6 DIE WELT No. 41
Page 6. — "Die Welt" — No. 41.
von 17 Jahren, Marie Juhasz, bedienstet. Plötzlich war sie verschwunden. Die Bauern der Umgegend wußten natürlich sofort, was geschehen war. „Die Juden haben sie geschlachtet.“ Eine lebhafte Hetze begann. Man fand das Mädchen bald. Unweit Zenta zog man ihre Leiche aus der Theiß. Nun aber wollte man am Halse Würgespuren gesehen haben. Natürlich haben es die Juden getan! Und mit Äxten, Sensen und Dreschflegeln bewaffnet zog die bäuerliche Racheschar vor das Haus des Kantors, zertrümmerte die Fenster und bedrohte die Juden des Ortes an ihrem Leben, bis Gendarmerie eintraf, die schließlich die Ruhe herstellte.
(continued from page 5)
…of 17 years, Marie Juhasz, in service. Suddenly she had disappeared. The peasants of the neighbourhood knew at once, of course, what had happened. "The Jews have slaughtered her." A lively agitation began. The girl was soon found. Not far from Zenta her body was drawn out of the Theiss. But now it was claimed that marks of strangling had been seen on the neck. Of course the Jews had done it! And armed with axes, scythes and flails the peasant band of avengers marched before the cantor's house, smashed the windows and threatened the Jews of the place with their lives, until gendarmes arrived, who at length restored order.
Man sieht, daß Ungarn nicht mehr viel von Rußland zu lernen braucht. Der erste große Pogrom der letzten Jahre in Rußland, der von Kischinew, begann auch damit, daß man zuerst mit dem Pogrom drohte, dann raffinierte Ritualmordmärchen ersann, — bis eines Tages die Volksleidenschaften reif waren für die blutige Tat.
One sees that Hungary no longer needs to learn much from Russia. The first great pogrom of recent years in Russia, that of Kishineff, likewise began with first threatening a pogrom, then devising cunning ritual-murder fables, — until one day the passions of the people were ripe for the bloody deed.
Jüdischer Kolonisationsverein in Wien
Jewish Colonisation Society in Vienna
An anderer Stelle unseres Blattes bringen wir den Aufruf des Wiener Jüdischen Kolonisationsvereins. Mit gerechter Genugtuung darf man diesen ersten Fall verzeichnen, wo die Wiener führenden Juden aller Parteirichtungen — auch der sich sonst scharf befehdenden, — wo Zionisten, Nationale, Liberale und Orthodoxe einen gemeinsamen Boden für eine auf weitere Ziele gerichtete Aktion gefunden haben. Noch erfreulicher ist es, daß das einigende Programm in der Begründung von jüdischen Kolonien in Palästina liegt.
Elsewhere in our paper we print the appeal of the Vienna Jewish Colonisation Society. With just satisfaction one may record this first instance in which the leading Jews of Vienna of all party tendencies — even of those otherwise in bitter feud with one another, — in which Zionists, Nationalists, Liberals and Orthodox have found a common ground for an action directed towards further aims. Still more gratifying is it that the uniting programme lies in the founding of Jewish colonies in Palestine.
Es ist ja kein Zweifel, daß die Motive, aus denen die Komiteemitglieder an die Sache herantreten, nicht gleichartig sind. Für die Zionisten im Komitee ist die Koloniengründung natürlich nur ein Anfang, für die meisten andern ist sie Selbstzweck. Aber auch diesen bedeutet — wenn wir die Worte des Aufrufs richtig deuten, — der Kolonisationsverein mehr als ein bloß philanthropisches Unternehmen. Philantropie hätte sich auf die altgewohnte Form des Almosens beschränken können. Der Plan einer Begründung von Heimstätten im Hinblick auf die russische Judennot hat einen größeren, wenn nicht national-, so zumindest sozialpolitischen Zug an sich. Und wenn wir diesen Fortschritt auch nicht überschätzen wollen, feststellen und anerkennen wollen wir ihn gerne.
There is, of course, no doubt that the motives from which the members of the committee approach the matter are not of one kind. For the Zionists on the committee the founding of colonies is naturally only a beginning; for most of the others it is an end in itself. But even to these — if we interpret the words of the appeal rightly — the Colonisation Society means more than a merely philanthropic undertaking. Philanthropy could have confined itself to the long-accustomed form of alms. The plan of founding homesteads with a view to the Jewish distress in Russia has about it a larger trait, if not of national, then at least of social policy. And even if we do not wish to overrate this advance, we are glad to establish and acknowledge it.
