The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
DIE WELT
No. 40
| Unleserlich, S. R., L. L., K. Antisemit, N. N. à —.40, L. G. R. S., J. Cziflon, F. Berger à —.30, M. Honig, N. N., N. A., W. M., U. M., W. Schwarz, J. Szabo, J. Schwarz à —.20, M. M., N. N., N. N., N. N., N. N., E. Weinberger à —.10, Deborah | 10.70 |
| Büchse 885, Bela Hirschl, Oermenyes | 7.08 |
| Büchse 89, Felix Kohn, Semlin, Mittelschüler Kroatien-Slavoniens | 2.20 |
| Bodenbach: Bei Beginn des Schuljahres Ignaz Jochowitz und M. Traub à 1.— | 2.— |
| Leipnik: Dr. Rokotnitz 1.—, Büchsen 614, Ebel 1.28, 613, Massada 4.89, Leihbibliothek Prerau | 7.17 |
| Durch Hirschhaut, Perehinsko bei Hochzeit Hillmann-Nußbaum 3.46, bei Hochzeit Landmann-Weiß 5.18 | 8.52 |
| M. Schauber, Kossow und W. Lindner, Millic Neujahrsgratulation à —.60 | 1.20 |
| A. und L. Doboj Leihbibliothek, Prerau | 2.06 |
| Sammlung im Café Jägerhof: Beileid zum Ableben Trepows, Kitz 1.25, Redlich 1.25 | 2.50 |
| Wijhelm Procomier, Rzeszow Neujahrsgratulation | 2.— |
| Oermenyes: F. Haasz, J. Hönig, M. Hirschl, D. Miculescu, B. Hirschl à —.20, G. Hirschl, R. Hönig à —.10 | 1.20 |
| N. N. Köln durch Frau Katzenberger | 5.85 |
| Sammlung Frau Claire Katzenberger bei Verlobung Sal. Heidt — Frl. Hedwig Stamm, Köln | 14.04 |
| Familie Kremenezky, Neujahrsgratulation, Verwandten, Bekannten und Gesinnungsgenossen | 5,— |
| Jehuda Halewy, Wien: Einhorn, Byrkin, Mack à —.40, Ruhdörfer —.20, Reiß, Muschel à —.10 | 1.60 |
| Oswald Weiß, Wien, über Anregung der Frau Rosa Feigenbaum, Paris, Alfred Dreyfus | 10.— |
| Walter Werner, Littau | 2.— |
| Büchse 446, Karl Schwarz, Graz | 3.21 |
| Wien: Büchsen 1363, Moritz Böhm 14.16, 1145, E. Steiner 3.10, 217, Moritz Ehrlich —.65, 84, Rosa Weiß —.37, 1049, jur. S. Pollak, Akad. Verb. Theod. Herzl 5.—, 317, Marie Doré —.41, 501, J. Wasiczek 3.70, 212, M. Stein 4.11, ab Incasso | 29.89 |
| Kunowitz: Lina Lamberg —.15, Julie Eckstein — Welt —.24 | —.39 |
| Sammelbogen 1505, Jenö Halmos, Budapest: J. Halmos, S. Frankfurter à 1.—, M. Fischer —.60, N. Fischer, F. Rosenthal à —.50, J. Koch, L. Schanko à —.40, F. Reiner, J. Stein, J. Berger, L. Hacis, J. Berger à —.30, M. Wieder —.20, Ivria, Budapest | 6.10 |
| Wien: Büchsen 590, gesammelt in der Kultusgemeinde Eywanowitz 11.64, 172, Berta Herrmann 4.61, 378, Friedrich —.11, 612, B. Helfgott —.46, 337, Tannenbaum —.30, 112, Jakob Katz 7.08, 538, G. Planer —.52, 98, Osias Katz —.04, 61, Norbert Rappaport —.54 | 25.30 |
| Büchse 1155, Giskalah, Prossnitz | 13.65 |
| Büchse 1077, Verein Zion, Dorna Watra | 6.— |
| Wiznitz: Josef Fried und Frau zur Verlobung P. David-R. Frankel, Sniatyn | —.30 |
| Sanskimost: Beim Toraaufruf. Elia hu Altarac, Bukos Zadik Levy und Chaim Grossmann à 2.— | 5.— |
