16 DIE WELT No. 42
16 — "Die Welt" — No. 42
Galatz (Rumänien) 1700 Fr. zur Angliederung einer fünften Klasse. Die Schülerinnen werden nunmehr im Kochen, Waschen, Plätten, Nähen, Schneidern, Flicken sowie auch theoretisch im Haushaltungswesen unterwiesen. Für die Dotierung eines zweiten deutschen Lehrers an der Schule der deutsch-israelitischen Gemeinde in Philippopel — den ersten hat der Hilfsverein gleichfalls gestellt — werden die erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt.
(continued from page 15)
…Galatz (Roumania), 1700 frs. for the addition of a fifth class. The pupils will now be instructed in cooking, washing, ironing, sewing, dressmaking and mending, as well as theoretically in household management. For the endowment of a second German teacher at the school of the German-Israelite community in Philippopolis — the first was likewise provided by the Hilfsverein — the necessary means will be placed at disposal.
Die Subvention von 3000 M. für die Handelsschule Cultura, an der ein gleichfalls vom Hilfsverein gestellter Lehrer als Direktor tätig ist, wurde erneuert.
The subsidy of 3000 M. for the Cultura commercial school, at which a teacher likewise provided by the Hilfsverein acts as director, was renewed.
Auf Antrag des Herrn Siegmund Bergel wurde beschlossen, die galizische Subkommission des Hilfsvereins durch Kooptation von Wiener und galizischen Delegierten zu vergrößern, die sich in umfassender Weise mit der Aktion für Galizien beschäftigen sollen.
On the motion of Herr Siegmund Bergel it was resolved to enlarge the Galician sub-commission of the Hilfsverein by the co-optation of Viennese and Galician delegates, who are to occupy themselves comprehensively with the relief action for Galicia.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Das zionistische Aktionskomitee hat beschlossen, in Palästina eine große Waisenanstalt zu errichten, die für russische Judenkinder bestimmt sein soll, die in den letzten Pogromen ihrer Eltern beraubt worden sind. Die angestellten Erhebungen haben ergeben, daß sich noch eine beträchtliche Anzahl solcher Waisen in Rußland findet, deren Angehörige nicht mehr in der Lage sind, die Erziehung der Kinder zu übernehmen. Das Aktionskomitee hat die Vorarbeiten zur Ausführung seines Planes bereits begonnen und hat auch die andern großen jüdischen Korporationen eingeladen, sich an dem Werke zu beteiligen.
The Zionist Actions Committee has resolved to establish in Palestine a large orphan asylum, which is to be intended for Russian Jewish children who have been robbed of their parents in the recent pogroms. The inquiries made have shown that a considerable number of such orphans are still to be found in Russia whose relatives are no longer in a position to undertake the children's upbringing. The Actions Committee has already begun the preliminary work for carrying out its plan, and has also invited the other great Jewish corporations to take part in the work.
Palästinareise des Wiener Zionistischen Zentralvereins
Palestine Journey of the Vienna Zionist Central Society
Als Termin der Abreise von Wien resp. Budapest wurde endgültig der 31. Oktober festgesetzt. Das Programm erhielt eine Bereicherung durch Aufnahme von vier Tagen Aufenthalt in Konstantinopel.
The date of departure from Vienna or Budapest has been definitely fixed for the 31st of October. The programme has been enriched by the inclusion of a four days' stay in Constantinople.
Die Oberaufsicht über die rituelle Verpflegung etc. hat Herr Rabb. J. Fürst (Wien) übernommen.
The chief supervision of the ritual catering, etc., has been undertaken by Rabbi J. Fürst (Vienna).
Neue Interessenten können bei drahtlicher Anmeldung noch Platz finden.
New applicants can still find places if they register by telegraph.
Ungarn
Hungary
Budapest, den 7. Oktober.
Budapest, October 7th.
