Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 38 DIE WELT 5

No. 38 — "Die Welt" — 5.

zermartert man sich den Kopf, die Opfer zu zählen und das angerichtete Unheil zu berechnen. Es entzieht sich jeder Berechnung.

(continued from page 4)

…does one rack one's brains to count the victims and to reckon up the havoc wrought. It eludes all reckoning.

Und noch eine müde Muse humpelt erbärmlich nach: die Historiosophie. Sie klügelt irgend einen Grund aus, aber kaum hat sie sich hinter ein Motiv verschanzt, da brechen neue Tatsachen herein und entreißen sie ihrem ruhigen Beschauen. In einer nüchternen, öden, phantasiearmen Spekulation knüpft sie den ewigen Jammer an vorübergehende Verhältnisse und Personen. Sie hat das Dogma aufgestellt: in Podolien ist es möglich, in Lithauen hingegen nie. Nun erscheint Bjelostok auf der Bühne, — und sie ist aus den Fugen. Finster mahnend pochte Bjelostok hart an den Pforten Polens, aber sie läßt sich nicht außer Fassung bringen. Neben Polen wohl, aber in Polen — nie! — sagt die in sich versunkene Träumerin. Und nun empfindet sie störend den Wider- spruch der Tatsachen. Mit einem geheimen Mitwirken les Militärs konnte sie sich schon abfinden, aber offen kann doch keine Armee einen Massenmord ausführen, — sagte sie sich. Aber schnell wird sie eines bessern be- lehrt. So ist es einzig und allein die offizielle Reaktion, — lautet ihr letzter Spruch, da bricht plötzlich über die Juden im Süden das Unheil eines von Bauern ausge- führten Pogroms heran. Sie gewahrt immer Neues, weil sie sich dem historisch-jüdischen Schauen entfremdet hat. Endlich kehrt sie den wirren Erscheinungen, un- mutig und enttäuscht, den Rücken zu.

And yet another weary muse hobbles pitifully behind: historiosophy. She subtly devises some reason or other, but scarcely has she entrenched herself behind a motive when new facts break in and tear her from her tranquil contemplation. In a sober, barren speculation poor in imagination she ties the eternal misery to passing conditions and persons. She has laid down the dogma: in Podolia it is possible, in Lithuania, on the other hand, never. Now Bjelostok appears upon the stage, — and she is out of joint. Darkly admonishing, Bjelostok knocked hard at the gates of Poland, but she does not let herself be put out of countenance. Beside Poland, perhaps, but in Poland — never! — says the dreamer, lost in herself. And now she feels, disturbingly, the contradiction of the facts. With a secret co-operation of the military she could already come to terms, but surely no army can carry out a mass murder openly, — she told herself. But she is quickly taught better. So it is solely and entirely the official reaction, — runs her last verdict, when suddenly the calamity of a pogrom carried out by peasants breaks over the Jews in the South. She is always perceiving something new, because she has become estranged from the historical-Jewish way of seeing. At last, out of humour and disappointed, she turns her back upon the confused phenomena.

Daß sie sich nicht zu einem Gedanken sammeln kann, — das ist das Tragische. Es ist das Böse, Ver- nichtende, Verhängnisvolle im jüdischen Denken: das Verkleinerungsprinzip, der Formelkram von erdichteten Vorwänden, die Theorienschwelgerei, die sich darin ge- fällt, vielen fremden Göttern zu dienen dort, wo eigent- lich ein Grundmotiv herrscht: der Goluth! Nur dem judenabgekehrten Sinn der allgemein politischen Speku- lation, dem das Intime, das Spezifische, abhanden ge- kommen ist, entspricht es, Zufälliges aufzubauschen und eigenartige Vorgänge des Judenjammers mit politischen Terminen zu benamsen. Der historisch empfindende jü- dische Beobachter läßt sich dadurch nicht beirren. Er setzt immer an die allgemeine Diagnose das große Fragezeichen, er steht den landläufigen Modephrasen in einer alles bezweifelnden Stimmung entgegen. Es mag auch etwas Wahres dahinter stecken, aber es ist nicht das Wahre, das Wesentliche. Das Wahre ist nicht im Fasse der Danaiden, im Rade des Sisyphus, im Hunger des Tantalus, welche nur die Folgen einer Grundursache sind, — das Wahre ist in der Luftexistenz, in der Enterbtheit, in der Ohnmacht des jüdischen Volkes, in den grauerenregenden Entartungen und Auswüchsen, in den morschen Ruinen, in der Unmöglichkeit der Sicherheit und in der Möglichkeit, von allen Winden ge- peitscht, von allen Welterschütterungen so zermalmt und vernichtet zu werden, wie es die letzten Erlebnisse un- seres Volkes mit einer schrecklichen Plastik gezeigt haben.