| Sammelbogen 1107, Bela Weiler, Sopronn: Wellisch, Unleserlich, Neitmar, Kohn, Unleserlich, F. Wolf, L. Jolles, Unleserlich, Unleserlich à 1.—, Soproni —.80, Soproni —.50, J. Steiker, J. Rosenberg, S. Lechner à —.40, Steiner —.30, S. Szoke, O. Opler, N. N. à —.20, ab Strafporto H. Horowitz | 12.20 |
| Familie Schor, Czortkow, Neujahrsgratulation | 1.— |
| S. Z. Zlin, beim Toraaufruf | 1.— |
| Fischl. Tenenhaus, Budzanow zu seiner Verlobung mit Frl. Bela Goldmann | —.50 |
| Siegfried Steiner, Preßburg | 1.62 |
| Sammelbogen 1694, Jeanette Schaffer, Radautz: M. Sternschuß —.60, J. Lapajowker, M. Gärtner à —.50, M. Berger, M. Hausvater, A. Schattner, Gärtner, Fruchter, J. Brüll, M. Weber, P. Schapira à —.40, J. Schaffer —.34, M. Sternschuß —.30, Genser, L. Schärf, A. Katz, B. Weber, J. Kupferberg, M. Drimer, M. Rath, Unleserlich, Unleserlich, Klang, Brucker, J. Lecker, Ch. Kupferberg, M. Jahr, M. Kohn, M. Linker, M. Laufer, M. Leharter, F. Krainer, M. Sommer, M. Druckmann à —.20, J. Brucker, Abrahamovicz à —.10, M. Jahr —.16 | 10.— |
| Büchsen: Wien: 1226, Restaurant Guth 1.80, 380, Leop. Deutsch 1.55, 160, Josias Goldschmied 1.—, 102, H. E. Grünberg —.08, 571, Inslicht —.30, 1147, Johanna Friedmann —.84 | 5.57 |
| Philatelie | 8.— |
| Sammelbogen 1371, S. Margulies, Sereth: A. Klausner —.80, Frl. R. Fuhrmann, S. Margulies à —.50, J. Brüll, Frl. S. Schächter, J. Ettinger à —.40, S. Steinberg, G. Berger, Frau J. Margulies à —.30, J. Pariser, E. Windisch, J. Schaffer, S. Weidenfeld, J. Ellenbogen, L. Königsberg, A. Axelrad à —.20, O. Schreck —.16, J. Copal —.15, D. Spasser —.10, aus Zlotnicki: J. Feigenbaum —.50, J. Friedmann, M. H. Buchwald, J. Packer S. Sfard, L. Friedmann, A. Sfard, Frl. A. Rottenberg, N. Kermisz à —.40, Frl. F. Biem, L. Rosen à —.30, A. Diener, Frl. C. Schnee, Ch. A. Bruck, S. Kermisz à —.20, S. Friedmann, A. Feder à —.10, aus Podhajce: M. Schajes —.46, Frl. H. Thumim, Frl. A. Kresel, Frl. M. Mauer à —.40, E. Kresel —.25, W. Schächter —.20, M. Spiegel, Sch. Fisch, J. Schwarz à —.10, J. Sonnenreich —.02, J. Buchwalter 1.— | 14.04 |
| Nancy: Masoh, Rubin à Frcs. 1.—, Garb 1.25, Israelevitsch —.90, Hochblut, Hetin, Schönbaum, Settel, Schulmann, Krieger à —.50, Kotlar, Kutzenok à —.30, Braun, Barasch à —.25, Sulsky, Resink, Schenker, X. à —.10, zusammen Frcs. 9.65 | 8.14 |
| Olmütz: Zankermann und Dr. J. Beer à 4.—, Geulah | 8.— |
| Korolowka: Durch Jacob Wachstein bei Hochzeit Rösler-Menczel, Okna: Braut Frl. S. Rösler, Bräutigam A. Menczel à 1.—, J. Walzer —.50, Frl. R. Brandes, K. Feitler, Frl. A. Eckhaus, Frl. P. Sternberg, Frl. H. Sternberg, J. Wachstein à —.20 | 3.65 |
| F. Saaz | 20.— |
| jur. Paschkes, Nikolsburg, Thoraspende | 1.— |
