Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
8printed page
scan 6 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

8

DIE WELT

No. 4

Stunden täglich beim Unterricht saßen. Im Verlauf eines Monats sind sie mit den Regeln der Zeichenlehre bekannt geworden. Nun- mehr wird der Zeichenunterricht in allen jüdisch-palästinensischen Schulen eingeführt werden. Die Lehrerversammlung sprach Herrn Prof. Schatz für seine Mühe und den sorgsamen Unterricht ihren innigsten Dank aus und lud ihn zur Fortsetzung der Kurse für den nächsten Sommer ein, was er mit Freuden angenommen hat.

In Jaffa wurde ein Verein unter dem Namen „Herzlia“ zur Unterstützung des Museums, das an den „Bezalel“ angeschlossen werden soll, gegründet. Dieser Verein hat zum Zweck: 1. Alle an- tiquarischen und künstlerischen Gegenstände in Palästina zu sammeln, damit sie dem Volke nicht verloren gehen; 2. sich an berühmte jüdische Künstler und Sammler mit dem Aufrufe zu wenden, dem Museum wertvolle Gegenstände und Werke zu schenken. Dieses Museum soll in dem „Bezalel“ untergebracht werden, unter dessen Leitung es stehen wird. Ebenso wie der „Bezalel“ soll es Eigentum der ganzen Nation sein. Bei der letzten Sitzung der Lehrerkonferenz hat Herr Paper vorgeschlagen, daß die Lehrer den Verein bei den Sammlungen unterstützen sollen, wozu alle bereitwilligst zugestimmt haben. Man kann also hoffen, daß wir doch ein Mu- seum in Palästina erhalten, denn sicher wird jeder, dem das heilige Land und unsere Nation teuer ist, das Museum nach seinen Kräften unterstützen.*)

*) In Angelegenheit der Vereine „Debora“ und „Herzlia“ kann man sich an Herrn Prof. Schatz, Jerusalem, wenden.

ZU DEN SCHEKELTAGEN

Mitten hinein in die heißen Erörterungen über die Zweckmäßig- keit der diplomatischen und die Vorzüge der praktischen Arbeit fällt wie ein kühlender Wasserstrahl die Aufforderung des Aktions- komitees zur Begehung des Schekeltages. Das allen Gemeinsame ist mit einem Schlage aufgerollt, alle Differenzen und theoretischen Erörterungen sollen beiseite geschoben werden --: „Gebt Schekel, sammelt Schekel“!

Manch einem kommt dieser Schekeltag zu früh. Noch ist der eine kaum vorüber, und schon klingt wieder das alte Lied. Ist es nicht des Guten oder des Schlechten zu viel? Haben wir nichts Wichtigeres zu tun, als immer und nur Schekel zu sammeln? Harren nicht prinzipielle Fragen der Entscheidung und sollen vor dem Kongresse geklärt werden? Ist nicht die Bewegung in Gefahr, eine Anstalt für permanente Schekelsammlung zu werden?

Es ist gewiß ein hartes Stück, das die Leitung den Großen und Kleinen der Bewegung zumutet. Nun hatte man sich gerade von den Strapazen des verflossenen Schekeltages eben erholt, man war so schön im Zuge, sechsmal am Tage und ein dutzendmal am Abend lösten wir die Frage, ob wir Palästina auf diplomatischem oder wirtschaftlichem Wege kriegen sollten, und nun soll das alles mit einem Male vorbei sein, sollen wir wieder Sammelarbeit treiben. Ist sie nicht zu langweilig, diese ewige Schekelsammlerei!

Ernsthaft: Ist es nicht etwas zu viel des Guten? Ertöten wir nicht das Interesse mit diesem trockenen „Schekelzahlen, Schekelzahlen!“?

Es ist ein gutes Zeichen für die Bewegung, daß solche Fragen erörtert werden können. Wir sind schon in vier Wänden und glauben jetzt auch einmal über die Innendekoration streiten zu können, wenn auch in Gottesnamen schon einmal der Regen durch das nicht vorhandene Dach fällt. Und doch wäre es wohl einmal an der Zeit, die Frage aufzurollen, ob wir uns nicht allzu sicher wähnen, ob wir nicht das Wesentliche versäumen von dem, was künftig einmal Wert haben wird. Ist unsere Organisation wirklich schon so stark, daß wir die Sorgen um ihre Erhaltung und ihren Ausbau den kleinen Arbeitern der Bewegung überlassen dürfen, indes wir selbst unsere Zeit lediglich den Theoremen zuwenden? Ist es wirklich eine geringwertige Arbeit, das Schekelsammeln?

