Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
4printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

4 ========================== DIE WELT ========================== No. 41

Losung der Judenfrage gewinnen, wie sie in den Pro- grammen der fortschrittlichen Parteien Rußlands ihren Ausdruck erhalten hat. Abgesehen von der internationalen Wichtigkeit der russisch-judischen Emigration muß die Behandlung der Judenfrage in Rußland, wie sie beim Zustandekommen einer Konstitution in Rußland in Aus- sicht genommen ist, den Charakter der antisemitischen Bewegung verändern und das politische Leben Rumäniens, Österreich-Ungarns und vielleicht auch Deutschlands tief beeinflussen. Die gewaltsam im Ansiedelungs- rayon zusammengedrängte jüdische Volksmasse hat dank dem Zionismus und Sozialismus ein ausgeprägtes Nationalgefühl erhalten. Dieses Nationalgefühl ist tief ins Volk eingedrungen. Die Rechte des Judentums als eines abgesonderten nationalen Ganzes müssen in Zukunft anerkannt werden. Insbesondere aber müssen die besonderen Bedingungen der jüdischen Zerstreutheit — der Diaspora, wie es die jüdischen Schriftsteller nennen, — unbedingt besondere Formen politischer Art hervorrufen, die der Erreichung dieser (nationalen) Rechte dienen sollen . . .“

In die uns vertraute Terminologie übersetzt, würde nach Prof. Wernadskis Anschauung die Gestaltung der russischen Dinge einerseits auf mehr oder minder um- fassende jüdisch-nationale Autonomien in den Golus- ländern, andererseits auf die in unserem zionistischen Programm vorgesehene Begründung eines jüdischen Ge- meinwesens hinarbeiten.

Allerdings, die Prognose Prof. Wernadskis bedarf von unserer Seite einer zumindest zeitlichen Einschrän- kung. Noch ist eben das demokratische Regime nicht am Ruder, die Kräfte aber, die indessen von Rußland aus in der von ihm angedeuteten Richtung auch nach Westeuropa hinüberwirken, sind gebrochen und darum noch viel zu schwach für eine so radikale Umformung der althergebrachten Gedanken und Verhältnisse. Kein Zweifel aber, daß auch diese ersten mühsamen Ver- suche einer politischen Konsolidierung des nationalen Judentums in Rußland schon jetzt eine nicht geringe Einwirkung auf das westeuropäische Judentum geübt haben, insbesondere dort, wo — wie z. B. in Öster- reich, — bereits Ansätze für eine ähnliche Entwicklung vorhanden waren.

Als wesentlichste Folgeerscheinung betrachtet aber Professor Wernadski offenbar die Veränderungen zum Bessern, die die antisemitische Denkweise West- europas durch die politische Umformung des russischen Judentums erfahren würde. Was er bei dieser Ge- legenheit über den gegenwärtigen Antisemitismus sagt, ist so gut beobachtet, daß wir es — obwohl für uns vielfach nicht neu — hersetzen wollen als ein unpartei- isches Dokument vom Tage:

„Die Verstärkung des Antisemitismus in Europa überrascht wahrscheinlich (wie mich) jeden unbefangenen Beobachter, der jahrelang nach dem Westen reist und aufmerksam das Leben beobachtet. Es handelt sich da um eine sehr komplizierte Erscheinung, die durchaus nicht allein aus ökonomischen Gründen erklärt werden kann. Der Antisemitismus kann nicht gänzlich oder hauptsächlich als die in falsche Richtung gelenkte erste Äußerung der Unzufriedenheit der Volksmassen mit der bestehenden Gesellschaftsordnung gedeutet werden, — eine Auffassung, wie man sie nach dem Beispiele der deutschen Sozialdemokratie nicht selten in den Schlag-

worten unserer politischen Parteien ausgedrückt findet. Der Antisemitismus, wie er diejenigen Völker ganz und gar durchtränkt, die nicht Staatsvölker sind, kann als Bei- spiel für die Unzulänglichkeit solcher Erklärungen dienen.

