8 DIE WELT No. 38
8 — "Die Welt" — No. 38
solle dem כולל היר Weiteres zugunsten der Gesamtheit entziehen, glaubt der Referent dafür eintreten zu sollen, daß jene in die Gesamtheit hinausgestreuten 32000 Fr. anderweitig und zweckmäßiger verwendet werden, zumal wenn anzunehmen ist, daß mittelbar dadurch auch der Gesamtbetrag der Eingänge steigen werde. Der letzte Teil des Referats beschäftigte sich mit der Prüfung der Frage, ob die Chaluka nicht ihrerseits verpflichtet sei, nach Maßgabe ihrer Mittel und ihres Einflusses die Jugend, soweit sie nicht geeignet sei, das Thora-Studium als Lebensberuf zu ergreifen, ferner Frauen und Mädchen und endlich auch manchen Erwachsenen einem wirtschaftlichen Erwerb zuzuführen. Der Redner bejahte diese Frage. Der Referent faßte schließlich seine Ausführungen in einigen Vorschlägen zusammen. Einer zu wählenden Kommission solle die Prüfung der ganzen Materie übertragen und dabei sollten folgende Gesichtspunkte beachtet werden:
(continued from page 7)
...should withdraw something further from the כולל היר in favour of the whole body, the speaker believes he ought to advocate that those 32000 Fr. scattered abroad among the whole body be employed otherwise and more purposefully, especially if it may be assumed that the total amount of the receipts will thereby indirectly rise as well. The last part of the address was occupied with examining the question whether the Chaluka is not for its part obliged, according to the measure of its means and its influence, to lead into some economic livelihood the youth, so far as they are not fitted to take up the study of the Torah as their life's calling, further women and girls, and finally many adults as well. The speaker answered this question in the affirmative. The speaker finally summed up his remarks in a few proposals. The examination of the whole matter should be entrusted to a commission to be elected, and in doing so the following points of view should be observed:
Alle geplanten Änderungen sind im Einklang mit den rabbinischen Autoritäten der heiligen Stadt vorzunehmen.
All changes contemplated are to be undertaken in agreement with the rabbinical authorities of the Holy City.
Es soll die Einrichtung eines ständigen Bureaus von besoldeten europäischen Beamten in Jerusalem erstrebt werden, dessen Aufgabe es wäre, einerseits fortgesetzt zu beobachten und zu berichten, anderseits als ausführendes Organ der Chalukaverwaltung zu fungieren, insbesondere die Verteilung vorzunehmen. Das Bureau sollte womöglich aus einem Administrativbeamten, einem Nationalökonomen und einem Gottesgelehrten bestehen, welch letzterer den Verkehr mit den Jerusalemer Rabbinern zu vermitteln hätte.
The establishment in Jerusalem of a permanent bureau of salaried European officials is to be aimed at, whose task it would be, on the one hand, continually to observe and report, and on the other to act as the executive organ of the Chaluka administration, and in particular to carry out the distribution. The bureau should if possible consist of an administrative official, an economist and a divine, the last of whom would have to conduct the intercourse with the rabbis of Jerusalem.
Aus den bisher für die anderen Kol’lims verwendeten Beträgen bezw. den zu erstrebenden höheren Eingängen soll alljährlich eine bestimmte Summe ausschließlich der Förderung ernsthaften und fruchtbringenden Thora-Studiums gewidmet werden. Daraus erhalten jüngere und ältere Gelehrte Beihülfen von nicht unter Frcs. 400 pro Jahr.
Out of the sums hitherto applied to the other Kol'lims, or out of the higher receipts to be striven for, a fixed sum is to be devoted every year exclusively to the furtherance of earnest and fruitful study of the Torah. From it younger and older scholars are to receive grants of not less than Frcs. 400 a year.
Der Rest der verfügbaren Summe ist zur Förderung produktiver Tätigkeit im engeren Sinne zu verwenden, derart jedoch, daß zunächst lediglich Kleinindustrie und Handwerk, nicht aber Fabrikation in größerem Stile oder Landwirtschaft in Frage kommen. Dabei sollen namentlich die jüngeren Glieder der durch die Chaluka unterstützten Familien, ohne Unterschied des כולל, soweit sie nicht nach Veranlagung und Neigung das Thorastudium als Lebensarbeit ergreifen, den noch nicht überfüllten Handwerken oder neuen Kleinindustrien zugeführt werden. Auch ist zu erstreben, durch hausindustrielle Arbeit der Töchter oder Frauen die Chaluka in manchen Fällen ganz oder teilweise entbehrlich zu machen.
