Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
31printed page
scan 29 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 39 | 31

Nach alledem ist es durchaus nicht ersichtlich, warum wir den Umweg einer Genossenschaft beschreiten sollten, während der ganze Charakter des N. F. und sein Zweck auf die Begründung in Form einer Stiftung hinweisen.“

Diese Konferenz könnte sich sehr wohl vergeblich nach verschiedenen Seiten wenden und ich halte Dr. Bodenheimer für einen Befürworter des Trustees Deed-Vorschlages (welcher Vorschlag nur ein Stiftungsstatut in englischer Form ist) im Gegensatz zu der Form einer Limited Liability Cy., welche nur eine Abweichung von der Genossenschaftsinstitution ist, gegen welche er vorhin so bedeutende und triftige Einwände erhebt. Ich erkenne natürlich ganz die Tatsache an, daß Dr. Bodenheimer sich durch die Resolution auf dem VI. Kongreß für gebunden erachten mag, durch eine Resolution, welche bezwecken sollte, den Zweck so zu erweitern, als „alle denkbaren Unternehmungen“ einzuschließen. Und dieses ist nicht unnatürlich, weil er den Vorsitz führte, als dieser Fehler begangen wurde; aber ich zögere nicht, zu sagen, daß nichts, was damals geschah, mit der Absicht getan wurde, den ganzen Charakter und das ganze Feld des N. F. als eine Institution zu ändern; und daß dieses die Wirkung der Inkorporierung als eine Limited Co. sein würde, ist ersichtlich aus den oben erwähnten Bemerkungen bezüglich des viel milderen Vorschlages hinsichtlich einer Genossenschaft, deren Statuten in keiner Weise so weitgehend waren, als diejenigen, welche jetzt dieser Konferenz vorgelegt werden, zufolge des Resultates eines weiteren Mißverständnisses.

Die Annahme im Prinzip der Idee einer Limited Cy. nötigt zu einer gänzlichen Änderung des Charakters und der Aussicht des Institutes, und die Wirkung dessen kann aus dem Entwurf dieser Statuten ersehen werden, einem Entwurfe, welcher weit über die Grenzen hinausgeht, welche beabsichtigt wurden, von irgend welchen der Subskribenten, von den Mitgliedern des Kongresses, vom A. C., welcher mit der Legalisierung des Fonds betraut wurde, oder selbst von dem Herrn, welcher die unglückliche Resolution entworfen, zufolge derer alle diese belanglosen Machtbefugnisse im Zwecke hervorgingen. Wer z. B. hätte je geglaubt, daß der Jüdische Nationalfonds („die Sparpfennige des jüdischen Volkes“ wie Herzl ihn nannte) gänzlich oder teilweise zum Kaufen oder Verkaufen von Waren aller Art (§ 7) zur Aneignung von Geschäften mit oder ohne Außenstände (§ 9), zu Diskonten von Wechseln und anderen annehmbaren Instrumenten (§ 13) verwendet werden würde; oder daß seine Verwalter die Macht haben würden, das ganze Unternehmen zu verkaufen oder durch Hypotheken zu verschulden § 11) oder Geld zu leihen zu irgend welchen Bedingungen, einschließlich der Ausgabe von Schuldscheinen, garantiert durch sämtliches Vermögen (§ 12).

Es sind dies Machtbefugnisse und Angaben von Zwecken, passend und notwendig für irgend eine Handelsgesellschaft, und sie müssen notwendigerweise in das Memorandum hineinkommen, sobald dem Institut, welches inkorporiert werden soll, dieser Charakter verliehen wird; sie sind jedoch ungeeignet für den Jüdischen Nationalfonds und sind gegen alle Ideen, welche in den 5 Jahren zur Ansammlung des jetzigen Fonds bis auf 50000 £ geführt haben, zu einem Vermögen, welches mit richtigen Sicherheiten in Anerkennung des vom Volke so willig entgegengebrachten Vertrauens zehnmal im Zeitraume von einem anderen Quinquennium vergrößert werden mag.

Nach einem englischen Sprichwort ist „Vertrauen eine Pflanze von langsamem Wachstum“, und diese Konferenz übernimmt eine große Verantwortlichkeit nicht nur was die früheren Sammlungen anbetrifft, sondern auch die zukünftigen, wenn sie einen Weg der Handlung betritt, wie z. B. die Inkorporierung des „Nationalfonds mit beschränkter Haftung“, einen Weg der Handlung, welcher den Charakter und die Stabilität des Institutes in zweifelhaftes Licht stellen würde, selbst in den Augen des oberflächlichsten Beobachters, und welcher in den Augen derer, welche etwas tiefer blicken, diesem großen Nationalunternehmen jede Hoffnung von bedeutender Opferwilligkeit oder wohltätigen Hinterlassenschaften rauben muß; und dieses ganze wegen der unbestimmten und unsicheren Natur der möglichen Operationen, für welche der Fonds verwendet werden kann.