Hier erscheint der Antisemitismus als elementare Äußerung eines elementaren Nationalgefühls, — als feindselige Haltung der eingeborenen Bevölkerung gegen ein „zugezogenes“, „abgesondertes“ Element, das ihrem nationalen Kampfe gleichgültig oder sogar feindselig gegenübersteht. In den Gebieten der unter- drückten Völker erscheinen die Juden im allgemeinen als Verbündete ihrer Feinde. So treten z. B. in Ungarn die Juden in ihrem Verhältnis zu den Slaven, Rumänen, Serben und Ruthenen, unter denen zerstreut sie leben, als die hauptsächlichen Förderer der chauvinistischen, magyarischen Staatsgewalt in die Erscheinung. In Böhmen und in einigen polnischen Gebieten erscheinen sie als die unbewußten Träger der Germanisierung. Der Anti- semitismus auf nationalem Gebiete liegt also außerhalb der Einflußsphäre der ökonomischen Beziehungen. Dazu kommen neue Tatsachen, die aus einer grund- sätzlichen Veränderung in den Wünschen und Be- strebungen des jüdischen Volkes in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts hervorgingen. Im jüdischen Volke erwachte das Bewußtsein der nationalen Würde, das Streben nach Gleichberechtigung mit der einge- borenen Bevölkerung, unter der sie eine Reihe von Generationen lebten. Diese Forderung der Juden findet eine Gegenwirkung in den nationalen Bestrebungen der einheimischen Bevölkerung, sie widerspricht denjenigen Formen der nationalen Bewegung, die auf der Grund- lage des „Historischen“ erwachsen sind. So ist der Antisemitismus der polnischen nationalen Parteien zu erklären, z. B. der Nationaldemokraten, die die Forderung aufstellten: Polen für Polen. Die unvermeidliche Gleich- stellung der Juden in dem neuen Rußland nun kann nicht ohne Einfluß auf die Umgestaltung ihres Verhält nisses zu den Nationalitäten bleiben, deren Stärke ihr „historische Tradition“ ist. Die russische Freiheits- bewegung hat so eine große Bedeutung für die Juden Sie bedeutet für die Masse des jüdischen Volkes di endliche Befreiung von jeder Ungleichheit. Selbstver ständlich ist deswegen die bedeutende und wichtig Rolle, die die Juden in der russischen Freiheitsbewegun spielen. Die russische Freiheitsbewegung steht offen sichtlich allen Formen des Antisemitismus feindlic gegenüber. Deswegen kann z. B. die böhmische ant semitische Presse (Prof. Wernadski schreibt seine Be trachtungen aus Böhmen) diese Bewegung nicht objekti beurteilen. Gleich den russischen offiziösen Blätter und den Organen der „russischen Leute“ übertreibt si den Einfluß der Juden auf unsere Bewegung und ver gißt ob ihres Kampfes mit dem Judentum ganz di Interessen des russischen Volkes.“

Soweit Prof. Wernadski.

Er malt uns frohere Zukunftsbilder, die er de trüben Gegenwart gegenüberstellt. Können wir un ihnen gläubig hingeben, während es drüben noc so hoffnungslos verfinstert scheint? Wir wollen unser Optimismus einschränken, müssen es — in Erinnerung der vergangenen Schrecken und angesichts des noc immer drohenden Unheils — allein wir sehen doc auch viele Zeichen, wie aus dem großen blutige russischen Chaos sich Keime neuen Lebens, vorwärts strebender jüdischer Entwicklung loslösen. Ja, wi

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 3)

…solution of the Jewish question acquire, as it has found expression in the programmes of the progressive parties of Russia. Apart from the international importance of the Russian-Jewish emigration, the treatment of the Jewish question in Russia, as it is contemplated upon the coming into being of a constitution in Russia, must alter the character of the antisemitic movement and profoundly influence the political life of Roumania, of Austria-Hungary and perhaps of Germany as well. The Jewish masses, forcibly crowded together in the Pale of Settlement, have, thanks to Zionism and Socialism, acquired a pronounced national feeling. This national feeling has penetrated deep into the people. The rights of Jewry as a separate national whole must in future be recognised. Above all, however, the peculiar conditions of Jewish dispersion — the Diaspora, as the Jewish writers call it, — must of necessity call forth peculiar forms of a political kind, which are to serve the attainment of these (national) rights . . ."

