wird man sich nicht darüber wundern können, daß er bei uns alle Tugenden eher erlernen kann als die Liebe zum Vaterland, das man ihm immer wieder entreißt und aus dem man ihn vertreibt. . . . Während der Wahlen in der Reichsduma ruft man ihm zu: „Hinaus mit dir, Landstreicher! Wir sind die Herren des Landes!“ Wenn aber der Jude da bleibt und darüber nachdenkt, welche Staatsform für ihn die beste wäre, was ist selbstverständlicher, als daß er eine solche möchte, die allen Klassengeist, alle religiösen und Klassenkämpfe ausmerzt und allen Völkerelementen die vollste Gleichberechtigung gewähren könnte. . . Der Jude hat Angst vor dem „Patriotismus“. Denn die „Patrioten“ sind es, die sich in loderndem Fanatismus auf ihn stürzen. Soll er sich für die „Geschichte des Landes“, für „Volkstraditionen“ begeistern? Sie sind für ihn nichts anderes als eine Reihe von Epochen, in denen er etwas mehr oder minder hart bedrückt wurde. . . . Man wirft dem Juden vor, daß er die nationale Kultur verderbe und die Gesellschaft dem Abgrunde zuführt. Von welcher „Kultur“ ist hier die Rede? Von der, die ihn niederwirft? Ein kleiner Schade! Von welcher „Gesellschaft“? Dem Klerus oder der Schlachta? Mögen sie zugrundegehen! . . . So denkt unser Jude, nicht der assimilierte oder im Schoße des polnischen „Buddha“ ruhende, sondern der wirkliche Jude, der seine nationale Eigenart bewahrt hat, der seine eigenen Heiligtümer besitzt. Er kämpft mit allen Mitteln für die Demokratie, für unsere Freiheit. . . . Seine Lage aber wird unverändert bleiben. . . Es unterliegt keinem Zweifel, daß im Feuer der Revolution der Antisemitismus neue Waffen für sich schmieden wird. Nach der sozialen Wiedergeburt des Landes wird der Hooligan keine Geschäfte plündern und keine Menschen morden. An die Stelle des Hooligans tritt dann die Feder, es kommen die Insinuationen, — kurz, es folgt die Intoleranz. . . .“

Gradually non-Jews too, awakened by the mighty language of facts, are beginning to grasp the depth, the inexhaustible tragedy of this Jewish life of misery: "So long as the Jew is treated as the pariah of the country, . . . no one can be surprised that among us he can learn all the virtues sooner than love for the fatherland, which is torn from him again and again and from which he is driven out. . . . During the elections to the Imperial Duma they cry to him: 'Out with you, vagabond! We are the masters of the country!' But if the Jew stays there and reflects on what form of State would be best for him, what is more natural than that he should want one which roots out all class spirit, all religious and class struggles, and could grant the fullest equality of rights to all the national elements. . . The Jew is afraid of 'patriotism.' For it is the 'patriots' who fall upon him in blazing fanaticism. Is he to grow enthusiastic for the 'history of the country,' for 'popular traditions'? For him they are nothing other than a series of epochs in which he was oppressed somewhat more or somewhat less harshly. . . . The Jew is reproached with corrupting the national culture and leading society to the abyss. Of what 'culture' is there question here? Of that which casts him down? Small loss! Of what 'society'? The clergy or the Schlachta? May they perish! . . . So thinks our Jew — not the assimilated one, or the one resting in the bosom of the Polish 'Buddha,' but the real Jew, who has preserved his national individuality, who possesses his own sanctuaries. He fights with every means for democracy, for our freedom. . . . But his situation will remain unchanged. . . There is no doubt that in the fire of the revolution antisemitism will forge new weapons for itself. After the social regeneration of the country the Hooligan will plunder no shops and murder no people. In place of the Hooligan there will then come the pen, there will come the insinuations, — in short, intolerance will follow. . . ."

So schreibt das progressiv-demokratische Blatt „Prawda“ zur Judenfrage in Polen. Aber das hat selbstverständlich Geltung, soweit die russische Grenze reicht.

So writes the progressive-democratic paper "Prawda" on the Jewish question in Poland. But that, of course, holds good as far as the Russian frontier extends.