Es ist ein bedeutungsvoller und erwähnenswerter Punkt, welchen diese Konferenz nicht übersehen darf, daß die vorgeschlagenen Statuten dieser Limited-Company nicht von einer Trust Deed bekleidet sind, so wie dieses bezüglich des Inhabers der Gründeraktien in der jüdischen Kolonialbank der Fall ist, wo diese Maßnahme die Wünsche des Kongresses zum Ausdruck bringt. Nicht ohne Grund erklärte der Präsident der Bank in einer Auseinandersetzung und Verteidigung der Statuten des Institutes vor dem Kongreß, daß „die Schaffung von Gründeraktien das tatsächliche Gesetz wäre, welches die Bank beherrschen und, daß alle übrigen nur kommentarisch zu betrachten wären“. Aber diese Vorführung, die Beherrschung aller Operationen des finanziellen Instrumentes des Zionismus für die Beherrschung durch die allgemeine Körperschaft zu sichern, würde wirkungslos geblieben sein, wenn die Ausgabe von Gründeraktien nicht von der Trust begleitet wäre, welche Tatsache es verhüte, daß der Wille irgend einer individuellen Person gegen die allgemeinen Wünsche des Volkes geltend gemacht werden konnte. Es ist wahr, daß die vorgeschlagenen Konstitutionen den N.-F. Inhabern von Gründeraktien übergibt, aber es schafft kein Äquivalent für die Trust Deed, welche in der Kolonialbank ihre Handlungen beherrscht und sie zu den Repräsentanten des Kongresses machen. Die ganze Idee der Konstitution einer Limitid-Company, die den N.-F. zu übernehmen und zu verwalten hat, ist von der Tatsache abhängig, daß er von einer Trust Deed begleitet war, wie solches aus den ursprünglichen Meinungsäußerungen des Mr. Armitstead (Beilage Seite 4) hervorgeht, wo derselbe sich wie folgt äußert:

„Aber obgleich die neue Company weitgehende Machtbefugnisse besitzen wird, wird ihre hauptsächliche einzige und wahrscheinlichste einzige Funktion sein, als Trustees zu fungieren, und zu diesem Zwecke wird vorgeschlagen, daß eine Trust Deed (Urkunde) existieren solle, laut welcher der bestehende Fonds und künftige Beiträge der neuen Company gemäß der Verwaltungszwecke der Deed übergeben wird.“

„Die neue Kompagnie würde nur der Trustee dieser Trust Deed sein, und als solcher würde sie die Anlagen und das Eigentum zum Fonds gehörig in Händen haben, sie würde aber gezwungen sein, alle solche ihr durch die Deed verliehenen Befugnisse, nach ihrem Gutdünken zu handeln, auszuüben in Gemäßheit solcher Weisungen, welche ihr von Zeit zu Zeit vom Aufsichtsrat des jüdischen Kolonial Trust gegeben werden mögen.“

Diese vorgeschlagene Konstitution hat jedoch solche Vorsichtsmaßregeln nicht vorgesehen und der N.-F. könnte daher sehr wohl das finanzielle Instrument für Pläne werden, Pläne, die möglichst von dem Institut auszuschließen wir bemüht sind.

Eine Mittelstraße zwischen den beiden in Frage kommenden Plänen ist in den letzten Konferenzen mit den neuen englischen Counsel vorgeschlagen worden und besteht darin, den Fonds laut den Bedingungen der Companygesetze zu inkorporieren, aber als eine Trust (Stiftung) Company, statt einer Handelsgesellschaft mit beschränkter Haftung. Dieser Vorschlag hat den Vorteil, wenn dieses ein Vorteil ist, dem Trust Deed-Plan voraus, daß er dem jüdischen N.-F. den Status einer juristischen Person verleiht, ebenso die Macht einer besonderen unabhängigen Existenz ohne Anschluß an irgend ein anderes Institut; er hat anderseits den Nachteil, wenn möglich den Rahmen des Unternehmens zu erweitern und es weniger schwierig zu machen, die Statuten oder selbst die Zwecke zu ändern, als solches bei einem Trust, geschaffen durch eingetragene Urkunden, der Fall wäre.