Translated into the terminology familiar to us, the shaping of Russian affairs would, in Prof. Wernadski's view, work on the one hand towards more or less comprehensive Jewish national autonomies in the lands of the Golus, and on the other towards the founding of a Jewish commonwealth as provided for in our Zionist programme.

To be sure, Prof. Wernadski's prognosis requires from our side a qualification, at least as to time. The democratic régime is, after all, not yet at the helm, and the forces which meanwhile act from Russia upon Western Europe in the direction he indicates are broken, and therefore still far too weak for so radical a transformation of time-honoured ideas and conditions. There is no doubt, however, that even these first laborious attempts at a political consolidation of national Jewry in Russia have already exercised no small influence upon Western European Jewry, especially where — as, for example, in Austria — the beginnings of a similar development were already present.

As the most essential consequence, however, Professor Wernadski evidently regards the changes for the better which the antisemitic habit of mind of Western Europe would undergo through the political transformation of Russian Jewry. What he says on this occasion about present-day antisemitism is so well observed that — although for us in many respects not new — we wish to set it down here as an impartial document of the day:

"The strengthening of antisemitism in Europe probably surprises (as it surprises me) every unprejudiced observer who has travelled to the West for years and attentively observed its life. We have here to do with a very complicated phenomenon, which can by no means be explained on economic grounds alone. Antisemitism cannot be interpreted wholly or chiefly as the first expression, turned in a wrong direction, of the discontent of the masses with the existing order of society, — a view which, after the example of German Social Democracy, one not infrequently finds expressed in the catchwords of our political parties. The antisemitism which thoroughly permeates those peoples that are not ruling nations of a State may serve as an example of the inadequacy of such explanations.

Here antisemitism appears as the elementary expression of an elementary national feeling, — as the hostile attitude of the native population towards an 'immigrant', 'separate' element which stands indifferent or even hostile to its national struggle. In the territories of the oppressed peoples the Jews appear in general as the allies of their enemies. Thus, for example, in Hungary the Jews, in their relation to the Slavs, Roumanians, Servians and Ruthenians among whom they live dispersed, come forward as the chief promoters of the chauvinistic Magyar State power. In Bohemia and in some Polish territories they appear as the unconscious bearers of Germanisation. Antisemitism in the national sphere thus lies outside the range of influence of economic relations. To this are added new facts which arose from a fundamental change in the wishes and aspirations of the Jewish people in the second half of the nineteenth century. In the Jewish people there awoke the consciousness of national dignity, the striving for equality of rights with the native population among whom they had lived for a series of generations. This demand of the Jews meets a counter-action in the national aspirations of the native population; it contradicts those forms of the national movement which have grown up on the basis of the 'historical'. Thus is to be explained the antisemitism of the Polish national parties, for example of the National Democrats, who put forward the demand: Poland for the Poles. The inevitable equalisation of the Jews in the new Russia, then, cannot remain without influence upon the transformation of their relations with those nationalities whose strength is their 'historical tradition'. The Russian freedom movement has thus a great significance for the Jews. For the mass of the Jewish people it means final liberation from every inequality. Self-evident, therefore, is the considerable and important part which the Jews play in the Russian freedom movement. The Russian freedom movement stands manifestly hostile to all forms of antisemitism. For that reason, for example, the Bohemian antisemitic press (Prof. Wernadski writes his reflections from Bohemia) cannot judge this movement objectively. Like the Russian semi-official papers and the organs of the 'Russian People', it exaggerates the influence of the Jews upon our movement and, over its struggle with Jewry, entirely forgets the interests of the Russian people."

So far Prof. Wernadski.

He paints for us brighter pictures of the future, which he sets against the gloomy present. Can we give ourselves up to them in faith, while over there all still seems so hopelessly darkened? We wish to restrain our optimism, and must do so — in remembrance of the terrors that are past and in view of the calamity that still threatens — yet we do also see many signs of how, out of the great and bloody Russian chaos, germs of new life, of a forward-striving Jewish development, are breaking free. Indeed, we