Wir wollen beileibe nicht die Bedeutung und die Nützlichkeit der Erörterungen unterschätzen, die eben jetzt unsere Bewegung durchwogen. Die Fragen, um die es sich da handelt, sind die Lebensfragen der zionistischen Bewegung. Wir sollen aber auch nicht die Arbeit unterschätzen, die erst den Boden abgibt, auf dem jene Fragen aufgerollt werden können, die erst die Möglichkeit schafft jener Erörterungen. Kärnerarbeit ist es, mühselig und ohne den Reiz der interessanten Doktrin. Aber es ist die Frage, ob sie wirklich so langweilig ist, wie man sie gerne darstellt, so bar jeden höheren Interesses, daß sie zu gut sein soll für unsere Intelligenzen, eine Arbeit nur für unsere Kleinen.

Werden wir uns klar über die Bedeutung der Tätigkeit, die man uns mit den Schekeltagen zumutet. Sie hat ihre regulären zwei Seiten, die materielle und die ideelle. Materiell: sie schafft Geld. Aber dieser Mammon sollte für uns kein Grund sein, uns mit gerümpften Nasen davon abzuwenden. Halten wir uns doch vor Augen, was dieses Geld bedeutet. Es ist nicht mehr und nicht weniger als die Bewegung selbst. Das Geld, das die zionistische Organisation aufbringt, ist der Wertmesser ihrer Größe und ihrer Tiefe. Das ist keine Bewegung, die ihren selbstverständlichsten Aufgaben nicht nachkommen kann, weil ihr die Mittel dazu fehlen. Es hat gar keinen Wert, es ist sinnlos, wenn wir uns die Köpfe heiß denken über die Möglichkeit aller unmöglichen Projekte, so lange wir nicht willens sind, jeder für sein Teil einzustehen, da- die Mittel zu ihrer Durchführung da sind. Nicht der allein ist uns- wert, der die verwickelten Probleme mit Tinte und Papier löst; we die Banknoten auf den Tisch zählt, sie in Wirklichkeit umzusetzen hat wohl auch Anspruch auf unsere Achtung. Und darum ist e sehr bedauerlich, daß man angefangen hat, die Arbeit des Scheke- sammelns gering zu achten und sie gerne auf die Schultern d anderen schieben möchte. Man sagt, daß die Zionisten müde sin- der Agitationsreden und der Sammlungen, daß sie endlich etwa Reales sehen wollen, daß sie mehr wollen als Worte und Bro statt Steine. Nun mit Verlaub, wo sind die Worte, hier w es sich handelt, tatsächliche meß- und zählbare Werte z schaffen, oder dort bei all den schönen Ideen un Idealen? Wollen wir denn nicht sehen, daß all diese- Blut und Leben nur bekommen kann auf Grund der Erfolge der geringgeschätzten Schekelarbeit? Daß nur die große, gewaltig- Organisation die Diplomatie und nur die gefüllte Kasse die Palästin- arbeit machen kann?

Kann man sagen, es sei nichts Ideales? Ist es kein Ideal, d Samen unserer Bestrebungen hineinzupflanzen in immer neue, immer mehr Herzen, unsere Schar größer zu machen und sie stärke- werden zu sehen mit jedem Augenblicke? Wäre es kein Ideal, d eine gesammelte Vermögen unseres Volkes, alles, was es entbehr- kann, gesammelt zu einem, zu unserem Werke?

