Die Welt · Vol. X, No. 44 · 2 November 1906
13printed page
scan 11 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 44 — DIE WELT — 13

No. 44 — "Die Welt" — 13

sie Erfolg hätten. Derselbe Aufruf wurde in Tausenden von Exemplaren dem nach Kursk abkommandierten Agenten der Geheimpolizei Michailow gesandt, der gleichfalls eine zweite Partie forderte. In Petersburg verbreitete das Polizeidepartement Aufrufe durch Dubrowin und den „Verband des russischen Volkes“. In Moskau durch den Redakteur der „Moskowskija Wedomosti“, Gringmuth, in andern Städten durch die Polizei und die Gendarmen. Alle diese Tatsachen und Exemplare des Aufrufes übergab ich dem Grafen Witte, der Kommissarow zu sich berief, der alles von mir Mitgeteilte bestätigte und erklärte: Er habe gehandelt auf Befehl Ratschkowskys und die Aufrufe nur dann in Druck gegeben, wenn sie vom Direktor des Polizeidepartements, Wuitsch, selbst bestätigt wurden.

(continued from page 12)

…they were having success. The same proclamation was sent in thousands of copies to the agent of the secret police Michailow, who had been detached to Kursk, and who likewise demanded a second batch. In St. Petersburg the Police Department distributed proclamations through Dubrowin and the "Union of the Russian People." In Moscow through the editor of the "Moskowskija Wedomosti," Gringmuth, in other towns through the police and the gendarmes. All these facts and copies of the proclamation I handed to Count Witte, who summoned Kommissarow to him; the latter confirmed everything I had communicated and declared: He had acted on Ratschkowsky's orders and had given the proclamations to be printed only when they had been approved by the Director of the Police Department, Wuitsch, himself.

Abgesehen von allem, fährt Lopuchin fort, hat man Eurer Exzellenz auch nicht mitgeteilt, daß Ratschkowsky an der Spitze der politischen Abteilung des Departements bis Ende April verblieb, daß er offiziell dieser Stellung durch schriftlichen Befehl zwar enthoben, tatsächlich aber wieder an die Spitze der genannten Geheimpolizei gestellt und beauftragt wurde, im Regierungsinteresse die konservativen Organisationen auszunutzen. Eurer Exzellenz ist ferner fälschlich mitgeteilt, daß Rittmeister Budogoßkij, der Pogromorganisator in Alexandrowsk, nach Petersburg berufen wurde, und zwar sofort nach Entdeckung seiner Pogromvorbereitungen, und es sei ihm ein Verweis erteilt worden. Ferner wurde fälschlich behauptet, daß das Polizeidepartement sofort nach Entdeckung der Pogromvorbereitungen auf eigene Initiative an die Lokalbehörden telegraphiert habe und Maßregeln gegen die Pogrome forderte. Dieses alles behauptete Eure Exzellenz in der Dumarede. Budogoßkij ist aber nach Petersburg nicht im Dezember berufen worden, als er vom Erfolge seiner Pogrompropaganda an das Polizeidepartement berichtete, sondern erst im Februar oder März, auf die ausdrückliche Forderung des Grafen Witte hin, daß die Tätigkeit solcher offiziellen Pogromorganisatoren einzustellen sei.“

Apart from all this, Lopuchin continues, Your Excellency has also not been informed that Ratschkowsky remained at the head of the Political Section of the Department until the end of April; that, though officially relieved of this post by written order, he was in fact again placed at the head of the said secret police and charged with making use of the conservative organisations in the interest of the Government. Your Excellency has further been falsely informed that Captain Budogoßkij, the organiser of the pogrom in Alexandrowsk, was called to St. Petersburg, and that, too, immediately upon the discovery of his preparations for a pogrom, and that a reprimand was administered to him. It was further falsely asserted that the Police Department, immediately upon the discovery of the preparations for pogroms, telegraphed on its own initiative to the local authorities and demanded measures against the pogroms. All this Your Excellency asserted in the speech in the Duma. Budogoßkij, however, was called to St. Petersburg not in December, when he reported to the Police Department on the success of his pogrom propaganda, but only in February or March, upon Count Witte's express demand that the activity of such official organisers of pogroms be stopped."

Im weiteren führt Lopuchin aus, es befänden sich bei der bestehenden Organisation der Geheimpolizei die Minister und die Zentralbehörden vollständig in den Händen von Polizisten, Gendarmen und Geheimagenten, damit unkontrollierbare Herren über das Schicksal des ganzen Landes werden und offen ihre eigene Politik treiben, gegen die das Ministerium machtlos sei. Diese Lage sei diesmal dadurch verschlimmert, daß das Vorhandensein zweier Regierungsgewalten keinem Zweifel unterliege. Trepow, zum Palastkommandanten erhoben, bekam spezielle Mittel zur Unterhaltung einer speziellen Spitzelagentur; er bekam aus der Polizeiagentur alle wichtigen, nicht nur einlaufenden, sondern auch auslaufenden Dokumente bei vollständiger Ignorierung des Ministeriums des Inneren. „Nach allgemeiner Überzeugung ist diese zweite geheime Regierung viel mächtiger als das Ministerium,“ so schließt Lopuchin.

