Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
22scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Amélie Mendelino · Jules Freymann

Fiancés

Constantinople     Octobre 1906     Richon-le-Sion

Amélie Mendelino · Jules Freymann

Fiancés

Constantinople     Octobre 1906     Richon-le-Sion

MargareteDie glückliche Geburt eines prächtigen
MargareteThe happy birth of a splendid

MÄDCHENS

zeigen hocherfreut an     Rechtsanwalt Dr. Bernstein und Frau   Elberfeld, den 29. Oktober 1906.      Paula geb. Lissmann.

GIRL

is joyfully announced by     Attorney-at-law Dr. Bernstein and Mrs.   Elberfeld, 29 October 1906.      Paula née Lissmann.

Statt jeder besonderen Anzeige

Adele Straus   *   Dr. Aron Sandler

München      Verlobte      Breslau

In lieu of any special announcement

Adele Straus   *   Dr. Aron Sandler

Munich      Engaged      Breslau

Natürliches Karlsbader Sprudelsalz

ist das allein echte Karlsbader Salz. Vor Nachahmungen und Fälschungen wird gewarnt.

Natural Carlsbad Sprudel Salt

is the only genuine Carlsbad salt. The public is warned against imitations and counterfeits.

INTERNATIONALE TRANSPORTE

Gebrüder LOEWY, Spediteure

AUSSIG a. Elbe I.      AUSSIG a. Elbe I. Übersiedlungen, Verzollungen zu äußerst mäßigen Preisen. —— Fachauskünfte kostenlos. ——

INTERNATIONAL TRANSPORT

Gebrüder LOEWY, Forwarding Agents

AUSSIG a. Elbe I.      AUSSIG a. Elbe I. Removals and customs clearances at extremely moderate prices. —— Expert information free of charge. ——

Von der ausgezeichnet redigierten Monatsschrift zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas

„Altneuland“

Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas, ist soeben Heft 9 erschienen.

Of the excellently edited monthly for the economic opening-up of Palestine

"Altneuland"

Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine, Number 9 has just appeared.

INHALT: Dr. L. Sofer . . . . Die Bekämpfung der Malaria Davis Trietsch . . . Informationen über Cypern Prf.Dr.Schweinfurth Die Entdeckung des wilden Urweizens in Palästina Dr. J. Thon . . . . Pflanzungsverein „Palästina“ Satzungen des Pflanzungsvereins „Palästina“ Palästina und Nachbargebiete

CONTENTS: Dr. L. Sofer . . . . The Combating of Malaria Davis Trietsch . . . Information about Cyprus Prf.Dr.Schweinfurth The Discovery of the Wild Primeval Wheat in Palestine Dr. J. Thon . . . . The Planting Society "Palestine" Statutes of the Planting Society "Palestine" Palestine and Neighbouring Territories

BEZUGSPREIS JÄHRLICH SECHS MARK

für Abonnenten der „Welt“ zum Vorzugspreise von zwei Mark. ====== Abonnements nimmt die ====== Expedition der „Welt“ in Köln, Ubierring 23, entgegen.

ANNUAL SUBSCRIPTION SIX MARKS

for subscribers to "Die Welt" at the preferential price of two marks. ====== Subscriptions are received by the ====== Office of "Die Welt" in Cologne, Ubierring 23.

Zur Agitation für die Schekeltage!

For the Shekel-Day Agitation!

In den nächsten Tagen erscheint, herausgegeben vom Zionistischen Zentralbureau, im Verlage der „WELT“, Köln, Ubierring 23, eine Broschüre:

In the next few days there will appear, published by the Zionist Central Office, in the publishing house of "DIE WELT," Cologne, Ubierring 23, a brochure:

====== Zehn Jahre Zionismus ======

====== Ten Years of Zionism ======

Diese Broschüre, die in populärem Tone gehalten, ein zusammenfassendes Bild der Geschichte, Entwicklung und der Institutionen des Zionismus gibt, wird hervorragend geeignet sein, die zionistische Agitation zu unterstützen.

This brochure, written in a popular tone, gives a comprehensive picture of the history, development and institutions of Zionism, and will be eminently suited to support Zionist agitation.

Im Hinblick auf die für die Chanukawoche angesetzten Schekeltage haben wir eine Massen- auflage, und zwar in deutscher, englischer und jüdischer Sprache vorgesehen.

In view of the Shekel Days appointed for Chanuka week, we have provided for a mass edition, namely in the German, English and Jewish languages.

Der Preis stellt sich bei Abnahme von

The price, on taking

100 Exemplaren auf Mk. 5.—2000 Exemplaren auf Mk. 85.—
1000   "   "   "   45.—5000   "   "   "   200.—
100 copies, Mk. 5.—2000 copies, Mk. 85.—
1000   "   "   "   45.—5000   "   "   "   200.—

exklusive Porto.

exclusive of postage.

Vorbestellungen sind zu richten an: Verlag „Die WELT“, Köln, Ubierring 23.

Advance orders are to be addressed to: Publishing house "Die WELT," Cologne, Ubierring 23.

=== Am 1. November ds. Js. ===

übersiedelt der

JÜDISCHE VERLAG (bisher Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3—4)

nach

=== Köln, Ubierring 23. ===

=== On 1 November of this year ===

there moves the

JÜDISCHE VERLAG (hitherto Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3—4)

to

=== Cologne, Ubierring 23. ===

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzuggen und sich dabei auf die „Welt“ zu beziehen.

We ask our readers, when making purchases, to give preference to our advertisers and to refer to "Die Welt" in doing so.