Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
9printed page
scan 7 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 39 DIE WELT 9

No. 39 — "Die Welt" — Page 9.

Es geht nicht verloren

It Is Not Lost

Die blutige Saat, die die Antisemiten aller Länder säen, geht nicht verloren. Geht sie in einem Lande nicht auf, so ist ein anderer Boden ihr günstiger. Es stellt sich nämlich heraus, daß das von dem russischen „Schwarzen Hundert“ verbreitete Flugblatt, das so vielen Juden Gut und Leben gekostet hat, einfach eine Übersetzung der von den deutschen Antisemiten erdichteten „Geheimrede eines Groß- rabbiners“ ist.

The bloody seed that the antisemites of all lands sow is not lost. If it does not spring up in one country, another soil is more favourable to it. It now turns out, namely, that the leaflet spread by the Russian "Black Hundred", which has cost so many Jews their goods and their lives, is simply a translation of the "Secret Speech of a Chief Rabbi" invented by the German antisemites.

Ein Organ der deutschen Antisemiten, die Liebermannsche „Antis. Korr.“, hat diese Rede seinerzeit einem Schauerroman ent- nommen, sie für echt ausgegeben und sie als Hetzmittel gegen die jüdische Bevölkerung verwandt. Auch als ihnen nachgewiesen wurde, daß diese „Rabbinerrede“ eine absolute Erdichtung sei, haben deutsche Antisemiten sie unverfroren weiter als Hetzungs- mittel benutzt. Diesem ihrem verbrecherischen Treiben setzt jetzt die Tatsache, daß die russischen Judenhetzer die Fälschung ihrer deutschen Gesinnungsgenossen in einem Mordaufruf gegen die russischen Juden verwerten, die Krone auf. Der deutsche Antise- mitismus hat den herostratischen Ruhm, den russischen Bluthunden die vergifteten Waffen in die Hand gedrückt zu haben, mit denen sie Schrecken und Elend, unerhörte Greueltaten heraufbeschwören. Man höre, welche Bewandtnis es mit dieser „Geheimrede des Groß- rabbiners“ hat. Eine Berliner Korrespondenz teilt mit:

An organ of the German antisemites, Liebermann's "Antis. Korr.", took this speech at the time from a penny-dreadful novel, passed it off as genuine and used it as a means of agitation against the Jewish population. Even when it was proved to them that this "Rabbi's speech" was an absolute fabrication, German antisemites brazenly went on using it as an instrument of incitement. This criminal activity of theirs is now crowned by the fact that the Russian Jew-baiters are turning the forgery of their German kindred spirits to account in a summons to murder against the Russian Jews. German antisemitism has the Herostratic glory of having pressed into the hands of the Russian bloodhounds the poisoned weapons with which they conjure up terror and misery and unheard-of atrocities. Let us hear what the true story of this "Secret Speech of the Chief Rabbi" is. A Berlin news agency reports:

Das in Hunderttausenden von Exemplaren von der russischen Geistlichkeit verbreitete Flugblatt gegen die Juden ist der wört- liche Abdruck jener plumpen Fälschung, mit der die Liebermann v. Sonnenbergsche „Antis. Korr.“ im Februar 1901 in Deutschland ihr antisemitisches Gift auszustreuen versucht hat. Das Blatt hatte damals sogar den traurigen Mut, die Nummer, welche die „sensationelle Enthüllung“ enthielt, den Vorstandsmitgliedern des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus „als Angebinde“ zu widmen. Man forschte nach: Wer ist denn dieser Großrabbiner? Wie heißt er? Wo hat er gelebt? Wo und wann hat er diese niederträchtige Rede gehalten? Ist er wirklich ein lebendiger Mensch von Fleisch und Blut gewesen? Nichts von alledem! Diese Rede, die nach der „Antis. Korr.“ ein Großrabbiner in einer geheimen Versammlung „gehalten hat“ (!!) ist nichts als eine widerliche, aus der Luft gegriffene Erfindung aus einem Roman niedriger Gattung, der unter den Titel: „Gaeta, Warschau, Düppel“ in Berlin im Jahre 1868 erschienen ist. Der Verfasser dieses Romans ist der aus dem Prozeß Waldeck wohlbekannte Zeuge, Rechnungsrat Hermann Gödsche, welcher als Roman- schriftsteller den Namen John Retcliff führte. Im ersten Band dieses Romans befindet sich ein Kapitel: „Auf dem Judenfriedhof in Prag.“ Es wird dort der Verlauf eines erdichteten Sanhedrin geschildert, welches alle hundert Jahre einmal an dem Grabe des Rabbi Simeon Ben Jehuda in der Nacht stattfinden „soll“.