The remainder of the available sum is to be used for the furtherance of productive activity in the narrower sense, in such a way, however, that in the first instance only small industry and handicraft, and not manufacture on a larger scale or agriculture, come into question. In particular the younger members of the families supported by the Chaluka, without distinction of כולל, so far as they do not by disposition and inclination take up the study of the Torah as their life's work, are to be led into such handicrafts as are not yet overcrowded, or into new small industries. It is also to be striven for that, through home-industrial work by the daughters or wives, the Chaluka may in many cases be rendered wholly or partly unnecessary.
Sämtliche in Palästina tätigen Organe der Chalukaverwaltung, insbesondere auch die an der Ausbildung von Lehrlingen etc. beteiligten, müssen, soweit sie Juden sind, in Gesinnung und Tat auf dem Boden des gesetztreuen Judentums stehen und das Vertrauen der palästinensischen Rabbiner besitzen.
All organs of the Chaluka administration active in Palestine, in particular those engaged in the training of apprentices, etc., must, so far as they are Jews, stand in conviction and deed upon the ground of law-abiding Judaism and possess the confidence of the Palestinian rabbis.
Die Propaganda für die Chaluka in Europa ist nach modernen Grundsätzen zu reorganisieren.
The propaganda for the Chaluka in Europe is to be reorganised on modern principles.
Endlich wurde von dem Referenten noch bemerkt, daß es sich empfehle, wenn die Amsterdamer Chaluka, so unbedeutend ihre Mittel heute auch im Verhältnis zu denen der ungarischen, galizischen und sicherlich auch der russischen Chaluka seien, zunächst allein versuche, die hier beleuchteten Probleme zu lösen, um erst im Falle des Gelingens eine Kooperation mit den übrigen Chalukaverwaltungen herbeizuführen.
Finally the speaker further remarked that it would be advisable for the Amsterdam Chaluka, however insignificant its means may be to-day in comparison with those of the Hungarian, the Galician and certainly also the Russian Chaluka, to attempt at first by itself to solve the problems here set forth, and only in the event of success to bring about co-operation with the other Chaluka administrations.
In der nun folgenden angeregten Diskussion betonte Herr A. Grünbaum-Nürnberg, daß es kein Recht auf Chaluka geben dürfe. Im übrigen stimme er den Vorschlägen des zweiten Referenten im großen ganzen bei. Herr Dr. Eduard Biberfeld-Berlin wendet sich mit großer Energie gegen die Absicht, die Mittel der Chaluka zur „Industrialisierung“ Palästinas, in welcher Form auch immer, zu verwenden. Diejenigen Geber, die er vertrete wenigstens, seien der Meinung, daß ausschließlich die der Beschäftigung mit der Thora zugewandte Lebensführung gefördert werden soll, daß mitten in einer nur auf Erwerb und Genuß gestimmten Welt Palästina, soweit es an uns liegt, eine Stätte des Idealismus bleibe. Rabb. Dr. Breuer-Frankfurt a. M. entgegnet, daß es eine unabweisbare jüdische Pflicht sei, da, wo die Möglichkeit gegeben ist, vor Verarmung zu schützen, und das könne nur durch vernünftige Pflege von Handwerk und Industrie geschehen. Rechtliche Bedenken gegen eine Erweiterung der Chalukaaufgaben könnten keinesfalls bestehen. Oberrabbiner Dr. Leewenstein-Kopenhagen glaubt ebenfalls die Beschränkung auf Förderung des Thorastudiums empfehlen zu sollen. Herr Rosenheim-Frankfurt a. M. betont gegenüber Herrn Grünbaum, daß ein Recht auf Chaluka de jure doch wohl auch heute nicht bestehe. Es gelte nur, ohne jede materielle Schädigung der Unterstützten, den Wahn, als existiere ein solches Recht, bei den Empfängern durch irgendwelche formale Akte zu beseitigen. Er müsse zugeben, daß das allerdings nach verschiedenen Richtungen von Bedeutung sei. Das