Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
23printed page
scan 21 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 43 DIE WELT 23

Kleinerak, M. Fisch, C. Klein, R. Solomis, M. Protek, L. Milch, Ch. Goldberg, Unleserlich, E. Brandwein, Z. Geiger, Zeiler, L. Milch, A. Haber, J. Salpeter, D. Besen, S. Schieber à —.10, E. Rottenberg —.50, K. Schapira, J. Guttmann à —.17, M. Kohn, E. Brand- wein, Arlaber, N. N., E. Rottenberg à —.12, zusammen 16.15. Sammelbogen 1959, Simon Horowitz: Dr. J. Wurzel 5.—, Erlös für Bücher S. Horowitz 1.50 und 1.30, Fr. Horowitz 1.—, H. Horowitz, M. Nitlorowitz, S. Horo- witz à —.60, M. N. Horowitz, S. Horowitz à —.50, M. Weichert —.44, B. Horowitz —.30, zusammen 12.34. Sammelbogen 1940, Diverse —.70, B. Sporn —.40, Brautpaar Fropp à —.20, Eisler, Dunajewski, Kriegs- kund, Geitheim, Kasz, Kok, Bursztein, Eisler, Geitheim à —.10, zusammen 2.40. Büchsen 1285, Bertha Sandler 2.30, 1293, Sch. Süßmann 1.48, 1439, N. Dick 3.77, 1446, L. Schilling —.45, 1458, Aschkenasy 1.35, 1459, S. Mahler —.50, 1461, P. Der- mann —.80, 1462, L. Fränkel —.13, 1465, L. Becher & Sohn —.67, 1464, Arnold Neumann —.78, 1467, L. Juran —.89, 1475, J. Zuckermann 3.56, 1481, N. Ehr- lich 1.—, M. Keßler 5.34, Kaaroth Sammlungen: Durch „Giskalah“ 20,75, Rubin Eckstein 1.30, Hendzi Horowitz 5.32, S. Zuckerkandel 1.—, anstatt Neujahrsgratulation: W. Arnold 2.—, H. Arnold 1.—, sonstige Spenden: J. Platzker, Gelübde 3.—, M. Aschkenasy für einen ihm von Osias Pines an der rumänischen Grenze erwiesenen Dienst 1.—, Borak Finkelstein —.20. Verbindung „Herzl“ 16.15, Verbindung „Betar“ 28.37, Verein „Safah Berurah“ 43.96, Verein „Rachela“ 12.56 von der Selbstbesteuerung.

Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:

W. Heller, Drohobycz, August Duschnitz, Alse Kubin, Osias Reiser und Abraham Roth, Podkamien bei Brody, Benjamin Klein Stryj, „Degel Jehuda“ Stanislau, Moritz Ehrlich, Wien, J. Neifach, Wien.

Besonders schöne Sendung: Max Lederer, Budapest.

Dr. Zweig, Wien. Eduard Stein, Teltsch. Dr. M. Rosenthal und M. Bermann, Moskau. Moses Blumenthal, Borsczow. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!

Moses Silberroth, Czernowitz, Benjamin Klein und Abraham Schwarzberg, Styj, Isak Schwadron, Zloczow, Käthe Schimmerling, Paulowitsch bei Ölmütz, Heinrich Heim, Wien, Hugo Bauer, Pozega, A. Brettholz, Dioszeg, Aron Königsberg, Tarnopol, R. Klein, Fiume, Gymnasiasten, Ung. Hradisch, Moritz Edelstein, Irma Popper, Kgl. Weinberge, Bertha Herrmann, Wien, N. Bachert, Lederhandlung, Teplitz-Schönau. J. Skaidy, Bloemfontein, besonders schöne Sendung. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß! Marken aus Bosnien, Rumänien, Serbien, Bulgarien, Südafrika, Zentralamerika und Australien sehr erwünscht. Es wird um peinlich sorgfältige und möglichst lose Verpackung der Marken in Schachteln oder Kouverten dringend ersucht. Ver- bogene oder gebrochene Marken haben beinahe keinen Wert. Die Expedition ist am billigsten als Muster ohne Wert.

Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 6561.25.


Zur Agitation für die Schekeltage!

In den nächsten Tagen erscheint, herausgegeben vom Zionistischen Zentralbureau, im Verlage der „WELT“, Köln, Ubierring 23, eine Broschüre:

Zehn Jahre Zionismus

Diese Broschüre, die in populärem Tone gehalten, ein zusammenfassendes Bild der Geschichte, Entwicklung und der Institutionen des Zionismus gibt, wird hervorragend geeignet sein, die zionistische Agitation zu unterstützen.

Im Hinblick auf die für die Chanukawoche angesetzten Schekeltage haben wir eine Massen- auflage, und zwar in deutscher, englischer und jüdischer Sprache vorgesehen.

Der Preis stellt sich bei Abnahme von

100Exemplaren auf Mk. 5.—2000Exemplaren auf Mk. 85.—
1000„ „ „ 45.—5000„ „ „ 200.—

exklusive Porto.

Vorbestellungen sind zu richten an: Verlag „Die WELT“, Köln, Ubierring 23.