That she cannot collect herself into one thought, — that is the tragic thing. It is the evil, destructive, fatal thing in Jewish thinking: the principle of belittlement, the formula-mongering of invented pretexts, the revelling in theories which delights in serving many strange gods where in truth one fundamental motive rules: the Goluth! Only to the sense of general political speculation, turned away from the Jews, which has lost the intimate, the specific, is it congenial to inflate the accidental and to dub peculiar occurrences of the Jewish misery with political terms. The Jewish observer of historical feeling does not let himself be misled by this. He always sets the great question-mark against the general diagnosis; he confronts the current fashionable phrases in a mood that doubts everything. There may be something true behind them, too, but it is not the truth, the essential. The truth is not in the cask of the Danaids, in the wheel of Sisyphus, in the hunger of Tantalus, which are only the consequences of one fundamental cause, — the truth is in the existence on air, in the disinheritedness, in the impotence of the Jewish people, in the horrifying degenerations and excrescences, in the rotten ruins, in the impossibility of security and in the possibility of being lashed by all the winds, of being so crushed and annihilated by all the world's convulsions, as the latest experiences of our people have shown with a terrible vividness.

Nicht eine russische Frage ist es, sondern eine jü- dische. Die Hälfte — und der Bedeutung nach: die Stamm-Masse — des jüdischen Volkes ist der Willkür der Mörder und Räuber preisgegeben. Niemand hindert das trunkene, rasende Lumpentum, die Gesellen aller Art, die im Trüben fischen wollen, die verwegenen Banden von Gesindel, denen es um straflose Plünderung zu tun ist. — Niemand hindert eine organisierte Armee, die doch dem internationalen Kriegsrechte unterworfen sein dürfte, Wehrlose niederzumachen, Städte zu bom- bardieren und anzuzünden und Privathäuser zu plündern. Eine Parforcejagd auf Millionen menschlicher Wesen, wie sie in den blutigsten Zeiten wilden Barbarentums noch nie vorgekommen ist, spielt sich vor den Augen einer gleichgültigen Welt ab, und keine Hand rührt sich und kein Schrei des Entsetzens erschallt! Mit einem heroischen Zug ins Ungeheure hatte sich gegen Gauner- rotten eine Kraft dieses abgeängstigten, zu Tode ge- hetzten Volkes aufgerafft: es entstand eine achtungs- werte Waffenmacht, natürlich nicht regelrecht organi- siert und bewaffnet, aber doch so gruppiert und geleitet, daß die wildesten Exzesse des Pöbels abgewehrt werden könnten, würde sich das Militär neutral verhalten; mit Begeisterung und Feuereifer ging die jüdische Jugend auf diesen heiligen Gedanken ein, — und nun wird diese edle Schar nicht nur vergewaltigt und geknechtet, sondern mit dem Henkerbeil, wegen der beabsichtigten Notwehr, bedroht.

It is not a Russian question, but a Jewish one. Half — and in point of significance, the parent stock — of the Jewish people is given over to the caprice of murderers and robbers. No one hinders the drunken, raging riff-raff, the fellows of every sort who want to fish in troubled waters, the reckless bands of rabble who are bent on plunder unpunished. — No one hinders an organized army, which ought surely to be subject to the international laws of war, from cutting down the defenceless, from bombarding and setting fire to towns and plundering private houses. A hunt par force upon millions of human beings, such as has never yet occurred in the bloodiest times of savage barbarism, is played out before the eyes of an indifferent world, and no hand stirs and no cry of horror rings out! With a heroic stroke reaching towards the colossal, a force of this anguish-worn people, hounded to death, had roused itself against gangs of rogues: there arose an armed power worthy of respect, naturally not regularly organized and armed, but still so grouped and led that the wildest excesses of the mob could be warded off, were the military to remain neutral; with enthusiasm and fiery zeal the Jewish youth took up this sacred idea, — and now this noble band is not only violated and enslaved, but threatened with the headsman's axe for the self-defence it intended.