Thorastudium werde nach seinen Vorschlägen mehr gefördert werden als bisher. Im übrigen halte er die Befürchtungen des Herrn Dr. Biberfeld für unbegründet; es solle und könne ja keine Großindustrie mit ihren wirtschaftlichen Massenwirkungen eingeführt werden. Rabbiner Dr. Breuer-Frankfurt gibt zu erwägen, ob man vielleicht nur die zu erstrebenden Mehreingänge gegenüber dem heutigen Stand den neuen Zwecken widmen solle. Er schlägt vor, das gesamte, heute zutage geförderte Material der zu bildenden Kommission zu überweisen und ihr auch die Erledigung von Punkt 4 der Tagesordnung zu übertragen. Zu Mitgliedern der Kommission, die im Verein mit den Pekidim und deren Konsulenten arbeiten und das Recht der Kooptation besitzen soll, werden gewählt: die Herren Dr. E. Biberfeld-Berlin, Jonas Bing-Hamburg, A. Grünbaum-Nürnberg und Jac. Rosenheim-Frankfurt a. M.
In the lively discussion which now followed, Mr. A. Grünbaum of Nuremberg emphasised that there must be no right to the Chaluka. For the rest he agreed, by and large, with the proposals of the second speaker. Dr. Eduard Biberfeld of Berlin turned with great energy against the intention of using the means of the Chaluka for the "industrialisation" of Palestine, in whatever form. Those donors, at least, whom he represented were of the opinion that only a mode of life devoted to occupation with the Torah should be furthered, so that, in the midst of a world attuned only to gain and enjoyment, Palestine, so far as it lies with us, may remain a seat of idealism. Rabbi Dr. Breuer of Frankfort-on-Main replies that it is an imperative Jewish duty, wherever the possibility is given, to protect against impoverishment, and that this could only be done by a sensible cultivation of handicraft and industry. Legal objections to an extension of the tasks of the Chaluka could in no case exist. Chief Rabbi Dr. Leewenstein of Copenhagen likewise thinks he ought to recommend confinement to the furtherance of the study of the Torah. Mr. Rosenheim of Frankfort-on-Main emphasises, as against Mr. Grünbaum, that a right to the Chaluka de jure surely does not exist even to-day. The point was only, without any material injury to those supported, to remove among the recipients, by some formal acts or other, the delusion that such a right exists. He must admit that this was indeed of importance in various directions. The study of the Torah would, under his proposals, be furthered more than hitherto. For the rest he held the fears of Dr. Biberfeld to be unfounded; no large-scale industry with its economic mass effects should or could be introduced. Rabbi Dr. Breuer of Frankfort asks them to consider whether perhaps only the increased receipts to be striven for, over and above the present level, should be devoted to the new purposes. He proposes that the whole material brought to light to-day be referred to the commission to be formed, and that it also be entrusted with the disposal of Point 4 of the order of the day. As members of the commission, which is to work in conjunction with the Pekidim and their counsel and to possess the right of co-optation, there were elected: Dr. E. Biberfeld of Berlin, Jonas Bing of Hamburg, A. Grünbaum of Nuremberg and Jac. Rosenheim of Frankfort-on-Main.
DER POGROM VON SIEDLCE
(Bericht unseres Spezial-Berichterstatters)
THE POGROM OF SIEDLCE
(Report of our Special Correspondent)
Der Anfang des Pogroms
The Beginning of the Pogrom
Der Pogrom fing Samstag den 8. September um ¾9 abends an. Die erste Version lautete, daß unbekannte Täter in eine Militärpatrouille geschossen hätten, wobei ein oder zwei Soldaten getötet wurden.
The pogrom began on Saturday, the 8th of September, at a quarter to nine in the evening. The first version ran that unknown persons had fired upon a military patrol, one or two soldiers being killed.