The leaflet against the Jews spread in hundreds of thousands of copies by the Russian clergy is the word-for-word reprint of that clumsy forgery with which Liebermann v. Sonnenberg's "Antis. Korr." attempted in February 1901 to scatter its antisemitic poison in Germany. The paper even had the sorry courage at that time to dedicate the number containing the "sensational disclosure" to the members of the board of the Association for Defence against Antisemitism "as a keepsake". Inquiry was made: Who, then, is this Chief Rabbi? What is his name? Where did he live? Where and when did he deliver this infamous speech? Was he really a living man of flesh and blood? Nothing of the kind! This speech, which according to the "Antis. Korr." a Chief Rabbi "delivered" (!!) at a secret assembly, is nothing but a loathsome invention, plucked out of the air, from a novel of the lowest sort, which appeared in Berlin in the year 1868 under the title "Gaeta, Warschau, Düppel". The author of this novel is the witness well known from the Waldeck trial, Audit Councillor Hermann Gödsche, who as a novelist bore the name John Retcliff. In the first volume of this novel there is a chapter: "In the Jewish Cemetery at Prague." There is described the course of an imaginary Sanhedrin which is "supposed" to take place once every hundred years, by night, at the grave of Rabbi Simeon Ben Jehuda.

Das jetzt in Rußland in Massen verbreitete aufreizende Flug- blatt enthält genau denselben blödsinnigen Text der Rede, die nach dem Roman der Großrabbiner auf dem Judenfriedhof ge- halten hat. Die „Antis. Korr.“, der alsbald ihre niederträchtige Fälschung nachgewiesen worden war, erklärte alsdann auch kleinlaut: „Nun, es ist ein Roman“. Es handle sich aber schließ- lich nicht darum, „ob diese Rede auf dem Prager Judenfriedhof oder anderswo gehalten wurde, ob sie überhaupt als Rede mit diesen Worten zum Ausdruck kam (!!); die Ideen und Be- strebungen, die darin offenbart sind, haben bestanden und bestehen noch heute — das lehren tausend Tatsachen.“

The inflammatory leaflet now being spread in masses in Russia contains exactly the same idiotic text of the speech which, according to the novel, the Chief Rabbi delivered in the Jewish cemetery. The "Antis. Korr.", whose infamous forgery was promptly proved against it, thereupon declared quite meekly: "Well, it is a novel". In the end, however, it said, the question was not "whether this speech was delivered in the Prague Jewish cemetery or elsewhere, whether it was ever uttered as a speech in these words (!!); the ideas and endeavours revealed in it have existed and exist still to-day — a thousand facts teach us that."

Die blutige Saat des Herrn von Liebermann wird in Rußland geerntet.

The bloody seed of Herr von Liebermann is being reaped in Russia.

Die „Intervention“

The "Intervention"

Die „Times“ widmete in einer der letzten Nummern der Depesche des Zionistischen Aktionskomitee an den englischen König, bezüglich der Siedlcer Greuel, einen sympathischen Leitartikel, in dem dieses Gesuch, zu- sammen mit den Vorstellungen, welche die Vertreter der englischen Judenheit gemacht haben, besprochen wird.

In one of its latest numbers the "Times" devoted a sympathetic leading article to the telegram of the Zionist Actions Committee to the King of England concerning the Siedlce atrocities, in which this petition is discussed together with the representations made by the representatives of English Jewry.

Es ist bezeichnend, daß das einflußreiche Cityblatt den Gedanken einer Intervention nicht mehr so fremdartig findet, wie früher. Die Stellung, die das Cityblatt jetzt zu dieser Frage einnimmt, sticht vollständig von den lauen Erklärungen ab, die der Minister der auswärtigen Angelegenheiten seinerzeit, anläßlich des Bjelostoker Massakers, im Unterhaus gemacht hat. Siedlce scheint einen gewissen Umschwung hervorgerufen zu haben. Und noch eines ist bemerkens- wert. Während manche jüdische Kreise scheu vor jedem offenen Auftreten jüdischer Organisationen zurückschrecken, findet es das Cityblatt ganz natürlich, daß jüdische Organisationen an die Re- gierungen im Namen ihres verfolgten Volkes herantreten. Die Re- gierungen intervenieren noch nicht, aber wenigstens wird die öffent- liche Meinung aufgerüttelt.

It is significant that the influential City paper no longer finds the idea of an intervention so strange as formerly. The position which the City paper now takes up on this question stands in complete contrast to the lukewarm declarations which the Minister for Foreign Affairs made in the House of Commons at the time of the Bjelostok massacre. Siedlce seems to have brought about a certain change of feeling. And one thing more is noteworthy. While some Jewish circles shrink timidly from every open appearance of Jewish organisations, the City paper finds it quite natural that Jewish organisations should approach the governments in the name of their persecuted people. The governments do not yet intervene, but at least public opinion is being roused.