| Gesellschaft im Hause Szemnitz, Semlin, Mittelschüler Kroatiens-Slavoniens | 1.— |
| Sammlung Poale Zion, Wien, im goldenen Widder | 1.72 |
Selbstbesteuerung:
| Mährisch-Ostrau: Zionistische Mittelschüler. . Matzner | 3.— |
| Preßburg: Rausnitz (2 Monate) 2.—, L. Löwinger (3 Monate) 1.20, G. Kohn 1.—, M. Bettelheim (3 Monate) —.90, Wetzler (2 Monate) —.80, Lipkovitz —.50, S. Weiß, M. Hauser à —.30, B. Kaufer, Spitz à —.20, Dr. Kahn | 7.40 |
| Radautz: Chermonia: J. Abraha, ovicz, A. Bruckner, Rosentower, D. Terner, Lapajowker, E. Abrahamowicz, Harth, M. Rath, Ch. Terner à —.40, Horbacz, Jahr à —.30, Weinlös, Kupferberg, Axelrad à —.20, Lecker —.10 | 5.70 |
| Sereth: L. Schäfer —.60, J. Brüll, L. Helfgott, M. Horowitz à —.50, J. Pariser, B. Loker, J. Feuerstein, H. Beral, J. Landau, Frl. Schächter, J. Rosenstock à —.40, L. Kohn, A. Koßmann, L. Stapler, J. Regenstrief, M. Klifer, J. Lang, K. Kugler, A. Klausner, M. Schächter, M. Brüll, J. Fuhrmann, S. David, S. Bernfeld, Frl. Fuhrmann, B. Rittersporn, Ch. Kraft à —.30, S. Margulies, J. Ellenbogen, S. Gewürz, J. Kopal, J. Fuhrmann, B. Reich à —.20, Mittelschüler Achdus | 10.90 |
| Sanskimost: Heinrich Großmann (für 6 Monate) | 6.— |
| Schenektady: N. A. Gruppe Dr. Weintraub: Dr. E. Weintraub 50 Cents, G. Weintraub, Ostermann, Kosherak, Weingreen, Goldberger à 25 Cents, zusammen 1.75 | 8.58 |
| Tlumacz: Gruppe Leon Berger für 2 Monate: Advokatensgattin J. Letz 2.—, L. Heinitz —.40, L. Berger —.60 | 3.— |
| Tlumacz: Gruppe Adela Geller: Ernestine Ehrebrod 1.20, Dora Horowitz —.60, A. Geller, B. Diringer, Frima Berger, F. Beiser, S. Herrmann, R. Horowitz à —.40, R. Widder, S. Feuer, R. Haller, J. Fischer, E. Risel, Ch. Feuer, R. Redner à —.20, W. Streit —.10, Josua Zwi Stadler durch die Schülerinnen der hebr. Schule Safa Berurah | 5.70 |
| Wiznitz a. Cz.: Josef Fried und Frau Chaje | —.50 |
| Wien: Gruppe Kremenezky: Alois Stein für 3 Monate | 3.— |
| Kopyczince: Sammlung D. H. Seidner und Grünberg: Dr. M. Buxbaum 1.—, W. Kleinfeld, S. Steinhorn à —.50, A. Maiberger —.40, L. Mühlstein,, J. Gorn, E. Beitel, P. Silbermann, J. Silbermann, H. Hornier, Ch. Werner à —.30, M. Rosenberg —.25, J. Grünberg, J. Niwes, M. Meiseles, H. L. Klesner, A. Stöckel, M. Gelbard, S. Eisenberg, J. Eisenberg, I. Erdtrachter, N. Weber, Ch. J. Wiedermann à —.20, Sch. Czaczkes, J. Silbermünz, S. Katz, H. Löwenkron, A. Weißglas à —.10, C. Schefer 1.—, S. Weißmann —.50, M. Sternberg, Czaczkes, J. Reisberg à —.40, M. Fischmann —.30, S. Fink, D. H. Seidner à —.10, ab Porto | 10.55 |
| Krakau: Gruppe Sal. Pitzele: H. Lerner (2 Monate) 1.—, J. Lust (4 Monate) —.80, S. Pitzele (2 Monate) —.60, |
English · AI translation, checked against the German
"Die Welt" — No. 40.