Der Polizeimeistergehilfe Rewo sagte dem Mitarbeiter von „Zloty Rog“, daß am Samstag nur ein Soldat des Libauer Regiments verwundet wurde, vermochte aber seinen Namen nicht zu nennen. Wie die späteren Untersuchungen ergaben, hat sich herausgestellt, daß durch starkes Zuschlagen mit dem Kolben sich das Gewehr von selbst entlud und den Soldaten verwundete. Dabei hat sich noch ergeben, daß dieser Soldat erst am Sonntag, also nicht am Anfang des Pogroms, verwundet wurde.
The assistant chief of police, Rewo, told the representative of "Zloty Rog" that on Saturday only one soldier of the Libau Regiment had been wounded, but was unable to give his name. As the later investigations showed, it turned out that the rifle, through being struck hard with the butt, went off of itself and wounded the soldier. It further transpired that this soldier was wounded only on the Sunday, and thus not at the beginning of the pogrom.
In verschiedenen Korrespondenzen ist schon bereits konstatiert worden, daß schon einige Stunden vor dem Pogrom die Stadt von starken Militärabteilungen umringt war, die nur auf ein Signal warteten, um den Pogrom der Juden, oder, wie es offiziell heißt, der Revolutionäre, anzufangen.
It has already been established in various correspondences that some hours before the pogrom the town was surrounded by strong detachments of troops, which were only waiting for a signal to begin the pogrom against the Jews, or, as it is officially called, against the revolutionaries.
Dies wird noch durch eine Unterredung eines Korrespondenten des „Weg“ mit Dawid Lichtenfeld, Besitzer einer großen Druckerei und Lithographie in der Dlugastraße, bestätigt. Schon seit zwei Monaten war im Hause von Lichtenfeld Militär postiert, um das Drucken von revolutionären Proklamationen zu verhindern.
This is further confirmed by a conversation of a correspondent of the "Weg" with Dawid Lichtenfeld, owner of a large printing and lithographic works in Dluga Street. For two months soldiers had been posted in Lichtenfeld's house in order to prevent the printing of revolutionary proclamations.
Samstag um 8 Uhr abends begegnete Lichtenfeld dem Gefreiten Piotr Pawletschuk und fragte ihn, ob er noch Petroleum habe.
On Saturday at eight in the evening Lichtenfeld met the lance-corporal Piotr Pawletschuk and asked him whether he still had petroleum.
„Ich werde schon genug haben!“ antwortete der Gefreite.
"I shall have enough, never fear!" answered the lance-corporal.
Betroffen durch den Ton dieser Worte, blickte Lichtenfeld auf die Straße hinaus und sah, daß die ganze Stadt wie ausgestorben war.
Struck by the tone of these words, Lichtenfeld looked out into the street and saw that the whole town was as though dead.
„Das ist sehr bedauerlich,“ sagte Pawletschuk, „wir haben ja verordnet, die Geschäfte zu öffnen. Warum ist Ihre Druckerei nicht offen?“ In demselben Momente ertönte ein ferner Schuß.
"That is very regrettable," said Pawletschuk; "we did order the shops to be opened. Why is your printing works not open?" At the same moment a distant shot rang out.
„Geht ins Haus,“ schrie der Gefreite. Dann pfiff er, und auf den Pfiff erschienen alle seine Soldaten und fingen an zu schießen.
"Go into the house," cried the lance-corporal. Then he whistled, and at the whistle all his soldiers appeared and began to shoot.
„Warum schießt ihr, auf wen?“ schrie Lichtenfeld, doch befahl ihm Pawletschuk fortzugehen. Die Soldaten schossen die ganze Nacht hindurch, es waren ihrer sieben Mann.
"Why are you shooting, and at whom?" cried Lichtenfeld; but Pawletschuk ordered him to go away. The soldiers shot the whole night through; there were seven of them.
Die Schießerei fing auf allen Straßen der Stadt gleichzeitig an. Herr Lichtenfeld hat ausgerechnet, daß während der Zeit von 9—10 Uhr abends 15 000 Schüsse abgegeben wurden.
The shooting began in all the streets of the town at the same time. Mr. Lichtenfeld has calculated that between nine and ten o'clock in the evening 15 000 shots were fired.
Die Dragoner allein haben im Laufe des Pogrom 40 000 Kugeln
The dragoons alone, in the course of the pogrom, have 40 000 bullets