Die Kämpfe, die die zionistische Idee in Ungarn auszufechten, die Schwierigkeiten, die sie zu überwinden hatte, sind bekannt. Sie waren so groß, daß die Führer des Zionismus eine Zeitlang resigniert auf das klassische Land der Assimilation schauten und auf bessere Zeiten zur Entfaltung der zionistischen Agitation zu warten sich entschlossen. Und diese „besseren Zeiten“ sind endlich gekommen. Die zionistische Idee feierte auch bei uns ihren Eintritt.
The struggles which the Zionist idea has had to fight out in Hungary, and the difficulties it has had to overcome, are well known. They were so great that the leaders of Zionism for a time gazed in resignation upon the classic land of assimilation, and resolved to wait for better times for the unfolding of the Zionist agitation. And these "better times" have at last come. The Zionist idea has celebrated its entry among us also.
Da entstand im Jahre 1903 in Budapest ein akademischer Verein, die Makkabea, ursprünglich ein ganz kleines Häuflein begeisterter Jünglinge, — und diesen wenigen gelang es in der verhältnismäßig kurzen Dauer von drei Jahren, das Eis zu schmelzen. Anfangs verlacht, dann gehaßt und auf jegliche Weise verfolgt, verstanden sie es mit wahrer Aufopferung ihrer eigensten Interessen den Zionismus in alle Schichten der jüdischen Bevölkerung zu tragen, so daß heute bereits in Budapest allein sechs wohlorganisierte Vereine zielbewußt an der Verwirklichung des Baseler Programms mitarbeiten!
There arose in the year 1903 in Budapest an academic society, the Makkabea, at first quite a little band of enthusiastic youths, — and these few succeeded, in the relatively short space of three years, in melting the ice. At first laughed at, then hated and persecuted in every way, they contrived, with true sacrifice of their own most personal interests, to carry Zionism into all strata of the Jewish population, so that today in Budapest alone there are already six well-organized societies working with clear purpose at the realization of the Basle Programme!
Der 7. Oktober war ein bedeutsamer Tag in der Geschichte des ungarischen Zionismus. Schon während der Neujahrsfeiertage hatte die Zentralleitung in Zehntausenden Flugzetteln die Abhaltung eines zionistischen Volksmeetings angesagt, und seit Tagen verkündeten Riesenplakate dieses Ereignis. Die Agitation war eine musterhafte, und doch wurden selbst die kühnsten Erwartungen durch die Wirklichkeit weit übertroffen. Der große Prunksaal des Rathauses, den die Stadt in zuvorkommendster Weise den Zionisten zur Verfügung gestellt hatte, war im Parquet sowohl wie auch auf den Galerien auf das dichteste gefüllt: eine jüdische Versammlung, wie sie die Hauptstadt bisher noch nie gesehen!
The 7th of October was a significant day in the history of Hungarian Zionism. Already during the New Year holidays the Central Executive had announced, in tens of thousands of handbills, the holding of a Zionist popular meeting, and for days giant posters had proclaimed the event. The agitation was exemplary, and yet even the boldest expectations were far surpassed by the reality. The great state hall of the Town Hall, which the city had most obligingly placed at the disposal of the Zionists, was packed to the utmost, on the floor as well as in the galleries: a Jewish assembly such as the capital had never yet seen!
Die Versammlung wurde vom Präsidenten der ung. Föderation mit einer kurzen Ansprache eröffnet, worauf Prof. Ármin Bokor das Wort ergriff. Redner schilderte in beredten Worten die Entstehungsgeschichte des Zionismus und wies an Hand der Geschichte nach, daß Zionismus und Judenfrage gleichzeitig entstanden sind und nur gleichzeitig zu existieren aufhören werden, und zwar erst durch die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Seit 1881 dauert die Massenwanderung der Juden ohne Unterbrechung fort, sie schafft die Judennot nicht aus der Welt, wohl verpflanzt sie aber überallhin den Judenhaß. Das Judenvolk müsse den von der Geschichte vorgezeichneten Weg einschlagen und die seit vier Jahrtausenden aufgespeicherte Energie zur Wiederschaffung seiner alten Heimat verwenden.
