Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
10printed page
scan 8 of 24

"Die Welt"

From My Notebook

From the fig-leaf to a captain's uniform — I mean the one of Köpenick — is no doubt a long way, yet the leitmotif of the man of decorations always repeats itself. What I feel in this adventure, in my Jewish manner of thinking and feeling, is that men let themselves be so carried away by externals such as buttons, epaulettes and the like. The poor burgomaster, a true Hans Clumsy, into whose farce a dark and sad fate has cast gloomy shadows, trembled before the buttons. The poor man reminds me of one of my neighbours in "Schul." He broke into sobs when the precentor of Schachrith, on Rosh-Hashanah, let a few tearful notes ring out. My other neighbour looked at the lamenting man, and something like an ironic roguishness flashed from his eyes. "Why, that is only Moische, the flour-dealer!" he called to him in his blunt, uncouth fashion.

In the Jew, in the genuine Jew, there lies perhaps something bluntly superior towards the trumpery of hierarchy, towards the toys and follies of the great Aryan children. In Caesarea — an old historian relates — the Jews stood and made jokes about the leaden-heavy accoutrements of the Roman centurions. These laughers were men of the spirit and stood nearer to the great ethos of existence than the legions and their leaders. Not for nothing was idolatry hung upon the nail long ago. The eye glides indifferently over what hangs upon a man and penetrates into the man. "Look not at the jug, but at what it holds." The intimate, the inward, is the man; all else is illusion. And how men insist upon this senseless show! Or are we too old to take any real pleasure in the illusions of costume? I once travelled in a railway compartment with a Jew and an old Russian. It was hot, and the old Russian sat in deep négligé. He disgusted us with his silly chatter, which he knew how to season only with an obscene strain. As we approached our destination he put on his outer garments and stood before us in all his glory. He was a general. He stared at us like a Medusa's face. "He thinks he has become another man as soon as he has put on his 'Bigdeh Malchus' and his 'Kowo,'" the Jew said to me. I remembered that the Jews in Caesarea spoke just so.

* * *

If the hare has seven skins, a man may strip off seven times seventy and still not come to a ground of being. The Jewish character actors, the Brothers Herrnfeld, have no doubt got out one of these skins, but it is a Köpenick uniform. One can laugh oneself sick at the talented acting of the "Brothers." The merry-sly, roguishly arch blinking of Mr. Donath Herrnfeld, his leaps of temperament and dialect, are amusing — but is this Jewish life? Are these the charms of the grace and roguery of the Ghetto? Thus does aping caricature what is Jewish. It appears botched and mutilated, Germanised copies of worn-out Jargon stereotypes, dreary and repellent, grotesque and turned outward — with your leave be it said: "Jewish art."

In the surging bustle of a confused epoch of transition, when into a Krähwinkel of Jewish still-life external influences have penetrated and have crumbled and torn asunder what was natural and strewn it with foreign fashions as with dragon's teeth, hybrid forms could arise here and there which dissolve like the bubbles on the flood. It is a wreck of the Ghetto and an outcast thing, whose necessary absurdities are increased a hundredfold by straining after effect, an affectation without an inner world, a grimace wholly lacking the fine, the quiet and the tender which make up the real Jewish life.

My observations were directed rather towards the public. Jews laughed to show that it was not they who were meant; non-Jews laughed from malicious glee. Is it not edifying that some Jews present such things? Yes, the crooked, waxen noses, the idiom, the grimace can be caricatured — but the soul, the Jewish soul, which has its finest nuances precisely there, in those nooks, is too chaste and too discreet to open itself in burlesques, among strangers, at the touch of coarse hands.

The Jargon theatre is often repellent. Yet much hopeful green is sprouting forth. The Jargon operettas, which resemble the stones of a well-calculated mosaic pattern, are often insipid and have not yet attained an artistic rounding. Yet the melodies have become popular, and they hum among us. The de-Judaised Ghetto humour has created a Mauschel comedy, a motley jumble of grimaces, a perhaps well-meant but antisemitically acting means of moving the laughing muscles, a flea circus. . . . It is instructive.