Schwarz flattern die Fahnen des Mordes, namen- loses Elend wird über zahllose Gemeinden gebracht, jeder Tag kündet Sturm, der geringfügigste Zufall: ein provokatorischer Schuß, ein aufgefundener Papierfetzen, auf dem Vorwurf, Groll und Bitterkeit sich Luft machen, ein Wort, ja eine Grimasse ist imstande, Furien heraufzubeschwören. Hunderttausende von Menschen, die nicht wissen, wo sie über Nacht schlafen sollen, Leute, des Brotes und der Heimat beraubt, irren in der Welt herum, — und wir sehen es ohnmächtig zu. Man vertröstet sich mit der Ausrede: es sind Folgen der Revolution. Und was war vor 25 Jahren, und was — vor 50 Jahren, und was wird nach 10 Jahren sein? Und weshalb sollen denn die Juden die Kosten der russischen Revolution tragen? Kostet diese Revolution nicht genug schwere Opfer? Und ist all dies wirklich nur das Ergebnis von Zufälligkeiten, von äußeren Um- ständen, und würden die Juden nicht auch von einer anderen Kraft aufgerieben werden? Ist all dies nicht Außenseite ohne Kern, und ist der Kern nicht der jammervolle Goluth?

Black fly the banners of murder; nameless misery is brought upon countless communities; every day heralds a storm; the slightest accident — a provocative shot, a scrap of paper found, on which reproach, rancour and bitterness give vent to themselves, a word, nay, a grimace — is enough to conjure up Furies. Hundreds of thousands of human beings, who do not know where they are to sleep for the night, people robbed of bread and of home, wander about the world, — and we look on powerless. Men put themselves off with the excuse: these are consequences of the revolution. And what was there 25 years ago, and what — 50 years ago, and what will there be 10 years hence? And why then should the Jews bear the costs of the Russian revolution? Does this revolution not cost heavy sacrifices enough? And is all this really only the result of chance, of external circumstances, and would the Jews not be ground down by some other force too? Is all this not an outside without a kernel, and is the kernel not the woeful Goluth?

Ist es möglich, daß so verhängnisvolle Erfahrungen das Gemüt eines empfindenden Volkes unberührt lassen sollten? Zusammen mit allen andern eilen wir mit kümmerlicher Hilfe herbei, zusammen mit allen andern schleudern wir in die unbewegliche Welt die Donnerkeule der Proteste und fristen dieses Taglöhner- Dasein und tun das, was der Moment erheischt, aber abseits von dem rauhen Pfad dieser zerstückelten Praxis, die von den Erregungen und Erlebnissen des Augen- blicks aufgedrungen wird, erschließt sich uns in der Wertschätzung der Geschehnisse ein weiterer Gesichts- kreis historisch-nationalen Schauens, der einzige Ge- sichtskreis, in dem diese Geschehnisse in ihrem ganzen Umfange ins richtige Licht gestellt, richtig erfaßt und empfunden werden können. Zu dieser Erkenntnis muß sich die Volksseele durchringen.

Is it possible that such fateful experiences should leave the soul of a feeling people untouched? Together with all the others we hasten up with meagre help, together with all the others we hurl the thunderbolt of protests into the unmoved world, and eke out this day-labourer's existence and do what the moment demands; but apart from the rough path of this fragmented practice, which is forced upon us by the excitements and experiences of the moment, there opens to us, in the appraisal of events, a wider horizon of historical-national vision, the only horizon in which these events can be set in their full extent in the right light, rightly grasped and felt. To this knowledge the soul of the people must struggle through.

N. Sokolow. Schluß folgt.

N. Sokolow. To be concluded.