Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
12printed page
scan 10 of 22

Page 12. — "Die Welt" — No. 42.

(continued from page 11)

…there is also a reading-room with books and newspapers. Many volumes are on hand: lives of the saints, the pamphlets of Bogdanowitsch in many copies, and the "Russki Invalid."

Untouched by the stream of the world's history, this regiment flourished in quiet. Official posts call this the defence of the fatherland. Insolent prosaists maintained that the perceptible activity of the worthy regiment consists only in the exhalations which spread their peculiar odours from the Przejazd as far as the Nowolipki and, with a good wind, as far as the Dzika. The peaceable regiment did not even attempt to fetch itself laurels in Manchuria. No, it has higher tasks. It protects the order, the prosperity, the business of the great city. At the gates one often sees soldiers standing who, after looking cautiously round on every side, sell loaves of bread to poor Jewish petty traders and workmen passing by. They are sick of the loaves of bread and would like to buy themselves "vodka" with the money. This was the only relation between the soldiers and the Jews.

For all around stretch many streets inhabited by Jews. Here there is no drilling; the well-known Russian benediction does not ring out here at every third word, no uniforms glitter and no flags flutter. Only for wife and child and for existence are the nerves strained here till they all but snap, and the hands toiled till the blood runs from the finger-tips. It surges and clamours all around. Old men, women, children, even cripples work, toil, trade, rush, throw themselves feverishly upon every effort, even the hardest, by which they hope to earn a groschen. A little Jew hurries past the barracks. He is gaunt and has a suffering expression. He struggles with his last strength; he wants to snatch a few groschen. Two soldiers walk alongside, sturdy, dull-witted Great-Russian peasants' sons; they are carrying a bucket full of "Krupa." It was an ordinary everyday picture.

So it was until now. But then came new days, in which the Volhynian Regiment was shaken to its foundations. It has become a band of heroes, with Suwarows and Skobelews of a new calibre. Grand plans are drawn up, brilliant attacks are prepared, and an enthusiasm is roused, and things have already gone so far that the otherwise half-sleepy, quarter-drunken, quiet idlers of Cockaigne have become so bestially provocative that Herr Stolypin himself — as he recently told the correspondent of the Gil Blas — cannot guarantee that this regiment will not make a "pogrom." With such people as the Wolhyntzi are, there is simply nothing to be done.

The yellow barracks yonder, at the corner of the Przejazd and the Dzika in Warsaw, are hereby declared exterritorial. The Minister declares himself unable to assume the responsibility. Russia, after all, has become free. Poland, it is true, has not received autonomy, but the Volhynian Regiment has already become autonomous. Constitutional monarchies, republics, democratic republics, go and put yourselves to school with Herr Stolypin, and learn how freely a government can act.

The expression "pogrom" has in fact already become an anachronism. When it is said: the Volhynian Regiment is marching against the Jews, it sounds just like: the Siberian Regiment is marching against the Japanese. A pity that we are not Japanese. But were we Japanese, the Volhynian Regiment would surely not march against us. But jesting apart. Things are going on now that are not yet rightly appraised. Since Siedlce there have been no pogroms: it is war! War without a proper declaration of war — Stolypin's is too tortuous — and with the most frightful violation of the laws of war. Did I not know that the Volhynian barracks have become a factory of agitation against the Jews, and could I believe that quite unauthorised instincts of the soldiery are at work here, nothing would remain but to come to an understanding with the individual "Tschuchna." "Selmljak, do you mean to murder, or not? The Minister leaves you free, only say what you want? Do you perhaps only want the few kopecks for vodka?"

Yes, I see the gaunt, poor little Jew hurrying past the barracks. A big, clumsy, loutish peasant lad from the Jaroslaw Government, a soldier of the Volhynian Regiment, strikes him on the head. He strikes a hundred times a day. Patience is exhausted at last, though, and the murderous fellow does not get off so cleanly. Then the cry is: the Jews are attacking the army.