Eine Einladung

An Invitation

Der radikale „Towarischtsch“ veröffentlichte in seiner letzten Nummer folgenden offenen Brief des bekannten liberalen Schriftstellers Pantelejew an den Grafen Pückler:

The Radical "Towarischtsch" published in its last number the following open letter from the well-known Liberal writer Pantelejew to Count Pückler:

„Eure Durchlaucht! Schon zum zweiten Mal leiden Sie für die Standhaftigkeit Ihrer Überzeugungen. Es ist sehr traurig, aber verständlich: Niemand ist Prophet in seinem Lande! Aber es existiert in Europa ein Land, wo Sie trotz der im 20. Jahrhunderte so mächtigen Judenherrschaft sich so wohl wie der Fisch im Wasser fühlen könnten. In diesem Lande versteht man die Verdienste der großen Antisemiten zu würdigen. Ziehen Sie nach diesem Lande! Da können Sie Ihre Titel behalten und eine große Stellung in der Regierung bekleiden, was ja für Sie in Deutschland ganz unerreichbar wäre.

"Your Serene Highness! Already for the second time you are suffering for the steadfastness of your convictions. It is very sad, but understandable: no man is a prophet in his own country! But there exists in Europe a country where, despite the domination of the Jews that is so mighty in the 20th century, you could feel as much at home as a fish in water. In this country they know how to appreciate the merits of the great antisemites. Move to this country! There you may keep your titles and hold a high position in the Government, which in Germany would of course be quite beyond your reach.

In diesem gesegneten Lande könnten Sie nicht nur schreien, daß jeder ordentliche Antisemit einige Steine in der Tasche haben muß, sondern auch ganz unbestraft diese Steine auf die Juden werfen, und würden noch das große Vergnügen haben, dieselben Juden auf der Anklagebank zu sehen. In diesem gesegneten Lande wird dieses verfluchte Volk nicht mit Knuten, sondern mit Flintenkugeln nach allen vier Weltgegenden vertrieben.

In this blessed country you could not only cry out that every decent antisemite must have a few stones in his pocket, but also throw those stones at the Jews with complete impunity, and you would have the further great pleasure of seeing those same Jews in the dock. In this blessed country this accursed people is driven to the four quarters of the globe not with knouts but with rifle bullets.

Graf, in Ihrem undankbaren Vaterlande werden Sie bestraft und ins Gefängnis gesteckt; im neuen Vaterlande werden Sie eine einflußreiche Partei für sich haben, die der Regierung Vorschriften macht. Diese Partei wird Sie mit Jubel in ihre Arme schließen und zu ihrem Führer machen. Und Juden gibt es in diesem Lande nicht nur zu Tausenden, sondern zu Millionen. Denken Sie nur: welch ein Gebiet für Ihre Tätigkeit! Und mit welchem Ruhme Sie Ihren Namen für ewige Zeiten bedecken werden, wenn Sie meinem Rate Folge leisten! Über näheres kann Sie Fürst Schtscherbatow sehr gut informieren. L. Pantelejew.“

Count, in your ungrateful fatherland you are punished and put in prison; in the new fatherland you will have an influential party on your side, one that dictates to the Government. This party will clasp you in its arms with rejoicing and make you its leader. And Jews there are in this country not by thousands, but by millions. Only think: what a field for your activity! And with what glory you will cover your name for all eternity, if you follow my advice! As to particulars, Prince Schtscherbatow can inform you very well. L. Pantelejew."

So satirisch das scheint, es ist nicht einmal absurd. Man muß sich nur daran erinnern, daß die Helden des russischen Antisemitismus Gringmut, Kaulbars, v. Wahl e tutti quanti deutscher Abstammung sind.

Satirical as this seems, it is not even absurd. One need only remember that the heroes of Russian antisemitism, Gringmut, Kaulbars, v. Wahl e tutti quanti, are of German descent.

Einige Bemerkungen zu dem Vorschlag einer national-jüdischen Partei in Deutschland

Von Dr. G. WITKOWSKY (Charlottenburg)

Some Remarks on the Proposal of a National-Jewish Party in Germany

By Dr. G. WITKOWSKY (Charlottenburg)

In der Nummer 43 der Welt hat Dr. A. Friedemann gegen den Mühsamschen Antrag mit Gründen Stellung genommen, die eine entschiedene Antwort verlangen.

In Number 43 of the Welt, Dr. A. Friedemann took a stand against Mühsam's motion on grounds that call for a decided answer.

