Die Welt · Vol. X, No. 39 · 28 September 1906
15printed page
scan 13 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 39 DIE WELT 15

No. 39 — "Die Welt" — Page 15.

Letzte Zuflucht.

Last Refuge.

Zur Genesis der Pogrome

On the Genesis of the Pogroms

Vor uns liegt ein interessantes Dokument, ein Flugblatt der russischen Reaktionäre, das in Hunderttausenden von Exemplaren unter der russischen Bevölkerung und vor allen Dingen unter den Truppen verbreitet wird. Unterzeichnet ist es von der „Gesellschaft der rechten Ordnung vom Namen des heiligen Wundertäters Nikolaus“. Urheber und Verbreiter sind aber, wie uns von vertrauenswürdiger russischer Seite mitgeteilt wird, niemand anders als die russischen Popen, denen die „wahrhaft russischen Männer“ und die Leute vom „Schwarzen Hundert“ dabei mit fanatischem Eifer zur Hand gehen. Das Flugblatt ist ein sprechender Beweis dafür, mit wie nichtswürdigen Mitteln der russische Mushik gegen die jüdische Bevölkerung aufgehetzt wird. Es beginnt mit einer vollkommen erdichteten „Geheimrede des Großrabbiners an das jüdische Volk über das allgemeine Programm der Lebensführung“. Dem Großrabbiner werden dabei Anschauungen insinuiert, welche die russische Bevölkerung, die natürlich die Rede für authentisch halten muß, nur mit zorniger Wut gegen die russischen Juden erfüllen kann. Man höre, was die gewissenlosen Judenhetzer den Großrabbiner sagen lassen. Nach ihrer Darstellung lautet seine „Geheimrede“, wie folgt:

Before us lies an interesting document, a leaflet of the Russian reactionaries, which is being circulated in hundreds of thousands of copies among the Russian population and above all among the troops. It is signed by the "Society of Right Order in the Name of the Holy Wonder-worker Nicholas." Its authors and distributors, however, as we are informed from a trustworthy Russian quarter, are none other than the Russian popes, in which work the "truly Russian men" and the people of the "Black Hundred" lend them a hand with fanatical zeal. The leaflet is an eloquent proof of the infamous means by which the Russian mujik is being stirred up against the Jewish population. It begins with an entirely fabricated "Secret Speech of the Chief Rabbi to the Jewish People on the General Programme of Conduct of Life." Views are therein insinuated to the Chief Rabbi which can only fill the Russian population, who must naturally take the speech for authentic, with furious wrath against the Russian Jews. Let us hear what the unscrupulous Jew-baiters make the Chief Rabbi say. According to their account, his "secret speech" runs as follows:

„Seit 19 Jahrhunderten kämpfen wir mit dem Kreuze... und unser Volk weicht nicht zurück und sinkt nicht zu Boden im Kampfe; wenn es sich über die ganze Erde zerstreut hat, so geschah es darum, weil ihm die ganze Erde gehören muß. Seine Macht wächst mit jedem Tage, wir haben jetzt den Gott in der Gewalt, den unser Aaron in der Wüste geschaffen hat, der der wirkliche Gott unserer Zeit ist. Erst wenn wir die wirklichen Herren des Goldes auf Erden geworden sind, dieser gewaltigen Kraft, nach der der Mensch solche Begierde hat, werden wir erreichen, daß die tatsächliche Macht in unsere Hände übergeht. In keinem der früheren Jahrhunderte war in unsere Hände so viel Gold gegeben wie im zwanzigsten Jahrhundert, und die folgenden Jahrhunderte werden uns gehören. Jetzt sind alle Kronen und regierenden Häupter von Schulden erdrückt, die sie zur Erhaltung ihrer Armeen machen mußten. Die Börse reguliert auch diese Schulden, und die Herren der Börse sind wir. Die Staaten müssen in Schulden gestürzt werden gegen Verpfändung ihrer Eisenbahnen, Bergwerke, Wälder, Fabriken, unbeweglichen Güter, und schließlich müssen sie auch noch so weit kommen, daß sie ihre Steuern und Zölle für ihre Anleihen verpfänden. Das ist unser Programm. Unsere Anstrengungen müssen darauf gerichtet sein, daß wir Anteile am Grund und Boden erwerben: wenn das Eigentum der Grundbesitzer in unsere Hände übergeht, wird die Arbeit der christlichen Arbeiter für uns eine unerschöpfliche Quelle des Einkommens werden, denn der Proletarier ist der gehorsamste Diener der Spekulation. Wir haben in der babylonischen Gefangenschaft gestöhnt, jetzt aber sind wir mächtig geworden. Neunzehn Jahrhunderte lang sind wir Sklaven gewesen, gegenwärtig aber stehen wir höher als alle Völker. Aber wir müssen eifrig daran arbeiten, den Einfluß der christlichen Kirche, unseres gefährlichsten Feindes, zu schwächen, wir müssen unbedingt den Geist des Widerstandes in den zahlreichen christlichen Sekten erwecken und die Priester erniedrigen. Wir müssen uns der Lehrerstellen in den christlichen Schulen bemächtigen, der Handel und die Spekulation dürfen niemals unsern Händen entschlüpfen. Jeder Krieg, jede politische Erschütterung bringen uns dem Augenblick näher, in dem wir unser höchstes

"For nineteen centuries we have been fighting with the Cross... and our people does not give way and does not sink to the ground in the struggle; if it has scattered itself over the whole earth, that came to pass because the whole earth must belong to it. Its power grows with every day; we now hold in our power the god whom our Aaron made in the wilderness, who is the real god of our time. Only when we have become the real masters of the gold upon earth, of this mighty force for which man has such a craving, shall we bring it about that actual power passes into our hands. In none of the earlier centuries was so much gold given into our hands as in the twentieth century, and the centuries that follow shall be ours. Now all the crowns and ruling heads are crushed by debts which they have had to contract for the maintenance of their armies. The Bourse regulates these debts too, and the masters of the Bourse are we. The States must be plunged into debt against the pledging of their railways, mines, forests, factories and landed estates, and finally they must be brought so far that they pledge their taxes and customs duties as well for their loans. That is our programme. Our efforts must be directed towards acquiring shares in the land: when the property of the landowners passes into our hands, the labour of the Christian workmen will become for us an inexhaustible source of income, for the proletarian is the most obedient servant of speculation. We groaned in the Babylonian captivity, but now we have become mighty. For nineteen centuries we were slaves, but at present we stand higher than all the nations. But we must labour zealously to weaken the influence of the Christian Church, our most dangerous enemy; we must by all means awaken the spirit of resistance in the numerous Christian sects and abase the priests. We must take possession of the teaching posts in the Christian schools; trade and speculation must never slip out of our hands. Every war, every political upheaval brings us nearer to the moment at which we our highest

Beschossenes Haus in der Pienknastraße.

Shelled house in the Pienkna Street.