Und es ist auch kein Grund vorhanden, anzunehmen, daß w auf diesem Wege nur wenig mehr erreichen können. Noch sin- die Nichtschekelzahler in der großen Majorität. Noch liegt e großes Feld vor uns und ist noch an vielen, vielen Stellen nic- bearbeitet. Wir sind vielleicht etwas bequem geworden. Aber da soll kein Grund sein, zu verzweifeln. Und eines kommt noch hinz- wir selbst tun unsere Schekelpflicht noch lange nicht in genügen- Maße. Wir zahlen den Schekel, gewiß, und vielleicht mehr. Sin wir aber wirklich schon am Ende unserer Leistungsfähigkeit? I- sei einmal gesagt: die Kleinen, die Geringen, gewiß, sie genüg- ihrer Pflicht wohl durchweg. Aber die andern, die Großen, Notabeln, die Reichen dürften wohl etwas höhere Ansprüche an si- stellen, als es heute im allgemeinen geschieht. Man sagt imme- die reichen Juden sind nicht bei uns. Gewiß, die Milliardäre hab- den Weg zu uns noch nicht gefunden, und auch die Millionäre si- großenteils draußen geblieben. Aber es sind auch in unsern Reih- manche Wohlhabende und manche Reiche. Wir wollen nicht gerin- achten, was sie tun, und können doch sagen, daß es mehr se- dürfte und mehr sein müßte. Es ist ein Unterschied, ob ein Kom- mit 200 Mark monatlichem Einkommen 2 Mark an die Organisati- zahlt, oder aber sein Chef, der 2000 Mark im Monate bezie- 20 Mark. Hier könnte sicher noch mehr geleistet werden.

Kann es für diese Herren in Betracht kommen, wenn sie ein- Beitrag von 200 Mark oder 500 Mark jährlich leisten? Den Verein- und Landsmannschaften wäre aber damit die Möglichkeit gegeb- ihre Unkosten selbst zu bestreiten und den Schekel voll und unve- kürzt dem A. C. abzuliefern.

Heran also an die Arbeit! Und alle an die Arbeit! Zuvorder- die Großen, an der Spitze die Führer! Wenn sie sich der Arbe- schämen, wer soll sich ihr unterziehen? Eine heilige Pflicht war es einmal, Schekel zu zahlen und eine hohe Ehre, Schekel einsammel- zu dürfen. Wollen wir uns dieser Pflicht entziehen und wollen wir weniger ehrgeizig sein, denn unsere Väter?

Jbr.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 7)

…hours daily sat at their lessons. In the course of one month they became acquainted with the rules of the art of drawing. Henceforth instruction in drawing will be introduced in all the Jewish-Palestinian schools. The teachers' assembly expressed to Prof. Schatz its heartiest thanks for his pains and his careful instruction, and invited him to continue the courses next summer, which he accepted with pleasure.

In Jaffa a society under the name of "Herzlia" has been founded for the support of the museum which is to be attached to the "Bezalel." This society has as its object: 1. To collect all antiquarian and artistic objects in Palestine, so that they may not be lost to the people; 2. To turn to famous Jewish artists and collectors with an appeal to present valuable objects and works to the museum. This museum is to be housed in the "Bezalel," under whose direction it will stand. Like the "Bezalel," it is to be the property of the whole nation. At the last sitting of the teachers' conference Mr. Paper proposed that the teachers should support the society in its collecting, to which all most readily agreed. One may therefore hope that we shall after all obtain a museum in Palestine, for surely everyone to whom the Holy Land and our nation are dear will support the museum according to his means.*)

*) In the matter of the societies "Debora" and "Herzlia" one may apply to Prof. Schatz, Jerusalem.

ON THE SHEKEL DAYS

Right into the midst of the heated discussions on the expediency of diplomatic work and the merits of practical work there falls, like a cooling jet of water, the summons of the Actions Committee to the observance of the Shekel Day. That which is common to all is unrolled at a single stroke; all differences and theoretical discussions are to be pushed aside —: "Give shekels, collect shekels"!

To many a one this Shekel Day comes too soon. The last is scarcely over, and already the old song sounds again. Is it not too much of a good thing, or of a bad one? Have we nothing more important to do than always and only to collect shekels? Are there not questions of principle awaiting decision, which are to be cleared up before the Congress? Is not the movement in danger of becoming an institution for permanent shekel-collecting?

It is certainly a hard thing that the leadership expects of the great and the small of the movement. One had only just recovered from the exertions of the past Shekel Day, one was so nicely in the swing of it, six times a day and a dozen times of an evening we solved the question whether we should get Palestine by the diplomatic or by the economic road, and now all that is to be over at a stroke, and we are to go collecting again. Is it not too tedious, this everlasting shekel-collecting!