It grows tedious, and one despairs. Not two races, two worlds stand face to face. In Hebrew I should like to say: Adam ubehemah: the human, the suffering, that which demands justice, and — the beast. For the man asks: To what end are the yellow walls and the rotten cabbage and the writing in the sand and the vodka below in the common rooms and the champagne above in the comfortable apartments? And to what end are gangs of rough louts herded together, made stupid and brutish? To this the beast answers: Order! A moral beast.

* * *

He too is no longer among the living: Lector Friedmann in Vienna. Reb Meier Isch-Scholaum! I saw him only a short while ago. With an expression of naïve, exultant joy of soul he explained a Midrash text to me. The explanation was soberly over-subtle. I shrugged my shoulders at it, for Reb Meier wished to present Rabah bar bar Chonoh as a realistic describer of nature, whereas I should rather have him pass as a teller of fairy-tales with a wonderfully grotesque straining after effect. The Lector's lips curled mockingly. I know, he said, the new tendency of Folk-Lore, the collecting of curiosities of the highly comic kind, the acceptance of the fantastic excrescences of every imagination as documents of tendencies of mind or of feeling, but I am too old for it. I still make my little playful experiments at naturalising the Agadah.

It was about two years ago. The man of seventy, with the bald skull, clean-shaven face and glittering eyes, looked, in spite of his age, still so vigorous that I said to him: You yourself are a Rabah bar bar Chonoh tale to me. Tell me, where does your fountain of youth spring? He laughed and glided over the question.

The thoughts run back to the time when the pair of Dioscuri, Eisik-Hirsch-Weiß and Meier-Friedmann, gave their lectures in the Bethamidrasch in Vienna. The one mastered the field of the Halacha; the shimmering, enchanted garden of the Agadah was the domain of the other. They both stood at the parting of the ways between the past and the present, pithy, original Hebraists and Talmudists, touched with the Enlightenment, with the spirit of the Maskilim, schooled in rationalism. They were against rigid orthodoxy, against the casuistry of the old, but they hated far more deeply the hollow tone and the phrase-mongering affectation of the new. And their names were known far beyond the borders of their sphere of activity. In the Yeshibahs of Lithuania and Poland, in the old land of Talmudism, these two representatives of a mediating tendency had not at first been branded as heretics. Weiß had all manner of things scored against him even before he began to write the "Dor Dor W'dorschow." There was already in his "Syfro" something restless — sceptical — a transitional stage. He appeared to the believers as a paradoxical spirit that loves to astonish. They were on a false scent: they did not know that they had a system before them. Reb Hersch-Leib of Woloschin is said to have said that one had better read the old commentaries. With the publication of the "Dor Dor W'dorschow" it became clear to the strictly orthodox. "But whether Meier Isch-Scholaum is an Epikoros too, or not" — about that there was ceaseless dispute. A Sphynx.

Seen near at hand, Lector Friedmann had nothing sphynx-like about him. On the contrary. He was no learned bear and no poetising, limp dreamer: he was a profoundly wise, uncommonly witty "old Jew." How he hated the slanders and banalities of the lamentably ignorant translators of Judaism! How he came back, with the years, ever again — not to the rigid form, which for him was only an empty externality, but to the spirit of the Jewish people, to its pulse-beat, to the secret of its life, to the Eternal Jewish!

He was an old teacher of the Agadah, and we have learned much from his writings. Not a commentator on the Agadah, a narrator of the Agadah was he himself, simple, sensitive, Hebrew. His national feeling was great and full-toned, every historical reminiscence in him was awake, he felt the Jewish race in the legend and felt himself akin to the ancient Jewish homeland where the old Agadah flourished. He was one of the last of his generation.

N. S.


Our Esteemed Subscribers

whose subscription period expired on the 30th of September, we once more request most urgently to send in the subscription amount in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

The Publishing Office.