Lopuchin further sets forth that under the existing organisation of the secret police the ministers and the central authorities are completely in the hands of policemen, gendarmes and secret agents, who thereby become uncontrollable masters over the fate of the whole country and openly pursue their own policy, against which the Ministry is powerless. This situation, he says, has been aggravated on this occasion by the fact that the existence of two governing powers admits of no doubt. Trepow, raised to the post of Commandant of the Palace, received special means for the maintenance of a special agency of spies; he received from the police agency all important documents, not only incoming but also outgoing, in complete disregard of the Ministry of the Interior. "By general conviction this second, secret government is far more powerful than the Ministry," so Lopuchin concludes.

Wie oben erwähnt, ist dieses Schreiben vom Gerichtshof nicht zu den Prozeßakten zugelassen worden. Hierauf erklärte die Verteidigung, sie habe sich die Aufgabe gestellt, über die Organisation der Pogrome und der Gegenrevolution durch die Verwaltung Licht zu verschaffen. Der Kampf gegen das „Schwarze Hundert“ und gegen die Gegenrevolution sei die Aufgabe des Arbeiterdeputiertenrats gewesen. Die Feststellung dieser Tatsache bilde einen wesentlichen Teil der Verteidigung, zusammen mit dem von den Angeklagten ausgearbeiteten Verteidigungsplane. Daher entstehe nach der Ablehnung des Antrages des Verteidigers Grusenberg die Frage, ob die Verteidigung ihrer Aufgabe, die Wahrheit über Pogrome und Gegenrevolution aufzudecken, gerecht werden könne. Die Verteidigung suchte deshalb die Unterbrechung der Verhandlung nach, um zusammen mit den Angeklagten über die Sachlage zu beraten. Das Ergebnis dieser Beratung war die Erklärung der Verteidiger, daß sie die Verteidigung niederlegen, weil sich das Gericht weigere, Lopuchin als Zeugen vorzuladen. Die Verteidiger verließen demonstrativ den Saal, und die Angeklagten erklärten, sie erachteten es für zwecklos, der Verhandlung beizuwohnen; sie baten darum, ins Gefängnis zurückgeführt zu werden. Das Gericht beschloß, diesem Ersuchen nachzukommen und die Verhandlung in Abwesenheit der Angeklagten fortzusetzen.

As mentioned above, this letter was not admitted by the Court to the records of the trial. Thereupon the defence declared that it had set itself the task of bringing to light the organisation of the pogroms and of the counter-revolution by the administration. The struggle against the "Black Hundred" and against the counter-revolution had been the task of the Council of Workmen's Deputies. The establishment of this fact formed an essential part of the defence, together with the plan of defence worked out by the accused. Hence, after the refusal of the motion of counsel Grusenberg, the question arose whether the defence could fulfil its task of uncovering the truth about the pogroms and the counter-revolution. The defence therefore applied for an adjournment of the hearing in order to confer with the accused on the state of affairs. The result of this conference was the declaration of counsel that they laid down the defence, because the Court refused to summon Lopuchin as a witness. Counsel left the hall demonstratively, and the accused declared that they considered it useless to attend the hearing; they asked to be taken back to prison. The Court resolved to comply with this request and to continue the hearing in the absence of the accused.

PALÄSTINA-NOTIZEN

PALESTINE NOTES

Bezalel

Bezalel

Am 8. v. M. fand eine Sitzung des „Bezalel“-Komitees statt, an der folgende Komiteemitglieder teilgenommen haben: Julius Bodenstein, S. Hepner, Berthold Israel, Direktor Levy, James Simon, Dr. Paul Nathan, Dr. Schottländer, Dr. S. Soskin, Hermann Struck und Prof. Warburg.

On the 8th of last month a meeting of the "Bezalel" Committee took place, in which the following members of the Committee took part: Julius Bodenstein, S. Hepner, Berthold Israel, Director Levy, James Simon, Dr. Paul Nathan, Dr. Schottländer, Dr. S. Soskin, Hermann Struck and Prof. Warburg.

