No. 40
DIE WELT
19
No. 40 — "Die Welt" — Page 19.
Aus der jüdischen Emigrationsbewegung
From the Jewish Emigration Movement
Das Odessaer Informationsbureau für jüdische Emigranten hat aus Palästina die Nachricht erhalten, daß beim Bau der Bagdad- linie gute Tischler, Maschinenarbeiter, Schlosser und allerlei Hand- werker gesucht werden. Besonders gern werden junge Handwerker angenommen. Der Sekretär des Informationsbureaus wandte sich an die Baukommission mit der Anfrage über den Lohn, die Arbeits- zeit und die lokalen Lebensverhältnisse. Wenn die Antwort günstig ausfallen wird, wird das Bureau die Ergebnisse publizieren.
The Odessa Information Bureau for Jewish Emigrants has received word from Palestine that good joiners, machinists, locksmiths and all manner of craftsmen are wanted for the construction of the Bagdad line. Young craftsmen are taken on with especial readiness. The secretary of the Information Bureau has applied to the construction commission with an inquiry as to wages, working hours and local conditions of life. Should the answer prove favourable, the Bureau will publish the results.
„Birschewyja Wedomosti“ melden, daß die russische Regierung sich an die deutsche Regierung in der Angelegenheit der jüdischen Emigranten, welche unter Pogromen gelitten haben, zu wenden beschloß. Im Falle des Einverständnisses der beiden Regierungen will die russische Administration Vorbeugungsmittel gegen die un- gesetzliche Emigration treffen.
The "Birschewyja Wedomosti" reports that the Russian Government has resolved to approach the German Government in the matter of the Jewish emigrants who have suffered from the pogroms. Should the two Governments come to an understanding, the Russian administration intends to take preventive measures against illegal emigration.
Die VII. Konferenz des jüdischen Arbeiterbundes
The Seventh Conference of the Jewish Workers' Bund
Vor einigen Tagen fand die VII. Konferenz des „Bundest“ statt. An den Wahlen von Deputierten zu dieser Konferenz haben sich 23 000 Wähler beteiligt. Nach den Wahlstatuten hatten 28 000 Parteimitglieder Wahlrecht.
A few days ago the Seventh Conference of the "Bund" took place. Twenty-three thousand electors took part in the election of deputies to this conference. Under the electoral statutes 28,000 members of the party were entitled to vote.
Von den Delegierten besäßen 68 entscheidende Stimme, 24 beratende Stimme; unter diesen befanden sich 6 Mitglieder des Zentralkomitees, das ausländische Komitee des „Bundest“, 2 Delegierte vom Zentralverband der bundistischen Organisationen in Amerika, 2 eingeladene Vertreter der russischen sozialdemokratischen Partei, 1 Vertreter der lettischen Sozialdemokratie, 1 Vertreter der armenischen sozialdemokratischen Arbeiterorganisation.
Of the delegates, 68 had a deciding vote and 24 a consultative vote; among these were 6 members of the Central Committee, the foreign committee of the "Bund", 2 delegates of the Central Union of Bundist Organisations in America, 2 invited representatives of the Russian Social Democratic Party, 1 representative of the Lettish Social Democracy, and 1 representative of the Armenian Social Democratic Workers' Organisation.
Die Konferenz dauerte 11 Tage. Auf der Tagesordnung standen folgende Fragen:
The conference lasted 11 days. The following questions stood on the agenda:
- Die Konstituierung der Konferenz.
- Bericht des Zentralkomitees.
- Die gegenwärtige Situation und die Aufgaben der Sozial- demokratie.
- Die Vereinigung des „Bundest“ mit der russischen sozial- demokratischen Partei.
- Das Organisationsstatut.
- Professionelle Vereine.
- Wahlen in das Zentralkomitee.
- Varia.
- The constitution of the conference.
- Report of the Central Committee.
- The present situation and the tasks of Social Democracy.
- The union of the "Bund" with the Russian Social Democratic Party.
- The statute of organisation.
- Trade unions.
- Elections to the Central Committee.
- Miscellaneous.
Angesichts der kurz abgemessenen Zeit wurden die Fragen der professionellen Vereine und des Organisationsstatuts von der Tages- ordnung gestrichen.