ZUR ABÄNDERUNG DES ORGANISATIONSSTATUTS

ON THE AMENDMENT OF THE ORGANISATION STATUTE

Unser Organisationsstatut soll einer Revision unterzogen werden, und zwar vor allem hinsichtlich der finanziellen Bestimmungen. Herr Julius Berger hat in Nr. 37 der „Welt“ die Diskussion über diese Frage eröffnet, die gewiß eine Lebensfrage für unsere Or- ganisation ist. Ich glaube nicht, daß der Aufbau der Organisation an sich reformbedürftig ist, sondern daß nur die Beiträge, die dem A.-K. zufließen, viel zu gering sind und auch früher viel zu gering waren, um eine Bewegung wie die unsrige zu leiten. Das ist auch im Grunde genommen die Ursache, weshalb Herr Berger auch den Aufbau der Organisation für abänderungsbedürftig hält und zu einem Vorschlage gelangt, mit dem ich mich durchaus nicht befreunden kann, wenn er auch, äußerlich betrachtet, für einen nicht gerade chauvinistischen Zionisten ganz akzeptabel erscheinen mag.

Our Organisation Statute is to be subjected to a revision, and that above all as regards the financial provisions. Mr. Julius Berger opened the discussion of this question in No. 37 of the "Welt", and it is assuredly a vital question for our organisation. I do not believe that the structure of the organisation is in itself in need of reform, but only that the contributions which flow to the A.-K. are far too small, and were formerly far too small as well, to direct a movement such as ours. That is also, at bottom, the reason why Mr. Berger considers the structure of the organisation, too, to be in need of amendment, and arrives at a proposal with which I can by no means reconcile myself, even though, regarded outwardly, it may appear quite acceptable to a Zionist who is not exactly a chauvinist.

Wir sind in der letzten Zeit immer mehr dazu gelangt, zu versuchen, alles, was wir beginnen, „auf eine breite Basis“ zu stellen; das Vertrauen auf unsere eigene Kraft und Stärke hat in bedenklicher Weise nachgelassen, vielleicht nicht ohne Grund. Den besten Beweis hierfür finden wir in der Bilanz des Aktions-Komitees. Obgleich ich nun durchaus kein Gegner dieser „breiten Basis- Politik“ bin, so meine ich doch, daß man gerade der Institution des Schekels, die von unserem verewigten Führer eingeführt wurde als Zeichen der Zugehörigkeit zur zionistischen Organi- sation, ihren streng zionistischen Charakter wahren, daß man sie gewissermaßen als Monopol für Zionisten erhalten muß. Die Nichtzionisten haben Gelegenheit genug, ihr Interesse für die zionistische Bewegung kund zu tun durch Beiträge zum National- fonds, Kauf von Aktien unserer Banken, Beitritt zum Palästina- verein, Bezalel usw.

Of late we have come more and more to attempt to set everything we undertake "on a broad basis"; confidence in our own power and strength has slackened to a disquieting degree, perhaps not without reason. The best proof of this we find in the balance-sheet of the Actions Committee. Now although I am by no means an opponent of this "broad-basis policy", I nevertheless hold that the institution of the Shekel in particular, which was introduced by our departed Leader as a token of membership of the Zionist Organisation, must keep its strictly Zionist character, and must be preserved, so to speak, as a monopoly for Zionists. The non-Zionists have opportunity enough to make known their interest in the Zionist movement through contributions to the National Fund, the purchase of shares in our banks, joining the Palestine Society, Bezalel, etc.

Das eine müssen wir doch noch fertig bringen, unsere eigene Organisation zu erhalten, unsere Leitung mit den nötigen Mitteln auszustatten. Eine Schmach wäre es, wenn wir unsere Organi- sation von Nichtzionisten erhalten ließen, wenn wir zuließen, daß das Aktionskomitee durch Rachmonus-Spenden Außenstehender unterstützt würde! Eine Ehrenpflicht muß es für uns sein, die von uns geschaffene Organisation selbst zu unterhalten, die von uns gewählte Leitung zu dotieren.

This one thing at least we must still manage to accomplish: to maintain our own organisation and to furnish our leadership with the necessary means. It would be a disgrace if we let our organisation be maintained by non-Zionists, if we allowed the Actions Committee to be supported by the rachmonus donations of outsiders! It must be a duty of honour for us to maintain ourselves the organisation we have created, to endow the leadership we have elected.

Schekel dürfen daher auch weiterhin nur von Zionisten ge- nommen werden, und das Wahlrecht zum Kongreß muß aus den bekannten Gründen damit verbunden bleiben. Durch die vorge- schlagene Methode kämen wir bald dahin, daß wir in den Ver- einen mehr Schekelzahler als wirkliche Zionisten hätten, und wohin das führen wird, sobald es sich um wichtige Abstimmungen handelt, ist leicht einzusehen.

Shekels, therefore, may continue to be taken only by Zionists, and the franchise for the Congress must for the familiar reasons remain bound up with them. By the proposed method we should soon reach the point of having more Shekel-payers in the societies than real Zionists, and where that will lead as soon as important votes are in question is easy to see.

Von allzu großem Optimismus zeugt es aber auch, wenn Herr Berger glaubt, daß nach Trennung des Wahlrechts vom Schekel im kongreßlosen Jahr ebensoviel Schekel eingehen werden wie in den anderen. Meines Erachtens werden in beiden Jahren weniger

It also bespeaks an all too great optimism when Mr. Berger believes that, after the separation of the franchise from the Shekel, as many Shekels will come in during the year without a Congress as in the others. In my judgement fewer will in both years