| [illegible], S. R., L. L., K. Antisemit, N. N. à —.40, L. G. R. S., J. Cziflon, F. Berger à —.30, M. Honig, N. N., N. A., W. M., U. M., W. Schwarz, J. Szabo, J. Schwarz à —.20, M. M., N. N., N. N., N. N., N. N., E. Weinberger à —.10, Deborah | 10.70 |
| Box 885, Bela Hirschl, Oermenyes | 7.08 |
| Box 89, Felix Kohn, Semlin, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia | 2.20 |
| Bodenbach: At the beginning of the school year, Ignaz Jochowitz and M. Traub à 1.— | 2.— |
| Leipnik: Dr. Rokotnitz 1.—, Boxes 614, Ebel 1.28, 613, Massada 4.89, lending library Prerau | 7.17 |
| Through Hirschhaut, Perehinsko, at the Hillmann-Nußbaum wedding 3.46, at the Landmann-Weiß wedding 5.18 | 8.52 |
| M. Schauber, Kossow, and W. Lindner, Millic, New Year's greeting à —.60 | 1.20 |
| A. and L. Doboj, lending library, Prerau | 2.06 |
| Collection in the Café Jägerhof: Condolence on the death of Trepow, Kitz 1.25, Redlich 1.25 | 2.50 |
| Wijhelm Procomier, Rzeszow, New Year's greeting | 2.— |
| Oermenyes: F. Haasz, J. Hönig, M. Hirschl, D. Miculescu, B. Hirschl à —.20, G. Hirschl, R. Hönig à —.10 | 1.20 |
| N. N., Cologne, through Mrs. Katzenberger | 5.85 |
| Collection Mrs. Claire Katzenberger at the betrothal of Sal. Heidt — Miss Hedwig Stamm, Cologne | 14.04 |
| The Kremenezky family, New Year's greeting to relatives, acquaintances and fellow Zionists | 5,— |
| Jehuda Halewy, Vienna: Einhorn, Byrkin, Mack à —.40, Ruhdörfer —.20, Reiß, Muschel à —.10 | 1.60 |
| Oswald Weiß, Vienna, at the suggestion of Mrs. Rosa Feigenbaum, Paris, Alfred Dreyfus | 10.— |
| Walter Werner, Littau | 2.— |
| Box 446, Karl Schwarz, Graz | 3.21 |
| Vienna: Boxes 1363, Moritz Böhm 14.16, 1145, E. Steiner 3.10, 217, Moritz Ehrlich —.65, 84, Rosa Weiß —.37, 1049, jur. S. Pollak, Academic Fraternity Theod. Herzl 5.—, 317, Marie Doré —.41, 501, J. Wasiczek 3.70, 212, M. Stein 4.11, less collection charges | 29.89 |
| Kunowitz: Lina Lamberg —.15, Julie Eckstein — Welt —.24 | —.39 |
| Collection sheet 1505, Jenö Halmos, Budapest: J. Halmos, S. Frankfurter à 1.—, M. Fischer —.60, N. Fischer, F. Rosenthal à —.50, J. Koch, L. Schanko à —.40, F. Reiner, J. Stein, J. Berger, L. Hacis, J. Berger à —.30, M. Wieder —.20, Ivria, Budapest | 6.10 |
| Vienna: Boxes 590, collected in the congregation of Eywanowitz 11.64, 172, Berta Herrmann 4.61, 378, Friedrich —.11, 612, B. Helfgott —.46, 337, Tannenbaum —.30, 112, Jakob Katz 7.08, 538, G. Planer —.52, 98, Osias Katz —.04, 61, Norbert Rappaport —.54 | 25.30 |
| Box 1155, Giskalah, Prossnitz | 13.65 |
| Box 1077, Society Zion, Dorna Watra | 6.— |
| Wiznitz: Josef Fried and wife, on the betrothal of P. David-R. Frankel, Sniatyn | —.30 |
| Sanskimost: On being called up to the Torah. Elia hu Altarac, Bukos Zadik Levy and Chaim Grossmann à 2.— | 5.— |