In earnest: Is it not somewhat too much of a good thing? Are we not killing interest with this dry "Pay the shekel, pay the shekel!"?

It is a good sign for the movement that such questions can be discussed. We are already within four walls, and now think that we too may for once quarrel over the interior decoration, even if, in God's name, the rain does now and then fall through the roof that is not there. And yet it might well be time to raise the question whether we do not fancy ourselves all too secure, whether we are not neglecting what is essential in that which will one day have value. Is our organisation really already so strong that we may leave the cares of its maintenance and its extension to the small workers of the movement, while we ourselves devote our time solely to theorems? Is it really work of little worth, this collecting of shekels?

We have no wish whatever to underrate the importance and the usefulness of the discussions which are surging through our movement just now. The questions at issue in them are the vital questions of the Zionist movement. But neither should we underrate the work which first furnishes the ground on which those questions can be raised, which first creates the possibility of those discussions. It is carter's work, toilsome and without the charm of interesting doctrine. But the question is whether it is really as tedious as people like to make it out, so devoid of every higher interest that it is supposed to be too good for our intellectuals, a work only for our little people.

Let us make clear to ourselves the importance of the activity expected of us with the Shekel Days. It has its regular two sides, the material and the ideal. Materially: it produces money. But this Mammon should be no reason for us to turn away from it with wrinkled noses. Let us but keep before our eyes what this money signifies. It is neither more nor less than the movement itself. The money which the Zionist Organisation raises is the measure of its greatness and its depth. That is no movement which cannot fulfil its most self-evident tasks because it lacks the means for them. It has no value at all, it is senseless, for us to heat our heads thinking over the possibility of all impossible projects so long as we are not willing to answer, each for his own part, that the means for carrying them out are there. Not he alone is of worth to us who solves the involved problems with ink and paper; he who counts the bank-notes upon the table to turn them into reality has surely also a claim to our esteem. And therefore it is much to be regretted that people have begun to think lightly of the work of shekel-collecting and would gladly shift it onto the shoulders of others. It is said that the Zionists are tired of agitation speeches and of collections, that they at last wish to see something real, that they want more than words, and bread instead of stones. Now, by your leave, where are the words — here, where it is a matter of creating actual values that can be measured and counted, or there, with all the beautiful ideas and ideals? Will we not see, then, that all this can obtain blood and life only on the strength of the successes of the despised shekel work? That only the great, mighty organisation can carry on diplomacy, and only the full treasury the work in Palestine?

Can it be said that this is nothing ideal? Is it no ideal to plant the seed of our aspirations into ever new, ever more hearts, to make our host larger and to see it grow stronger with every moment? Would it be no ideal — the one gathered fortune of our people, all that it can spare, gathered into one, into our work?

And there is no reason, either, to suppose that we can achieve only a little more by this road. The non-payers of the shekel are still in the great majority. A great field still lies before us, and in many, many places it is still untilled. We have perhaps grown somewhat comfortable. But that shall be no reason to despair. And one thing more is to be added: we ourselves are still far from doing our shekel duty in sufficient measure. We pay the shekel, certainly, and perhaps more. But are we really already at the limit of our capacity? Let it be said for once: the little ones, the humble, certainly, they fulfil their duty well throughout. But the others, the great, notables, the rich, might well make somewhat higher demands upon themselves than is generally done today. People always say: the rich Jews are not with us. Certainly, the milliardaires have not yet found the way to us, and the millionaires too have for the most part stayed outside. But in our ranks too there are many well-to-do and many rich. We do not wish to think lightly of what they do, and yet may say that it might be more and ought to be more. It makes a difference whether a Kom- with 200 Marks monthly income pays 2 Marks to the Organisation, or his chief, who draws 2000 Marks a month, pays 20 Marks. Here more could surely still be done.

Can it matter to these gentlemen if they make a contribution of 200 Marks or 500 Marks yearly? But the societies and Landsmannschaften would thereby be given the possibility of defraying their expenses themselves and of handing over the shekel in full and undiminished to the A. C.

To work, then! And all to work! The great foremost, the leaders at the head! If they are ashamed of the work, who is to undertake it? It was once a sacred duty to pay the shekel and a high honour to be permitted to collect the shekel. Shall we shirk this duty, and shall we be less ambitious than our fathers?

Jbr.