Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
10printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 41

10 — "Die Welt" — No. 41

„Entrüstung“ hervorzurufen. Diese Art, den Angriff auf uns zu rechtfertigen, wirkt erheiternd. Mit gleichem Rechte könnte der Rabbinerverband befehdet werden, um nur irgend ein Beispiel anzuführen, weil in ihm nicht ein „Sturm der Entrüstung“ entfacht wurde, als vor Jahren ein sehr würdiges Mitglied den unbedachten Vorschlag machte, die galizischen Mädchenhändler mit Kapital abzufinden. — Will man schon Entrüstungsstürme erwarten, so hat es auch an ernsten Anlässen nicht gefehlt! Wo war der Entrüstungssturm unter „den berufenen Vertretern der deutschen Judenheit, den leitenden und tonangebenden Persönlichkeiten“, als ein Geiger für die Anerkennung der bürgerlichen Rechte gegen die Zionisten pläderte, — wo, als Juden in der Tagespresse für die Ausweisung von Juden eintraten?!

(continued from page 9)

…to call forth "indignation." This manner of justifying the attack upon us has an amusing effect. With equal right the Rabbinical Union might be assailed, to cite but one example, because no "storm of indignation" was kindled within it when years ago a very worthy member made the ill-considered proposal to buy off the Galician traffickers in girls with capital. — If one will look for storms of indignation, there has been no lack of serious occasions for them either! Where was the storm of indignation among "the appointed representatives of German Jewry, the leading personalities who set the tone," when a Geiger pleaded for the recognition of civil rights against the Zionists, — where, when Jews in the daily press advocated the expulsion of Jews?!

Herr Dr. Vogelstein hat seine schärfste Waffe gebraucht. — Er hat damit alle die „Gefahren für das Gesamtjudentum“ gerügt, die sein prophetisch Auge erblickt. Er wendet sich nun zu der Therapie: wie bekämpft man den bösen Zionismus, der sich immer mehr und mehr ausbreitet und ständig an Einfluß und Kraft zunimmt?

Dr. Vogelstein has used his sharpest weapon. — With it he has censured all the "dangers for Jewry as a whole" which his prophetic eye discerns. He now turns to the therapy: how is one to combat the wicked Zionism which spreads more and more and is constantly growing in influence and strength?

Dieser Abschnitt ist für uns von minderem Interesse. Wir meinen, daß die Versuche, uns zu bekämpfen, nach wie vor uns eine Quelle jener ruhigen Heiterkeit sein werden, welche der Schaffende braucht. Wir werden uns schön hüten, darzulegen, wieso dieses oder jenes Mittel widersinnig oder verfehlt ist. Herr Dr. Vogelstein hat ein neues Mittel in Vorschlag gebracht, das er den „Liberalen“ warm empfiehlt, — den Boykott seiner anders über den Zionismus denkenden Kollegen. Er weiß, daß die neue Generation der Rabbiner, — und nicht nur die neue, — fast durchweg stramm zionistisch ist, und verlangt, daß die Herren Gemeindevorsteher den Rabbinatskandidaten strengste Abstinenz vom Zionismus zur Bedingung der Anstellung machen. Mit anderen Worten: Herr Dr. Vogelstein droht den jungen Kollegen, deren zionistische Anschauung er kennt, mit Brotlosigkeit, falls sie nicht Ordre parieren! Alle Achtung vor diesem Liberalismus! —

This section is of lesser interest to us. We think that the attempts to combat us will, now as before, be for us a source of that calm cheerfulness which the creative worker needs. We shall take good care not to set forth why this or that remedy is absurd or misconceived. Dr. Vogelstein has put forward a new remedy, which he warmly recommends to the "Liberals," — the boycott of those of his colleagues who think otherwise about Zionism. He knows that the new generation of rabbis, — and not only the new one, — is almost without exception staunchly Zionist, and he demands that the honourable heads of congregations make strictest abstinence from Zionism a condition of appointment for rabbinical candidates. In other words: Dr. Vogelstein threatens the young colleagues whose Zionist views he knows with breadlessness, should they not obey orders! All honour to such Liberalism! —

Wir haben an dieser Stelle nicht die Würde des Rabbinerstandes zu wahren! — Auch wenn sich nicht der „Sturm der Entrüstung“ in Rabbinerkreisen und liberalen Kreisen erheben sollte, werden wir uns hüten, aus diesem grotesken Vorschlage des Einzelnen Schlüsse gegen eine Gesamtheit zu ziehen.