In view of the shortness of the time allotted, the questions of the trade unions and of the statute of organisation were struck from the agenda.
Den Hauptpunkt bildete die Frage der Vereinigung der bundistischen Partei mit der russischen Sozialdemokratie. Mit 47 gegen 20 Stimmen wurde die Vereinigung beschlossen.
The chief point was the question of the union of the Bundist party with the Russian Social Democracy. The union was resolved upon by 47 votes to 20.
Den zweitwichtigsten Punkt der Tagesordnung bildeten die Fragen der Taktik. Es wurden zwei Resolutionen angenommen.
The second most important point on the agenda was formed by the questions of tactics. Two resolutions were adopted.
Die erste bestimmt die Losung der Partei für den gegenwärtigen Moment und behandelt die Frage der Teilnahme an den bevor- stehenden Dumawahlen.
The first lays down the watchword of the party for the present moment and deals with the question of participation in the forthcoming Duma elections.
Die zweite Resolution richtet sich gegen die partisanti- sche Taktik als Kampfmittel.
The second resolution is directed against partisan tactics as a means of struggle.
Die Zeitung „Proletarij“ meldet, daß die Zahl der Mitglieder der russischen sozialdemokratischen Partei 70 000 beträgt, unter diesen 31 000 Russen, 11 000 Letten und 26 000 Polen. Der „Bund“ zählt 30 000 Mitglieder. Die ganze russische sozialdemokratische Partei zählt jetzt also 100 000 Mitglieder.
The newspaper "Proletarij" reports that the membership of the Russian Social Democratic Party amounts to 70,000, among them 31,000 Russians, 11,000 Letts and 26,000 Poles. The "Bund" numbers 30,000 members. The whole Russian Social Democratic Party therefore now numbers 100,000 members.
Der jüdische Kleinkredit
Jewish Small Credit
Wie die Zeitungen schon bereits gemeldet haben, erteilte die Regierung die Erlaubnis, jüdische Kleinkreditanstalten ohne jede Begrenzungen zu gründen. Bis jetzt waren jüdische Kleinkredit- gesellschaften verboten. Der Minister des Innern, Sipiagin, war gegen den jüdischen Kleinkredit.
As the newspapers have already reported, the Government has granted permission for the founding of Jewish small-credit institutions without any restrictions. Until now Jewish small-credit societies were forbidden. The Minister of the Interior, Sipiagin, was opposed to Jewish small credit.
Es wurde die Verordnung herausgegeben, daß die Verwaltung jeder Kleinkreditanstalt zwei Drittel Christen zählen muß. Der Vor- sitzende und der Aufsichtsrat müssen christlich sein. Es wurde also bestimmt, daß die Leiter einer jeden solchen Anstalt Christen sein müssen, auch wenn die Kreditgesellschaft aus lauter Juden besteht. Diese Verordnung hat den jüdischen Kleinkredit vollständig unter- graben. Unterplehwe wurden noch verschiedene andere Beschränkungen für die Gründung jüdischer Kleinkreditanstalten geschaffen. Und so ging es bis zur letzten Zeit. Endlich hat aber das Ministerium des Innern die Sache des jüdischen Kleinkredits dem Finanzministerium überwiesen, und dieses hält es nicht für nötig, den jüdischen Klein- kredit zu ersticken.
An ordinance was issued that the board of every small-credit institution must consist two-thirds of Christians. The chairman and the board of supervisors must be Christian. It was thus laid down that the directors of every such institution must be Christians, even if the credit society consisted entirely of Jews. This ordinance completely undermined Jewish small credit. Under Plehve various further restrictions were created upon the founding of Jewish small-credit institutions. And so matters went on until quite lately. At last, however, the Ministry of the Interior has transferred the business of Jewish small credit to the Ministry of Finance, and the latter does not consider it necessary to stifle Jewish small credit.
Und seit den neuesten Verordnungen fängt der jüdische Klein- kredit an, sich wieder zu erheben.
And since the latest ordinances Jewish small credit is beginning to rise again.