Am 1. November ds. Js.

übersiedelt der

JÜDISCHE VERLAG (bisher Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3—4)

nach

Köln, Ubierring 23.


Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.

English · AI translation, checked against the German

No. 43 — "Die Welt" — Page 23.

(continued from page 22)

…Kleinerak, M. Fisch, C. Klein, R. Solomis, M. Protek, L. Milch, Ch. Goldberg, Illegible, E. Brandwein, Z. Geiger, Zeiler, L. Milch, A. Haber, J. Salpeter, D. Besen, S. Schieber at —.10 each, E. Rottenberg —.50, K. Schapira, J. Guttmann at —.17 each, M. Kohn, E. Brandwein, Arlaber, N. N., E. Rottenberg at —.12 each, together 16.15.

Collection sheet 1959, Simon Horowitz: Dr. J. Wurzel 5.—, proceeds from books S. Horowitz 1.50 and 1.30, Mrs. Horowitz 1.—, H. Horowitz, M. Nitlorowitz, S. Horowitz at —.60 each, M. N. Horowitz, S. Horowitz at —.50 each, M. Weichert —.44, B. Horowitz —.30, together 12.34.

Collection sheet 1940, Sundry —.70, B. Sporn —.40, the engaged couple Fropp at —.20 each, Eisler, Dunajewski, Kriegskund, Geitheim, Kasz, Kok, Bursztein, Eisler, Geitheim at —.10 each, together 2.40.

Boxes 1285, Bertha Sandler 2.30, 1293, Sch. Süßmann 1.48, 1439, N. Dick 3.77, 1446, L. Schilling —.45, 1458, Aschkenasy 1.35, 1459, S. Mahler —.50, 1461, P. Dermann —.80, 1462, L. Fränkel —.13, 1465, L. Becher & Son —.67, 1464, Arnold Neumann —.78, 1467, L. Juran —.89, 1475, J. Zuckermann 3.56, 1481, N. Ehrlich 1.—, M. Keßler 5.34. Kaaroth collections: through "Giskalah" 20,75, Rubin Eckstein 1.30, Hendzi Horowitz 5.32, S. Zuckerkandel 1.—. In lieu of New Year's greetings: W. Arnold 2.—, H. Arnold 1.—. Other donations: J. Platzker, vow 3.—, M. Aschkenasy for a service rendered him by Osias Pines at the Roumanian frontier 1.—, Borak Finkelstein —.20.

Society "Herzl" 16.15, Society "Betar" 28.37, Association "Safah Berurah" 43.96, Association "Rachela" 12.56 from self-taxation.

At the Central Bureau of the Jewish National Fund the following donations of postage stamps have been received:

W. Heller, Drohobycz, August Duschnitz, Alse Kubin, Osias Reiser and Abraham Roth, Podkamien near Brody, Benjamin Klein Stryj, "Degel Jehuda" Stanislau, Moritz Ehrlich, Vienna, J. Neifach, Vienna.

A particularly fine consignment: Max Lederer, Budapest.

Dr. Zweig, Vienna. Eduard Stein, Teltsch. Dr. M. Rosenthal and M. Bermann, Moscow. Moses Blumenthal, Borsczow. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting!

Moses Silberroth, Czernowitz, Benjamin Klein and Abraham Schwarzberg, Styj, Isak Schwadron, Zloczow, Käthe Schimmerling, Paulowitsch near Ölmütz, Heinrich Heim, Vienna, Hugo Bauer, Pozega, A. Brettholz, Dioszeg, Aron Königsberg, Tarnopol, R. Klein, Fiume, Gymnasium pupils, Ung. Hradisch, Moritz Edelstein, Irma Popper, Kgl. Weinberge, Bertha Herrmann, Vienna, N. Bachert, leather business, Teplitz-Schönau. J. Skaidy, Bloemfontein, a particularly fine consignment. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting! Stamps from Bosnia, Roumania, Servia, Bulgaria, South Africa, Central America and Australia are very much desired. It is urgently requested that the stamps be packed with scrupulous care, and as loosely as possible, in boxes or envelopes. Bent or broken stamps are almost without value. Dispatch is cheapest as "sample of no value."

The total of the donations in this number amounts to Marks 6561.25.


For the Shekel Days Agitation!

In the next few days there will appear, issued by the Zionist Central Bureau and published by "DIE WELT," Cologne, Ubierring 23, a brochure:

Ten Years of Zionism

This brochure, which is written in a popular tone and gives a comprehensive picture of the history, development and institutions of Zionism, will be eminently suited to support the Zionist agitation.

In view of the Shekel Days appointed for the week of Chanukah, we have provided for a mass edition, namely in German, English and Yiddish.

The price, on taking

100copies, is Mk. 5.—2000copies, is Mk. 85.—
1000" " " 45.—5000" " " 200.—

postage excluded.

Advance orders are to be addressed to: Verlag "Die WELT," Cologne, Ubierring 23.


On the 1st of November of this year

the

JÜDISCHE VERLAG (hitherto Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3—4)

removes to

Cologne, Ubierring 23.


Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.