* * *

I have read many newspaper articles in which I found various particulars concerning the late wonder-rabbi of Sadagora, and I confess that I should have understood nothing of them if I had not come to know Hasidism at close quarters. The spiritual content of Hasidism is so peculiar, the moods reflected in it are so mystically confused, so held in half-words, in sounds, in gestures and in dashes, that they mock the dissecting knife of the historian of culture.

And Hasidism has a long series of parties, tendencies and shades. I know the Polish: the succession Kozienicz-Mogielnica-Przysucha-Kock-Aleksander-Gora Kalwarje, and the branches spreading out towards Worki - Grodzisk - Biala - Izbica. I know — but not thoroughly — the Chabad tendency, still less the Podolian centres. Of Sadagora I have scarcely an inkling. And it is only this inkling that I wish to set down.

The Sadagora Hasidism is strictly dynastic — I mean, of course, the dynasty of the Rebbes — and was transplanted from Podolia to the Bukovina. A fairy-tale world opens: Reb Sruitsche Rishiner, one of the successors of the Baal-Schem. A wonder-worker, woven about with a veil of mysteries and haloed with memories of martyrdom. The Russians had him arrested and he escaped. To this refers Jehuda Leib Gordon's parody of Heine's "The Two Grenadiers." "Zwei Ch'sidim seinen gefohren zum Rebben kein Rishin" with the refrain: "Der Rebbe, der Rebbe gefangen." The song was sung to Schumann's melody and sounded very droll. The song was popular, and Jehuda Leib Gordon's authorship of the parody was disputed by ascribing it to the Jargon folk-poet Michel Gordon, his kinsman. Michel Gordon wrote many a tendentious song against Hasidism and lived in Podolia.

The "dynasty" in the Bukovina set itself up in lordly fashion. It betrayed a bent for ruling and for splendour. Far from the gloom and dullness of asceticism, hidden away in a secluded nook, the epigoni of the Baal-Schem here revelled in a luxury of buildings, of dress and of the table. Kozker Hasidim used to say to me: Sadagora is "b'chinath malchuth" — of the monarchical kind. It was told that the Rebbe's daughters "used to ride" — on handsome horses, with silver harness, and Hasidim ran before. The horses had silver shoes. "The Old One" — so it was told — "had a horse standing in the stable. It stood always saddled and ready for riding. Should the Messiah come, this horse was destined for this, "that the Rabbi might ride out to meet him."

The following was large. No "Lomdim," no over-pious sufferers — a very rich clientele and, naturally, many beggars too. And wonders there were many.

The glory was destroyed in the 'seventies by the Reb Bereniu scandal. It is a strange story, a Faust episode turned towards the vulgar side. Reb Bereniu fled one day, laid down his dignity like Johann Orth — and published a "Manifesto" in which he railed against Hasidism and Orthodoxy and professed himself for enlightenment. He was the brother of the Rabbi and was already "leading" himself. The Misnagdim and the Maskilim triumphed. Only a pity that the matter rested at cherchez la femme. After some time Reb Bereniu vanished from the scene. He was declared insane and died soon afterwards. The incident was forgotten, and "Sadagora remained Sadagora."

I was, as I have said, never in Sadagora, and know it only from Kotzker, perhaps tendentiously coloured, accounts; yet one of my childhood memories is bound up with this nest of Hasidim. It is a story which I heard from the lips of the famous Malbim.

"I was in the neighbourhood of Sadagora — related the gifted exegete and Talmudist, Rabbi Meir Lejbusch Malbim — and wished for once to see the Rebbe's court. I travelled there for a Sabbath. I had myself announced on Friday, but was invited only to the midday meal on Saturday. Friday evening is too devotional for a non-Hasid to be admitted. On Saturday at midday, after divine service, I was let into the dining-hall. At the head sat the Rabbi, on the right side his son, on the left his son-in-law. All wore white satin caftans. The Rabbi sat still