Vor allem glaubte er, vom zionistischen Standpunkt prinzipielle Verwahrung gegen Mühsams Vorschlag einlegen zu müssen.

Above all, he believed that from the Zionist standpoint he must enter a protest on principle against Mühsam's proposal.

Zweifelsohne hat der offizielle Zionismus mit einer solchen Gründung direkt nichts zu tun. Wenn aber von der Tribüne des letzten Kongresses herab die Beteiligung der russischen Juden mit ihren national-jüdischen Organisationsplänen an dem Befreiungskampfe ihres Vaterlandes von offiziell-zionistischer Seite gutgeheißen wurde, so ist es nicht recht verständlich, weshalb die zionistische Bewegung in Deutschland einer jüdischen Partei, die die Abwendung wirtschaftlicher Gefahren von den deutschen Juden bezweckt, im Prinzip ablehnend gegenüber stehen soll. Eine solche Stellungnahme dürfte nur aus opportunistischen Gründen erfolgen. Es ist auch grundfalsch, zu behaupten, wir Juden in unserer Gesamtheit hätten nur eine gemeinsame Zukunft, aber keine gemeinsame Gegenwart. Gewiß sind die wirtschaftlichen und kulturellen Bedingungen, unter denen wir Juden leben, in den einzelnen Ländern verschieden, gemeinsam aber ist uns allen — und darauf kommt es in erster Reihe an — die wirtschaftliche Bedrückung; und selbst wenn man die Lage der deutschen Juden in so rosigem Lichte sieht, wie es Herr Dr. Friedemann tut, wird man doch nicht unter den gegenwärtigen Verhältnissen die Gefahr einer Verschlimmerung unserer Lage leugnen können. Damit wird auch die Behauptung des Herrn Dr. Friedemann hinfällig, zwischen den süddeutschen und den ostdeutschen Juden gebe es keine Interessengemeinschaft. Gewiß, jene handeln mit Wein, diese mit Vieh. Die einen sind an dem Ausfall der Ernten, die andern am Viehbestand des Landes interessiert. Auf diese Verschiedenheit des Handelsobjektes kommt es aber auch gar nicht an. Gemeinsam ist allen Juden, welchen Berufen sie sich auch widmen mögen, die Gefahr, wirtschaftlich boykottiert zu werden; daß aber der Handel tatsächlich in Deutschland eine nationale Eigenart hat, beweisen das christliche Schuhwarengeschäft, der christliche Gasthof usw., deren Existenz Herrn Dr. Friedemann wohl bekannt sein dürften. Wenn also eine Organisation die wirtschaftliche Lage der Juden in günstigem Sinne beeinflussen will, so kann man vom zionistischen Standpunkt nicht nur nichts dagegen einwenden, sondern müßte ihr die möglichste Förderung angedeihen lassen. Welcher Art wäre nun die Aufgabe

Without doubt official Zionism has nothing directly to do with such a foundation. But if, from the tribune of the last Congress, the participation of the Russian Jews, with their national-Jewish plans of organisation, in the struggle for the liberation of their fatherland was approved from the official Zionist side, then it is not quite comprehensible why the Zionist movement in Germany should on principle take a negative attitude towards a Jewish party which aims at averting economic dangers from the German Jews. Such an attitude could only proceed from opportunist reasons. It is also fundamentally false to assert that we Jews in our totality have only a common future, but no common present. Certainly the economic and cultural conditions under which we Jews live differ in the several countries; but common to us all — and this is what matters first and foremost — is economic oppression; and even if one sees the position of the German Jews in as rosy a light as Dr. Friedemann does, one will still not be able, under present conditions, to deny the danger of a worsening of our position. With that, Dr. Friedemann's assertion also falls to the ground that there is no community of interests between the South German and the East German Jews. Certainly, the former deal in wine, the latter in cattle. The one are interested in the outcome of the harvests, the other in the livestock of the country. But this difference in the object of trade does not matter at all. Common to all Jews, to whatever callings they may devote themselves, is the danger of being economically boycotted; and that trade in Germany actually has a national character is proved by the Christian boot-and-shoe shop, the Christian inn and so on, whose existence must surely be well known to Dr. Friedemann. If, then, an organisation wishes to influence the economic position of the Jews in a favourable sense, not only can nothing be objected to it from the Zionist standpoint, but one ought to give it every possible furtherance. Of what kind, then, would the task be