Wien war in den letzten Jahren — wenn man von der erhöhten zionistischen und der jüdisch-innerpolitischen Tätigkeit absieht — mehr oder minder ausgeschaltet aus dem Komplex der vielfachen westeuropäischen Tätigkeiten, die die Stürme in Rußland ausgelöst hatten. Die Zentren hiefür waren London und Berlin. Und doch könnte diese große jüdische Gemeinde, wenn es ihren Führern gelänge, die bekannte Wiener Neigung zur Bequemlichkeit zu brechen, für die gesamtjüdische Bewegung außerordentlich viel leisten. Sicher ist — schon nach den Namen der Komiteemitglieder zu schließen — daß beim Kolonisationsverein gute Vorbedingungen für eine umfassende Arbeit geschaffen sind. Mögen aus den guten Ansätzen gute Früchte reifen!
Vienna has in recent years — apart from the heightened Zionist activity and that of internal Jewish politics — been more or less shut out of the complex of manifold Western European activities which the storms in Russia had set in motion. The centres for these were London and Berlin. And yet this great Jewish community, if its leaders succeeded in breaking the well-known Viennese inclination to ease, could accomplish an extraordinary deal for the movement of Jewry as a whole. This much is certain — judging by the names of the members of the committee alone — that in the Colonisation Society good preconditions for comprehensive work have been created. May good fruits ripen from these good beginnings!
STURMGESELLE VOGELSTEIN *)
STORM-COMRADE VOGELSTEIN *)
Von SAMMY GRONEMANN (Hannover)
By SAMMY GRONEMANN (Hanover)
(Schluß.)
(Conclusion.)
Der Zionismus hat, wie Herr Dr. Vogelstein nicht verkennt, vielfach in bislang indifferenten Kreisen „belebend und anregend gewirkt und ihnen Interesse an jüdischen Angelegenheiten eingeflößt“. — Darin liegt nach des Herrn Rabbiner Ansicht die erste Gefahr für das Gesamtjudentum. Denn: die „Illusionen“ werden schwinden, das Interesse wird sich verflüchtigen und als Bodensatz wird eine direkt feindliche Gesinnung gegen alles Jüdische zurückbleiben. — Nicht übel! — Auch wir glauben von der Seite der Indifferenten manche Gefahr für das Gesamtjudentum erwarten zu müssen. Die Gefahr liegt eben in ihrem Indifferentismus, — der natürlich, wie Herr Dr. Vogelstein mit nicht übler Satire gegen die Leser seines Gebetbuches hervorhebt, beileibe nicht mit Liberalismus identisch ist. — Diese indifferenten Juden gehen allem Jüdischen aus dem Wege, wollen möglichst vergessen machen, daß sie Juden sind, — kurz, sie bekunden wirklich eine feindliche Gesinnung gegen alles Jüdische. Bislang ist wenig Erfolg im Kampfe gegen den Indifferentismus zu erreichen gewesen; die Schar der Indifferenten wächst von Jahr zu Jahr, zumal da, wo der Liberalismus sein Lager aufgeschlagen hat. Daß sie sich aus den Kreisen gerade der Liberalen rekrutiert, daß die Grenzlinien zwischen Liberalismus und Indifferentismus sich bis zur Unkenntlichkeit verwischen, das beweist ja am besten die eben zitierte humorvolle Bemerkung des Herrn Rabbiners. Also auch er sieht mit Schmerzen das Anwachsen des Indifferentismus. Nun kommen die Zionisten und erreichen, was ihm, was allen seinen Berufsgenossen und Gesinnungsgenossen unmöglich gewesen ist, und bringen Scharen aus dem feindlichen Lager in das unsere zurück. — Herr Dr. Vogelstein will diese Rückkehrenden nicht haben, denn vielleicht, — vielleicht wird dereinst ein Rückschlag eintreten und dann — nun, dann wird es gerade so sein wie jetzt und jedenfalls nicht schlimmer! — Herr Dr. Vogelstein will Garantien haben, — die sichere Bürgschaft, daß das neue Interesse für das Judentum niemals erlahmt. Wie nun, wenn die Jünger der liberalen Heilsboten zu ihnen sprächen: „Ihr streicht uns unsere alten Gebote, nehmt uns unsere alten Bräuche, unsere alte Bibel, — alles Dinge, mit denen wir einige tausend Jahre uns beholfen haben, — ihr gebt uns dafür lauter neue, unerprobte Dinge, garantiert uns, daß nicht auf die erste Begeisterung an den hübschen Dingen ein Rückschlag eintritt, — Erschlaffung allen Interesses, eine direkt feindliche Gesinnung gegen alles Jüdische!“ — Die Herren hätten keine Antwort, denn ihnen fehlte die Möglichkeit, auf die Geschichte, auf Tatsachen zu weisen, wie wir es können. Die Geschichte würde sie gar bös desavouieren! Denn so kurz die Herrschaft des Liberalismus in seinem kleinen Herrschgebiete ist, — schon heute muß der große liberale Prophet und Gebetbuchdichter davor warnen, Liberalismus mit Indifferentismus zu verwechseln! — Wir aber schaffen keine neuen Illusionen, wie Herr Dr. Vogelstein anzunehmen scheint. Wir stützen uns auf die Tatsache der Existenz des jüdischen Volkes.