Jüdische Auswanderer
Jewish Emigrants
Der „Dresdener Anzeiger“ meldet aus Dresden vom 11. v.: Vom Grenzbahnhofe Oderberg langten Sonnabend gegen Abend auf dem hiesigen Hauptbahnhofe eine Anzahl russischer Juden an, die — Männer, Frauen und Kinder — nach der Schweiz weiter reisten. In Galizien waren die Leute, von Granitza kommend, durch ein Hilfskomitee gepflegt, gespeist und mit allem Nötigen zur Fort- setzung der Reise versehen worden. Leider waren zwei Frauen und auch die Kinder ganz erschöpft, so daß nur kurze Strecken von den Fremden zurückgelegt werden können. Im Gespräch mit unserm Berichterstatter erzählte der Führer, daß an der polnisch- russischen Grenze, in Granitza, Krakau, Lemberg usw., über 25 000 geflüchtete Juden lägen, die von Hilfskomitees unter- stützt würden. Die polnischen Stammesgenossen überböten sich in liebevoller Aufnahme, ganz Polen beherberge indes zurzeit eine so große Masse aus Rußland geflüchteter Juden, daß die Hilfsmittel kaum ausreichten. Die beklagenswerten Leute, welche am Sonn- abend hier durchreisten, wollen sich dauernd in der Schweiz nieder- lassen, wo sie bereits erwartet werden.
The "Dresdener Anzeiger" reports from Dresden under the 11th ult.: A number of Russian Jews arrived towards evening on Saturday at the main station here from the frontier station of Oderberg, and travelled on — men, women and children — to Switzerland. In Galicia these people, coming from Granitza, had been cared for, fed and furnished with every necessary for the continuation of their journey by a relief committee. Unhappily two of the women, and the children as well, were quite exhausted, so that the strangers can cover only short stages at a time. In conversation with our reporter their leader related that on the Polish-Russian frontier, in Granitza, Cracow, Lemberg, etc., more than 25,000 Jewish fugitives were lying, who were being supported by relief committees. Their Polish kinsmen, he said, vied with one another in receiving them lovingly; all Poland, however, was at present harbouring so great a mass of Jews fled from Russia that the means of relief scarcely sufficed. The unfortunate people who passed through here on Saturday intend to settle permanently in Switzerland, where they are already expected.
Eine Kosakenproklamation
A Cossack Proclamation
Lublin. In der letzten Zeit werden Massenverhaftungen und Massenrevisionen veranstaltet. Mit dem Anbruch der Dunkelheit hört jeder Verkehr auf den Straßen auf. Einen starken Eindruck machte die von den Doner Kosaken veröffentlichte folgende Prokla- mation:
Lublin. Of late, mass arrests and mass searches have been carried out. With the coming of darkness all traffic in the streets ceases. A strong impression was made by the following proclamation published by the Don Cossacks:
„Hiermit erklären wir den Einwohnern von Lublin, daß, wenn man sie um 8—9 Uhr abends noch auf den Straßen treffen wird, man sie bestrafen wird ohne Rücksicht darauf, ob sie schuldig sind oder nicht.“ Dieser Aufruf wendet sich weiter gegen Juden und Revolutionäre. Wenn einer von ihnen dem Gesetz oder dem Befehl des Gouverneurs nicht gehorchen oder ein Attentat auf Polizisten, Soldaten oder Kosaken ausüben wird, so wird man ihn nicht nur mit Gewehrkolben, sondern auch mit Knuten an Ort und Stelle bestrafen. Der Gouverneur beruhigte die Deputation, die sich an ihn wandte, und publizierte am 20. September folgenden Aufruf an die Bevölkerung:
"We hereby declare to the inhabitants of Lublin that if they are found still in the streets at 8—9 o'clock in the evening, they will be punished without regard to whether they are guilty or not." This appeal is further directed against Jews and revolutionaries. If one of them fails to obey the law or the order of the Governor, or makes an attempt upon policemen, soldiers or Cossacks, he will be punished on the spot not only with rifle-butts but with knouts as well. The Governor reassured the deputation that applied to him, and on 20 September published the following appeal to the population:
„In der letzten Zeit werden beunruhigende Gerüchte in der Stadt verbreitet. Deswegen erachte ich für nötig, zu erklären, daß alle diese Gerüchte falsch sind und daß alle Maßregeln zur Ver- hütung von Unruhen unternommen wurden.“
"Of late disquieting rumours have been spread in the town. I therefore deem it necessary to declare that all these rumours are false and that every measure has been taken for the prevention of disturbances."