The meeting was opened with a short address by the President of the Hungarian Federation, whereupon Prof. Ármin Bokor took the floor. The speaker described in eloquent words the history of the origin of Zionism, and showed from history that Zionism and the Jewish question arose together and will only cease to exist together, and that only through the creation of a publicly and legally secured home in Palestine. Since 1881 the mass migration of the Jews has continued without interruption; it does not remove the Jewish distress from the world, but it does transplant Jew-hatred everywhere. The Jewish people must take the path traced out for it by history, and employ the energy stored up for four thousand years in the re-creation of its ancient homeland.
Als nächster Redner sprach deutsch cand. iur. Nison Kahan und behandelte vom sozialwirtschaftlichen Standpunkte aus die Frage des Zionismus. Redner schilderte die wirtschaftliche Misere des jüdischen Volkes und kam zum Schlusse, daß es nur eine Rettung aus all der moralischen und materiellen Not gebe: die jüdische Heimat. Redner kam hierauf auf das nationale Moment zu sprechen, behandelte den Zionismus in seiner modernen Form, weist auf die bisherigen Erfolge der zionistischen Partei, speziell auf dem Gebiete der Gegenwartsarbeit hin und schließt mit einem beifällig aufgenommenen Appell an die ungarische Judenheit.
The next speaker, cand. iur. Nison Kahan, spoke in German and treated the question of Zionism from the socio-economic standpoint. The speaker described the economic misery of the Jewish people and came to the conclusion that there is only one rescue from all the moral and material distress: the Jewish homeland. The speaker then came to speak of the national element, treated Zionism in its modern form, points to the successes so far achieved by the Zionist party, especially in the field of present-day work, and closes with an appeal to Hungarian Jewry, which was received with applause.
Zum Schluß sprach Adv. Dr. Leopold Ostern, der insbesondere die Tätigkeit der jüdischen Kultusgemeinden einer scharfen Kritik unterzog. Im weiteren Verlaufe seiner Rede behandelte Redner eingehend die Institutionen des Zionismus und wies ferner nach, daß Zionismus und treue Erfüllung der Bürgerpflichten recht wohl miteinander vereinbar sind.
Finally Advocate Dr. Leopold Ostern spoke, subjecting in particular the activity of the Jewish religious communities to sharp criticism. In the further course of his speech the speaker dealt in detail with the institutions of Zionism, and showed moreover that Zionism and the faithful fulfilment of civic duties are perfectly compatible with one another.
Nachdem noch zum Schlusse auf Antrag des Präsidiums der Stadt für ihr Entgegenkommen Dank votiert worden war, nahm die Versammlung unter den Klängen des „Od-loawdah“ ihr Ende.
After a vote of thanks had finally been passed to the city for its courtesy, on the motion of the chair, the meeting came to an end to the strains of the "Od-loawdah."
Infolge der begeisternden Wirkung, die die Redner ausgeübt hatten, gaben überaus zahlreiche Männer und Frauen ihre Beitrittserklärungen zu den einzelnen Vereinen ab. N. K.
In consequence of the inspiring effect the speakers had produced, exceedingly numerous men and women handed in their declarations of membership in the several societies. N. K.