Mit Rücksicht auf die bedeutende Stimmung, welche sich zu gunsten der Begründung des N.-F. als einer besonderen Korporation gezeigt hat, als einer Korporation, welche die Machtbefugnis hat, Legate und Hinterlassenschaften entgegen zu nehmen und zu klagen und verklagt zu werden und alle rechtlichen Schritte zu unternehmen in seinem eigenen Namen, anstatt durch ein Dazwischentreten eines anderen Institutes oder durch individuelle Trustees (Kuratoren), waren ich und andere Mitglieder der Kommission bereit, unsere anderen Einwände aufzugeben und diese Form der Konstitution aufzunehmen, vorbehaltlich, daß die notwendigen Sicherheiten sowohl für die individuellen in Frage kommenden Personen, als für den Fonds in den Statutenentwurf aufgenommen werden würden. Die illusorische Schwierigkeit wurde jedoch aufgeworfen, daß die Inkorporierung des N.-F. als eine Company, obgleich er eine Trust-Company und nicht eine Handelsgesellschaft sein könnte, Verantwortlichkeiten mit sich bringen würde, welche sich aufzubürden man von keiner individuellen Person erwarten könnte. Und es war nutzlos, darauf hinzuweisen, daß die Verantwortlichkeit, welche hier bestehen würde, in keinem Fall größer sein würde als diejenige, welche von gewöhnlichen Trustees, welche zufolge einer Trust Deed handeln, übernommen werden würde, und das tatsächlich das Dazwischentreten der Gesellschaft zwischen irgend welchen Personen, welche Forderung haben und den tatsächlichen Mitgliedern der Gesellschaft (welche in der Lage von Trustees sein würden), selbst dieses alltägliche Risiko bedeutend abschwächen und verringern würde.

Dieser Punkt wurde eingehend in der geschriebenen gemeinschaftlichen Meinungsäußerung der Counsel vom 19. Juni 1906 behandelt, wie sie Seite 35 in der Beilage (Dokument XV) erscheint. In dieser Meinungsäußerung sagten die Counsel, nachdem sie über die Einwände bezüglich der Bezeichnung des Fonds als eine Limited-Company gesprochen:

„Wir erlauben uns zu bemerken, daß dieser Notwendigkeit durch die Inkorporierung einer unlimited Company ab-

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 39 — Page 31.

After all this it is by no means evident why we should take the roundabout way of a co-operative society, while the whole character of the N. F. and its purpose point to its establishment in the form of a foundation."

This Conference might very well turn in vain in various directions, and I hold Dr. Bodenheimer to be an advocate of the Trustees Deed proposal (which proposal is only a foundation statute in English form) as opposed to the form of a Limited Liability Cy., which is only a variant of the co-operative institution against which he previously raises such weighty and cogent objections. I of course fully recognise the fact that Dr. Bodenheimer may consider himself bound by the resolution at the VI. Congress, by a resolution which was intended to extend the purpose so as to include "all conceivable undertakings." And this is not unnatural, since he was in the chair when this error was committed; but I do not hesitate to say that nothing which was done at that time was done with the intention of changing the whole character and the whole field of the N. F. as an institution; and that this would be the effect of incorporation as a Limited Co. is evident from the above-mentioned remarks regarding the much milder proposal of a co-operative society, whose statutes were in no way so far-reaching as those which are now laid before this Conference in consequence of a further misunderstanding.

The adoption in principle of the idea of a Limited Cy. necessitates a complete change in the character and the prospects of the institution, and the effect of this may be seen from the draft of these statutes, a draft which goes far beyond the limits that were intended by any of the subscribers, by the members of the Congress, by the A. C., which was entrusted with the legalisation of the Fund, or even by the gentleman who drafted the unfortunate resolution from which all these irrelevant powers in the objects arose. Who, for instance, would ever have believed that the Jewish National Fund ("the savings-pennies of the Jewish people," as Herzl called it) would be used wholly or in part for buying or selling goods of every kind (§ 7), for the acquisition of businesses with or without outstanding debts (§ 9), for discounting bills of exchange and other acceptable instruments (§ 13); or that its administrators would have the power to sell the whole undertaking or to encumber it with mortgages § 11) or to borrow money on any terms whatsoever, including the issue of debentures guaranteed by all its property (§ 12).