Unruhen in Bessarabien
Disturbances in Bessarabia
Bukarest. Nach Meldungen aus Bessarabien haben in der Nacht vom 27. auf 28. v. M. in allen Städten, Marktflecken und Dörfern durch Militär- und Zivilbehörden Haussuchungen statt- gefunden. Die Juden waren beschuldigt worden, in den Bethäusern revolutionäre Versammlungen abgehalten zu haben. Nach Mel- dungen aus Jassy sind gestern verschiedene Leichen ermordeter Juden auf der Pruth schwimmend gesehen worden.
Bucharest. According to reports from Bessarabia, house-searches were carried out by the military and civil authorities in the night of the 27th to the 28th ult. in all the towns, market-towns and villages. The Jews had been accused of holding revolutionary meetings in the houses of prayer. According to reports from Jassy, several corpses of murdered Jews were seen yesterday floating on the Pruth.
Personalien
Personal Notes
Verlobung. Unser Gesinnungsgenosse E. M. Lilien hat sich mit Fräulein Helene Magnus aus Braunschweig verlobt.
Betrothal. Our fellow Zionist E. M. Lilien has become betrothed to Miss Helene Magnus of Brunswick.
Berichtigung. In dem anläßlich der Jahreskonferenz in unserem Blatte veröffentlichten Referat des Herrn Prof. O. Warburg soll es statt Köthener „Technikum“ — „Polytechnikum“ heißen.
Correction. In Professor O. Warburg's address published in our paper on the occasion of the Annual Conference, for the Köthen "Technikum" read "Polytechnikum".
Briefkasten der Redaktion.
Editorial Letter-Box.
V. J. St., Königsberg. Herzlichen Dank, Zionsgruß W.
V. J. St., Koenigsberg. Hearty thanks, Zion's greeting. W.
P. M. in Nagy-Tapolcsány. Die Mitteilung ist absolut un- wahr. Es kann sich höchstens um eine Verschleppung der Expe- dition durch die Post handeln.
P. M. in Nagy-Tapolcsány. The report is absolutely untrue. It can at most be a matter of a delay in dispatch caused by the post.
Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen:
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received:
A. Brettholz, Dioszeg. Gebrüder Kipper, Warschau. Real- schüler Salo Dachner, Skala. Techniker S. Ultmann. Frl. Jenny Steinschneider. Frl. Lotte Grün. Chaim Smotricz jun., Suczawa. A. Marmorstein, Linz. Bruno Pollak, Tourkoing. Zionistische Ver- bindung „Ivria“, Besterce. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
A. Brettholz, Dioszeg. Kipper Brothers, Warsaw. Realschule pupil Salo Dachner, Skala. Technician S. Ultmann. Miss Jenny Steinschneider. Miss Lotte Grün. Chaim Smotricz jun., Suczawa. A. Marmorstein, Linz. Bruno Pollak, Tourkoing. Zionist fraternity "Ivria", Besterce. Heartiest thanks and Zion's greeting to all the donors!
Edmund Binder, Nickelsburg. „Ossid“ Frl. Rosa, Eger. Ernst Müller, Kremsier. Nickelsburger Zionisten. Frl. Laura Gottesmann, Berszczow, Fryda Safir, Debica. Verbindung „Dr. Max Nordau“, Neunkirchen Max Weinberger, Klosterneuburg. N. Laupinger, Sambor. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
Edmund Binder, Nickelsburg. "Ossid" Miss Rosa, Eger. Ernst Müller, Kremsier. Nickelsburg Zionists. Miss Laura Gottesmann, Berszczow, Fryda Safir, Debica. Fraternity "Dr. Max Nordau", Neunkirchen Max Weinberger, Klosterneuburg. N. Laupinger, Sambor. Heartiest thanks and Zion's greeting to all the donors!
Marken aus Bosnien, Rumänien, Serbien, Bulgarien, Südafrika, Zentralamerika und Australien sehr erwünscht.
Stamps from Bosnia, Roumania, Servia, Bulgaria, South Africa, Central America and Australia very much desired.