| Collection sheet 1107, Bela Weiler, Sopronn: Wellisch, [illegible], Neitmar, Kohn, [illegible], F. Wolf, L. Jolles, [illegible], [illegible] à 1.—, Soproni —.80, Soproni —.50, J. Steiker, J. Rosenberg, S. Lechner à —.40, Steiner —.30, S. Szoke, O. Opler, N. N. à —.20, less postage-due, H. Horowitz | 12.20 |
| The Schor family, Czortkow, New Year's greeting | 1.— |
| S. Z. Zlin, on being called up to the Torah | 1.— |
| Fischl. Tenenhaus, Budzanow, on his betrothal to Miss Bela Goldmann | —.50 |
| Siegfried Steiner, Pressburg | 1.62 |
| Collection sheet 1694, Jeanette Schaffer, Radautz: M. Sternschuß —.60, J. Lapajowker, M. Gärtner à —.50, M. Berger, M. Hausvater, A. Schattner, Gärtner, Fruchter, J. Brüll, M. Weber, P. Schapira à —.40, J. Schaffer —.34, M. Sternschuß —.30, Genser, L. Schärf, A. Katz, B. Weber, J. Kupferberg, M. Drimer, M. Rath, [illegible], [illegible], Klang, Brucker, J. Lecker, Ch. Kupferberg, M. Jahr, M. Kohn, M. Linker, M. Laufer, M. Leharter, F. Krainer, M. Sommer, M. Druckmann à —.20, J. Brucker, Abrahamovicz à —.10, M. Jahr —.16 | 10.— |
| Boxes: Vienna: 1226, Restaurant Guth 1.80, 380, Leop. Deutsch 1.55, 160, Josias Goldschmied 1.—, 102, H. E. Grünberg —.08, 571, Inslicht —.30, 1147, Johanna Friedmann —.84 | 5.57 |
| Philately | 8.— |
| Collection sheet 1371, S. Margulies, Sereth: A. Klausner —.80, Miss R. Fuhrmann, S. Margulies à —.50, J. Brüll, Miss S. Schächter, J. Ettinger à —.40, S. Steinberg, G. Berger, Mrs. J. Margulies à —.30, J. Pariser, E. Windisch, J. Schaffer, S. Weidenfeld, J. Ellenbogen, L. Königsberg, A. Axelrad à —.20, O. Schreck —.16, J. Copal —.15, D. Spasser —.10, from Zlotnicki: J. Feigenbaum —.50, J. Friedmann, M. H. Buchwald, J. Packer S. Sfard, L. Friedmann, A. Sfard, Miss A. Rottenberg, N. Kermisz à —.40, Miss F. Biem, L. Rosen à —.30, A. Diener, Miss C. Schnee, Ch. A. Bruck, S. Kermisz à —.20, S. Friedmann, A. Feder à —.10, from Podhajce: M. Schajes —.46, Miss H. Thumim, Miss A. Kresel, Miss M. Mauer à —.40, E. Kresel —.25, W. Schächter —.20, M. Spiegel, Sch. Fisch, J. Schwarz à —.10, J. Sonnenreich —.02, J. Buchwalter 1.— | 14.04 |
| Nancy: Masoh, Rubin à Frcs. 1.—, Garb 1.25, Israelevitsch —.90, Hochblut, Hetin, Schönbaum, Settel, Schulmann, Krieger à —.50, Kotlar, Kutzenok à —.30, Braun, Barasch à —.25, Sulsky, Resink, Schenker, X. à —.10, together Frcs. 9.65 | 8.14 |
| Olmütz: Zankermann and Dr. J. Beer à 4.—, Geulah | 8.— |
| Korolowka: Through Jacob Wachstein at the Rösler-Menczel wedding, Okna: the bride Miss S. Rösler, the bridegroom A. Menczel à 1.—, J. Walzer —.50, Miss R. Brandes, K. Feitler, Miss A. Eckhaus, Miss P. Sternberg, Miss H. Sternberg, J. Wachstein à —.20 | 3.65 |
| F. Saaz | 20.— |