Den Bericht über die bisherige Entwicklung der Kunstgewerbeschule in Jerusalem, aus dem sich ergab, daß die Schüler bereits im ersten Semester recht erfreuliche Fortschritte gemacht haben, haben die Anwesenden mit großer Genugtuung zur Kenntnis genommen. Besonderes Interesse erweckten die von Prof. Schatz eingesandten Photographien, die die höhere und niedere Klasse, die einzelnen Ateliers, die Abendschule, die Spinnerei, Gipsgießerei usw. darstellen. Die Abbildungen der Schülerarbeiten ließen ersehen, wie weit besonders die Schüler der höheren Klasse im Modellieren nach der Natur bereits vorwärts gekommen sind und zeigten originelle und recht gelungene Versuche, hebräische Buchstaben zu sterilisieren, wie überhaupt für Teppiche Muster zu entwerfen, die eine spezifisch jüdische Note haben.

The report on the development hitherto of the School of Arts and Crafts in Jerusalem, from which it appeared that the pupils had already made very gratifying progress in the first term, was received by those present with great satisfaction. Particular interest was aroused by the photographs sent in by Prof. Schatz, which show the upper and lower classes, the several studios, the evening school, the spinning-room, the plaster-casting shop, etc. The pictures of the pupils' work showed how far the pupils of the upper class in particular have already advanced in modelling from nature, and displayed original and very successful attempts to sterilize Hebrew letters, as well as in general to design patterns for carpets that have a specifically Jewish note.

Erwünschte Ausdehnung wird die Schule erfahren können durch die Ausführung des von der Zionistischen Jahreskonferenz in Köln gefaßten Beschlusses, ein den Zwecken des Bezalel entsprechendes Schulgebäude in Jerusalem zu errichten, da jetzt infolge der engen Räume eine ganze Menge von Handwerkern, die an den Abendkursen teilnehmen wollten, zurückgewiesen werden mußte.

The school will be able to undergo a desirable extension through the carrying out of the resolution passed by the Zionist Annual Conference at Cologne to erect in Jerusalem a school building suited to the purposes of the Bezalel, since at present, owing to the narrow premises, quite a number of artisans who wished to take part in the evening courses have had to be turned away.

Es sind sodann die für einen vorteilhaften Absatz der Teppiche, deren Produktion in Palästina bereits diesen Winter beginnen soll, erforderlichen Vorbereitungen in Beratung gezogen worden. Vorliegende fachmännische Urteile stimmten darin überein, daß angesichts des fast unbeschränkten Absatzgebietes der Teppichwaren die palästinensische Teppichindustrie, richtig eingeleitet, Tausenden von Familien einen einträglichen Erwerb schaffen wird.

Thereupon the preparations required for an advantageous sale of the carpets, whose production in Palestine is to begin as early as this winter, were taken into consideration. Expert opinions before the Committee agreed that, in view of the almost unlimited market for carpet wares, the Palestinian carpet industry, rightly set on foot, will create a profitable livelihood for thousands of families.

Um dem Bezalel eine breitere Basis zu schaffen und seinen vielen Gönnern die Möglichkeit zu geben, in dauernden und engeren Beziehungen zu demselben zu verbleiben, hat das Komitee beschlossen, den Bezalel als Verein zu begründen und durch Eintragung ins Vereinsregister Korporationsrechte für ihn zu erwerben. Zur Änderung der Satzungen in diesem Sinne ist eine Kommission, die aus den Herren Dr. Paul Nathan, James Simon und Prof. Warburg besteht, gewählt worden.

In order to give the Bezalel a broader basis and to afford its many patrons the possibility of remaining in lasting and closer relations with it, the Committee has resolved to found the Bezalel as an association and to acquire corporate rights for it by entry in the register of associations. To amend the statutes in this sense a commission has been elected consisting of Dr. Paul Nathan, James Simon and Prof. Warburg.

Mitgliederanmeldungen nimmt der Vorsitzende des „Bezalel“, Prof. Warburg, Berlin W. 15, Uhlandstr. 175, entgegen.

Applications for membership are received by the chairman of the "Bezalel," Prof. Warburg, Berlin W. 15, Uhlandstr. 175.

Tätigkeit des „Hilfsvereins“ in Palästina

Activity of the "Hilfsverein" in Palestine

Zum Studium der Bedürfnisse der jüdischen Bevölkerung in Palästina bezüglich Errichtung neuer Kindergärten und Schulen oder der weiteren Ausgestaltung bestehender Institute hat der Hilfsverein der Deutschen Juden eine kompetente pädagogische Kraft entsandt. Der Bericht des betreffenden Herrn liegt nunmehr vor, und auf Grund desselben werden im gegebenen Falle neue Grün-

To study the needs of the Jewish population in Palestine with regard to the establishment of new kindergartens and schools or the further development of existing institutions, the Hilfsverein der Deutschen Juden has sent out a competent educational expert. The report of the gentleman in question is now to hand, and on the basis of it, as occasion arises, new found-