Zionism has, as Dr. Vogelstein does not fail to recognise, in many cases "had an enlivening and stimulating effect" in hitherto indifferent circles "and instilled in them an interest in Jewish affairs". — Therein, in the Rabbi's opinion, lies the first danger for Jewry as a whole. For: the "illusions" will vanish, the interest will evaporate, and as sediment there will remain a downright hostile disposition towards everything Jewish. — Not bad! — We too believe that we must expect many a danger for Jewry as a whole from the side of the indifferent. The danger lies precisely in their indifferentism, — which of course, as Dr. Vogelstein points out with no mean satire against the readers of his prayer-book, is by no means identical with Liberalism. — These indifferent Jews avoid everything Jewish, wish as far as possible to make it forgotten that they are Jews, — in short, they really do display a hostile disposition towards everything Jewish. Hitherto little success has been attainable in the struggle against indifferentism; the host of the indifferent grows from year to year, especially where Liberalism has pitched its camp. That it is recruited precisely from the circles of the Liberals, that the boundary-lines between Liberalism and indifferentism are blurred past recognition, is best proved by the humorous remark of the Rabbi just quoted. So he too sees with pain the growth of indifferentism. Now come the Zionists and achieve what has been impossible for him, for all his professional colleagues and those who share his views, and bring back hosts from the hostile camp into ours. — Dr. Vogelstein will not have these returning ones, for perhaps, — perhaps a reaction will one day set in, and then — well, then it will be just as it is now, and at all events no worse! — Dr. Vogelstein wants guarantees, — the sure pledge that the new interest in Judaism will never flag. What, now, if the disciples of the Liberal messengers of salvation were to say to them: "You strike out our old commandments, take from us our old customs, our old Bible, — all things with which we have made shift for some thousands of years, — and you give us in exchange nothing but new, untried things; guarantee us that upon the first enthusiasm for the pretty things there will not follow a reaction, — a slackening of all interest, a downright hostile disposition towards everything Jewish!" — The gentlemen would have no answer, for they would lack the possibility of pointing to history, to facts, as we can. History would sorely disavow them! For short as the reign of Liberalism in its little domain has been, — already to-day the great Liberal prophet and prayer-book poet must warn against confusing Liberalism with indifferentism! — We, however, create no new illusions, as Dr. Vogelstein seems to assume. We rest upon the fact of the existence of the Jewish people,
*) Wir haben dem ersten Teil des Aufsatzes den Titel „Protestrabbiner redivivus“ gegeben. Der Verfasser lehnt in einer Zuschrift an uns diese nicht von ihm herrührende Überschrift insbesondere auch mit dem Hinweis darauf ab, daß er Herrn Dr. Vogelstein durchaus nicht mit dem zur Gattungsbezeichnung gewordenen Worte „Protestrabbiner“ abtun möchte. Der Verfasser meint, daß durch die Bezeichnung als Protestrabbiner Herrn Dr. Vogelstein ein Unrecht geschieht, da er auf diese Weise mit manchen Herren zusammengeworfen wird, deren einseitiger Widerstand gegen den Zionismus vielleicht nicht auf so absolut idealen Motiven beruht, als sie bei Herrn Dr. Vogelstein zweifellos existieren. —
*) We gave the first part of the essay the title "Protestrabbiner redivivus". In a letter to us the author repudiates this heading, which did not originate with him, pointing out in particular that he by no means wishes to dispose of Dr. Vogelstein with the word "Protestrabbiner", which has become a generic label. The author considers that an injustice is done to Dr. Vogelstein by his designation as a Protestrabbiner, since in this way he is lumped together with a number of gentlemen whose one-sided resistance to Zionism perhaps does not rest upon such absolutely ideal motives as undoubtedly exist in Dr. Vogelstein. —
Bei dieser Gelegenheit berichtigen wir auch, daß es im ersten Teile des Aufsatzes S. 13, Spalte 2, Zeile 8 und 9 statt „zwei Wochen“ — „zwei Jahren“ heißen soll.
On this occasion we also correct that in the first part of the essay, p. 13, column 2, lines 8 and 9, instead of "two weeks" it should read "two years".