| jur. Paschkes, Nikolsburg, Torah donation | 1.— |
| Company at the house of Szemnitz, Semlin, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia | 1.— |
| Collection Poale Zion, Vienna, at the Golden Ram | 1.72 |
Self-Taxation:
| Mährisch-Ostrau: Zionist secondary-school pupils. . Matzner | 3.— |
| Pressburg: Rausnitz (2 months) 2.—, L. Löwinger (3 months) 1.20, G. Kohn 1.—, M. Bettelheim (3 months) —.90, Wetzler (2 months) —.80, Lipkovitz —.50, S. Weiß, M. Hauser à —.30, B. Kaufer, Spitz à —.20, Dr. Kahn | 7.40 |
| Radautz: Chermonia: J. Abraha, ovicz, A. Bruckner, Rosentower, D. Terner, Lapajowker, E. Abrahamowicz, Harth, M. Rath, Ch. Terner à —.40, Horbacz, Jahr à —.30, Weinlös, Kupferberg, Axelrad à —.20, Lecker —.10 | 5.70 |
| Sereth: L. Schäfer —.60, J. Brüll, L. Helfgott, M. Horowitz à —.50, J. Pariser, B. Loker, J. Feuerstein, H. Beral, J. Landau, Miss Schächter, J. Rosenstock à —.40, L. Kohn, A. Koßmann, L. Stapler, J. Regenstrief, M. Klifer, J. Lang, K. Kugler, A. Klausner, M. Schächter, M. Brüll, J. Fuhrmann, S. David, S. Bernfeld, Miss Fuhrmann, B. Rittersporn, Ch. Kraft à —.30, S. Margulies, J. Ellenbogen, S. Gewürz, J. Kopal, J. Fuhrmann, B. Reich à —.20, secondary-school pupils Achdus | 10.90 |
| Sanskimost: Heinrich Großmann (for 6 months) | 6.— |
| Schenektady: N. A. Group Dr. Weintraub: Dr. E. Weintraub 50 Cents, G. Weintraub, Ostermann, Kosherak, Weingreen, Goldberger à 25 Cents, together 1.75 | 8.58 |
| Tlumacz: Group Leon Berger for 2 months: advocate's wife J. Letz 2.—, L. Heinitz —.40, L. Berger —.60 | 3.— |
| Tlumacz: Group Adela Geller: Ernestine Ehrebrod 1.20, Dora Horowitz —.60, A. Geller, B. Diringer, Frima Berger, F. Beiser, S. Herrmann, R. Horowitz à —.40, R. Widder, S. Feuer, R. Haller, J. Fischer, E. Risel, Ch. Feuer, R. Redner à —.20, W. Streit —.10, Josua Zwi Stadler, through the girl pupils of the Hebrew school Safa Berurah | 5.70 |
| Wiznitz a. Cz.: Josef Fried and wife Chaje | —.50 |
| Vienna: Group Kremenezky: Alois Stein for 3 months | 3.— |
| Kopyczince: Collection D. H. Seidner and Grünberg: Dr. M. Buxbaum 1.—, W. Kleinfeld, S. Steinhorn à —.50, A. Maiberger —.40, L. Mühlstein,, J. Gorn, E. Beitel, P. Silbermann, J. Silbermann, H. Hornier, Ch. Werner à —.30, M. Rosenberg —.25, J. Grünberg, J. Niwes, M. Meiseles, H. L. Klesner, A. Stöckel, M. Gelbard, S. Eisenberg, J. Eisenberg, I. Erdtrachter, N. Weber, Ch. J. Wiedermann à —.20, Sch. Czaczkes, J. Silbermünz, S. Katz, H. Löwenkron, A. Weißglas à —.10, C. Schefer 1.—, S. Weißmann —.50, M. Sternberg, Czaczkes, J. Reisberg à —.40, M. Fischmann —.30, S. Fink, D. H. Seidner à —.10, less postage | 10.55 |
| Cracow: Group Sal. Pitzele: H. Lerner (2 months) 1.—, J. Lust (4 months) —.80, S. Pitzele (2 months) —.60, |