These are powers and statements of objects fitting and necessary for any trading company, and they must of necessity go into the Memorandum as soon as this character is conferred upon the institution which is to be incorporated; they are, however, unsuitable for the Jewish National Fund and are contrary to all the ideas which in the 5 years have led to the accumulation of the present Fund up to 50000 £, to a capital which, with proper safeguards, in acknowledgment of the confidence so willingly extended by the people, may be increased tenfold within the space of another quinquennium.

According to an English proverb, "confidence is a plant of slow growth," and this Conference assumes a great responsibility, not only as regards the former collections but also the future ones, if it enters upon a course of action such as, for instance, the incorporation of the "National Fund with Limited Liability," a course of action which would place the character and the stability of the institution in a doubtful light even in the eyes of the most superficial observer, and which, in the eyes of those who look somewhat deeper, must rob this great national undertaking of every hope of considerable self-sacrifice or charitable bequests; and all this because of the indefinite and uncertain nature of the possible operations for which the Fund may be employed.

It is a significant point, and one worth mentioning, which this Conference must not overlook, that the proposed statutes of this Limited Company are not clothed with a Trust Deed, as is the case with regard to the holder of the founders' shares in the Jewish Colonial Bank, where this measure gives expression to the wishes of the Congress. Not without reason did the President of the Bank, in an exposition and defence of the statutes of the institution before the Congress, declare that "the creation of founders' shares would be the actual law which would govern the Bank, and that all the rest were to be regarded only as commentary." But this provision, to secure the control of all the operations of the financial instrument of Zionism for control by the general body, would have remained ineffectual had the issue of founders' shares not been accompanied by the Trust, which fact prevented the will of any individual person from being asserted against the general wishes of the people. It is true that the proposed constitution hands over the N.-F. to holders of founders' shares, but it creates no equivalent for the Trust Deed which in the Colonial Bank governs their actions and makes them the representatives of the Congress. The whole idea of the constitution of a Limitid-Company which is to take over and administer the N.-F. is dependent upon the fact that it was accompanied by a Trust Deed, as appears from the original expressions of opinion of Mr. Armitstead (Appendix, page 4), where he expresses himself as follows:

"But although the new Company will possess wide powers, its principal, sole and most probably sole function will be to act as Trustees, and for this purpose it is proposed that there should be a Trust Deed (instrument), under which the existing Fund and future contributions will be handed over to the new Company in accordance with the administrative objects of the Deed."

"The new Company would only be the Trustee of this Trust Deed, and as such it would hold in its hands the investments and the property belonging to the Fund, but it would be obliged to exercise all such powers conferred upon it by the Deed of acting at its discretion in conformity with such directions as may from time to time be given to it by the Council of the Jewish Colonial Trust."

This proposed constitution, however, has made no provision for such precautions, and the N.-F. might therefore very well become the financial instrument for schemes, schemes which we are striving as far as possible to exclude from the institution.

A middle course between the two plans in question was proposed at the last conferences with the new English Counsel, and consists in incorporating the Fund under the terms of the Companies Acts, but as a Trust (foundation) Company instead of a trading company with limited liability. This proposal has the advantage over the Trust Deed plan, if this be an advantage, that it confers upon the Jewish N.-F. the status of a juridical person, as well as the power of a separate independent existence without connection with any other institution; on the other hand it has the disadvantage of, if possible, enlarging the scope of the undertaking and of making it less difficult to alter the statutes or even the objects than would be the case with a Trust created by registered deeds.

In view of the considerable feeling which has shown itself in favour of establishing the N.-F. as a separate corporation, as a corporation having the power to receive legacies and bequests, to sue and be sued, and to take all legal steps in its own name, instead of through the intervention of another institution or through individual Trustees (curators), I and other members of the Commission were prepared to give up our other objections and to adopt this form of constitution, provided that the necessary safeguards, both for the individual persons concerned and for the Fund, were incorporated in the draft statutes. The illusory difficulty was, however, raised that the incorporation of the N.-F. as a Company, although it might be a Trust Company and not a trading company, would entail liabilities which no individual person could be expected to take upon himself. And it was useless to point out that the liability which would exist here would in no case be greater than that which would be assumed by ordinary Trustees acting under a Trust Deed, and that in fact the interposition of the Company between any persons having claims and the actual members of the Company (who would be in the position of Trustees) would considerably weaken and lessen even this everyday risk.

This point was fully dealt with in the written joint opinion of Counsel of 19th June 1906, as it appears on page 35 of the Appendix (Document XV). In this opinion Counsel said, after speaking of the objections regarding the designation of the Fund as a Limited Company:

"We beg to remark that this necessity, through the incorporation of an unlimited Company, ab-