It is not for us in this place to guard the dignity of the rabbinical profession! — Even should the "storm of indignation" not arise in rabbinical circles and liberal circles, we shall take care not to draw conclusions against a whole body from this grotesque proposal of an individual.

Und selbst Herrn Dr. Vogelstein wollen wir diese letzten etwas starken Attacken nicht allzusehr verübeln. Gleich darauf sind wir beinahe wieder ganz besänftigt, als wir den Wortlaut des Protestes von 1898 abgedruckt sehen. — Das ist der alte Sturmgeselle, — das ist der orthodoxe, buchstabengläubige Reformrabbiner. So steht's geschrieben, — das Wort sie sollen lassen stehn! — Und wenn von unseren alten Gebeten kein Vers mehr beim anderen stehen bleibt, — dieser Protest bleibt das Heiligtum, das unantastbare Wort des Herrn Dr. Maybaum! (oder wer war damals der Autor?)

And even Dr. Vogelstein we will not hold too much to blame for these last somewhat strong attacks. Immediately afterwards we are almost wholly mollified again when we see the text of the protest of 1898 printed. — That is the old Storm-Comrade, — that is the orthodox, letter-believing Reform rabbi. Thus it stands written, — the Word they still shall let remain! — And though of our old prayers not one verse is left standing beside another, — this protest remains the sanctuary, the inviolable word of Dr. Maybaum! (or who was the author at that time?)

Man muß sich vergegenwärtigen, daß dieser Protest 1897 vor dem ersten Kongreß von dem Ausschuß publiziert wurde, also vor der Schaffung des zionistischen Programmes überhaupt, — daß die Generalversammlung 1898 nun jene 5 Herren nicht desavouieren wollte, daß es heute kaum zwei oder drei Rabbiner gibt, die nicht vertraulich zugestehen, daß man damals eine Riesendummheit begangen hat — um die Größe und Treuherzigkeit des Herrn Dr. Vogelstein recht zu schätzen.

One must bear in mind that this protest was published by the committee in 1897, before the first Congress, that is, before the creation of the Zionist programme at all, — that the general meeting of 1898 then did not wish to disavow those 5 gentlemen, that to-day there are hardly two or three rabbis who do not confidentially admit that a colossal blunder was committed at that time — in order rightly to appreciate the greatness and guilelessness of Dr. Vogelstein.

Der alte Sturmgeselle! Sollen wir ihm nicht vieles zu gute halten? Ihm und vielen seiner Generation! Sie haben ihre Ideale gehabt und an ihr Recht geglaubt, — ihnen ist die Geschichte vorbeigegangen, — die andere Generation geht ihnen unter den Händen weg, — andere Wege! Und sie klammern sich an ihr altes Banner, dem längst niemand mehr folgt, und schreien, — und wollen den Strom des Lebens aufhalten. — Wie rüffelt sie bei Sudermann der „Alte vom Berge“, — auch einer von der alten Generation, der aber sich die klare Erkenntnis bewahrt hat:

The old Storm-Comrade! Ought we not to make many allowances for him? For him and for many of his generation! They had their ideals and believed in their right, — history has passed them by, — the other generation is slipping out from under their hands, — other ways! And they cling to their old banner, which no one has followed this long while, and shout, — and want to stem the stream of life. — How the "Old Man of the Mountain" in Sudermann rebukes them, — he too one of the old generation, but one who has kept his clear understanding:

„Werdet ihr nu noch lange Schkandal machen? Also, wie wir hier sitzen, sind wir mal ... jung und stark gewesen. . . . Wir haben uns den Weg der Welt überhaupt nicht anders vorstellen können, als wie wir ihn uns zurecht gemacht hatten. Aber da is einer gekommen, der war stärker als wir. Der hat uns übern Haufen geschmissen. Und dabei ist nicht bloß unser Prestige und unser bischen (zeigt auf die Stirn) dabei ist uns auch unser Charakter in die Brüche gegangen. Habt Ihr denn noch die Courage, an euer Recht zu glauben? . . . Herrenlose Ideen sind unnütz wie herrenlose Hunde, ganze Männer müssen dahinter stehen. Sonst holt sie der Deiwel. . . . Da war jener schon ein anderer Kerl. . . . Nu geht die Welt ihren Weg. Und wir müssen mit. Wir — müssen — mit! . . . Darum macht euren Frieden!“

"Are you going to keep up the row much longer? Look, as we sit here, we were once ... young and strong. . . . We couldn't imagine the way of the world any other way at all than as we had fixed it up for ourselves. But then one came along who was stronger than us. He knocked us all of a heap. And with it not only our prestige and our bit of (points to his forehead) with it our character too went to pieces. Have you still got the courage to believe in your right? . . . Ideas without a master are as useless as dogs without a master, whole men must stand behind them. Else the Devil takes them. . . . Now that one was a different sort of fellow. . . . Now the world goes its way. And we must go along. We — must — go — along! . . . So make your peace!"

So spricht der Alte vom Berge. — Und der Sturmgeselle Spinoza spricht es ihm nach, das Wort vom Frieden. — Aber der Sturmgeselle Vogelstein? — Wer weiß!

So speaks the Old Man of the Mountain. — And Storm-Comrade Spinoza repeats it after him, the word of peace. — But Storm-Comrade Vogelstein? — Who knows!

DIE STELLUNG DER DEUTSCHEN JUDEN IN DER POLITIK

Von Dr. Carl Kassel (Posen)

THE POSITION OF THE GERMAN JEWS IN POLITICS

By Dr. Carl Kassel (Posen)

In letzter Zeit fiel häufig das Wort „jüdische Politik“. In anderer Form verdichteten sich alle Strebungen, zu der die Politik führen soll, zu der Schaffung eines „jüdischen Zentrums“, „einer jüdischen Fraktion“. Weniger die Entrüstung, mit der Herr Dr. Vogelstein „ruhig und sachlich“ — Wippchen, steh mir bei! — den Zionismus vernichtet und mit welcher er die politische Frage bespricht, veranlassen eine Besprechung dieses Punktes, als vielmehr die Tatsache, daß in den Reihen der Juden viel Unklarheit über ihre politische Bedeutung und Stellungnahme herrscht, und ferner darin, daß aus dieser Unklarheit manches Mißverständnis gegenüber Wortprägungen wie „jüdische Politik“, „jüdische Fraktion“ etc. herrscht.

Of late the phrase "Jewish politics" has frequently been heard. In another form all the strivings to which politics is meant to lead have condensed into the creation of a "Jewish centre," "a Jewish faction." It is less the indignation with which Dr. Vogelstein "calmly and objectively" — Wippchen, stand by me! — annihilates Zionism, and with which he discusses the political question, that prompts a discussion of this point, than rather the fact that much unclearness prevails in the ranks of the Jews about their political significance and attitude, and further in this, that from this unclearness many a misunderstanding prevails with regard to coinages such as "Jewish politics," "Jewish faction," etc.

Wir müssen für unsere Bestrebungen, da wir einmal in der Welt der Wirklichkeiten und nicht in Wolkenkuckusheim leben, die Lage der Juden so hinnehmen, wie sie ist und sehr lange bleiben wird: gesellschaftlich geächtet, politisch verraten, gerade von den linksstehenden bürgerlichen Parteien, deren Stützen die Judenmassen stets gewesen und leider noch heute sind. Es wird erzählt, daß

For our endeavours, since we live after all in the world of realities and not in Cloud-Cuckoo-Land, we must take the situation of the Jews as it is and will remain for a very long time: socially proscribed, politically betrayed, precisely by the bourgeois parties of the Left, whose props the Jewish masses have always been and unhappily still are to-day. It is told that