Kroatien
Croatia
In Kroatien beginnt es sich zu regen. Der II. Bar Giora-Kongreß in Osiek hat gute Folgen gezeitigt. Nicht nur, daß in Osiek ein strebsamer Verein „Theodor Herzl“ entstand, daß in Zagreb ein Verein soeben gegründet wird und der „Zion“ in Vinkovci wieder aufzuleben beginnt, es ist auch ein lebhafter Zeitungskrieg zu verzeichnen. Eine recht traurige Rolle spielt da ein gewisser Dr. Siebenschein, der sich mit Händen und Füßen sträubt, zum jüdischen Volke zu gehören, und der in allen Tonarten und in geschmacklosester Art versichert, wirklich und wahrhaftig ein Kroate zu sein. Im Agr. Tagblatt und im Obzor-Zagreb waren seine kuriosen und konfusen Artikel und Kundmachungen zu lesen. Der Pokret-Zagreb (Organ der demokratischen, fortschrittlichen Partei) brachte bald darauf einen guten Artikel des Zionisten Al. Licht (Bar Giora). Auch die Narodna Obrana-Osiek, die vor zwei Jahren unter Leitung des Abgeordneten Dr. Lorkovic, warm für uns eintrat, zog jetzt gegen uns zu Felde, allerdings in kleinlicher, gehässiger Weise. Sie wurde aber vom Osjecki Tjednik abgeführt. Dieses Blatt hält offen zu uns, erklärt offen seinen zionistischen Standpunkt, — merkwürdigerweise — obwohl es Juden gehört. Zuletzt brachte der Obzor-Zagreb (4. Okt. 1906) einen Artikel aus kroatischer Feder. Dieser Artikel wird hohe Befriedigung in zionistischen Kreisen hervorrufen. Von einem sehr hohen Standpunkte wird unsere Bewegung betrachtet und gutgeheißen. Die Kroaten, meint der Artikelschreiber, dürfen nicht zu jenen unkultivierten Leuten gehören, die eine Bewegung, ohne sie zu kennen, bekämpfen; die Kroaten müßten vielmehr von den Zionisten lernen, wie sich ein geknechtetes, unglückliches Volk aufrafft — aus eigener Kraft. —
In Croatia there is a beginning of stir. The Second Bar Giora Congress in Osiek has had good results. Not only has an energetic society, "Theodor Herzl," arisen in Osiek, a society is just being founded in Zagreb, and the "Zion" in Vinkovci is beginning to revive, but a lively newspaper war is also to be recorded. A truly sorry part is played in it by a certain Dr. Siebenschein, who resists with hands and feet belonging to the Jewish people, and who assures us in every key and in the most tasteless manner that he really and truly is a Croat. His curious and confused articles and announcements were to be read in the Agr. Tagblatt and in the Obzor-Zagreb. The Pokret-Zagreb (organ of the democratic, progressive party) soon afterwards brought a good article by the Zionist Al. Licht (Bar Giora). The Narodna Obrana-Osiek, too, which two years ago, under the direction of the deputy Dr. Lorkovic, warmly took our part, has now taken the field against us, though in a petty, spiteful manner. But it was put in its place by the Osjecki Tjednik. This paper openly stands by us and openly declares its Zionist standpoint, — remarkably enough — although it belongs to Jews. Lastly the Obzor-Zagreb (Oct. 4, 1906) brought an article from a Croatian pen. This article will arouse great satisfaction in Zionist circles. Our movement is regarded and approved from a very lofty standpoint. The Croats, the writer of the article holds, must not belong to those uncultivated people who combat a movement without knowing it; the Croats ought rather to learn from the Zionists how an enslaved, unhappy people raises itself up — by its own strength. —
Vorige Woche befand sich der Großrabbiner von Bulgarien, Dr. Markus Ehrenpreis, in Kroatien und hielt in Zagreb und Osiek Vorträge, die allgemeinen Anklang fanden. Der Osieker „Theodor Herzl“ wird den Vortrag in Druck legen. —
Last week the Chief Rabbi of Bulgaria, Dr. Markus Ehrenpreis, was in Croatia and gave lectures in Zagreb and Osiek which met with general approval. The Osiek "Theodor Herzl" will have the lecture printed. —
Der Enthusiasmus der Mittelschuljugend ist außerordentlich. Sie haben eine briefliche Verbindung untereinander organisiert, senden sich gegenseitig Situationsberichte, verbreiten „Unsere Hoffnung“
The enthusiasm of the secondary-school youth is extraordinary. They have organized a correspondence among themselves, send one another reports on the situation, distribute "Unsere Hoffnung"