Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 — APPEARS EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. | KÖLN, 19. September 1906 | כט" אלול א"התלו לחורבן | No. 38.

Vol. X | COLOGNE, 19 September 1906 | כט" אלול א"התלו לחורבן | No. 38.

ROSCH-HASCHONO

ROSCH-HASCHONO

Neujahr! Es ist ein Jahr abgelaufen, das in der Geschichte des jüdischen Volkes vielleicht denselben Platz einnehmen wird wie das Jahr „ת"ח“. Damals, vor etwa 248 Jahren, war die schwere Prüfung über das jüdische Volk gekommen. Im Jahre 1648 stürzte sich eine Horde von wilden, bestialischen Kosaken unter der Anführung Chmelnitzkis auf die Judenschaft Podoliens und Wolhyniens, — und 180000 Juden fanden unter Martern, in Qualen einen grausamen Tod. Eine furchtbare Erschütterung ging durch die ganze Judenheit. Ein jüdisches Zentrum, ein Hort jüdischen Wissens und jüdischen Geistes war zerstört, — und bis in die fernsten Gegenden des Kontinents vernahm man den Klageruf eines zu Tode gemarterten Volkes. Und damals erstand die große Hoffnung in Israel. Nie war der Glaube an den Messianismus, an die nahe Erlösung so groß, so mächtig, so schöpferisch wie damals. Der Glaube war nur eine Form des Willens. Weil das Volk sein Leben nicht mehr ertragen konnte, weil es des Duldens müde wurde, nach einem neuen Leben dürstete, schuf es sich ein Ideal, kleidete es in greifbare Formen ein, gab sich mit der ganzen Inbrunst eines zur Sonne strebenden, in dunkeln Kasematten schmachtenden Gefangenen hin. Es war ein Wahn, — aber der Wahn war schön. Es war ein phantastischer Traum, — aber der Traum war eine herrliche morgenländische Vision, die stärker als die Wirklichkeit war. Die Rabbiner, die Männer der klaren Vernunft, die keine Sehnsucht kennt, haben die Träumer gerüttelt, und sie sind aufgewacht, — aber tief im Herzen blieb die Sehnsucht . . . .

New Year! A year has run its course which will perhaps take the same place in the history of the Jewish people as the year “ת"ח”. Then, some 248 years ago, the heavy trial had come upon the Jewish people. In the year 1648 a horde of wild, bestial Cossacks under the leadership of Chmelnitzki fell upon the Jewry of Podolia and Volhynia, — and 180,000 Jews met a cruel death amid tortures and torments. A terrible shock passed through the whole of Jewry. A Jewish centre, a stronghold of Jewish learning and of the Jewish spirit, was destroyed, — and to the remotest regions of the Continent men heard the lament of a people martyred to death. And then the great hope arose in Israel. Never was the faith in Messianism, in the near Redemption, so great, so mighty, so creative as then. The faith was only a form of the will. Because the people could no longer bear its life, because it had grown weary of suffering and thirsted after a new life, it created an ideal for itself, clothed it in tangible forms, and gave itself up to it with all the fervour of a prisoner languishing in dark casemates and straining towards the sun. It was a delusion, — but the delusion was beautiful. It was a fantastic dream, — but the dream was a glorious Oriental vision that was stronger than reality. The Rabbis, the men of clear reason, which knows no longing, shook the dreamers, and they awoke, — but deep in the heart the longing remained . . . .

1648: die „Gseras Tach“, die Judenabschlachtungen von Nemirow und von Tultschyn. — 1905-1906: die „Gseras tarsaw“, der furchtbare Aderlaß von Odessa, Jekaterinoslaw, Kischinew, Homel, Bjelostok, Siedlce usw.

1648: the “Gseras Tach”, the slaughters of the Jews at Nemirow and at Tultschyn. — 1905-1906: the “Gseras tarsaw”, the terrible blood-letting of Odessa, Jekaterinoslaw, Kischinew, Homel, Bjelostok, Siedlce, etc.

Das Jahr 1648 war für das Judentum von einer epochalen Bedeutung. Es wurde gebrochen, — und etwas Neues entstand, neue Formen wurden gegossen. Der moderne Jude mit seinem unruhigen, mystisch angehauchten Geiste, mit seiner Nervosität, die zur Weltanschauung wurde, — ist ein Produkt der psychischen Umwälzung, die die Schlächterei von 1648 nach sich zog.

The year 1648 was of epochal significance for Judaism. It was broken, — and something new arose; new forms were cast. The modern Jew, with his restless, mystically tinged spirit, with his nervousness that has become a philosophy of life, — is a product of the psychic upheaval that the butchery of 1648 brought in its train.

Und wer weiß, welche Folgen die letzten Jahre, besonders aber dieses schicksalsschwere Jahr 1905-1906, haben werden? Wer weiß, was in den Tiefen der Volksseele vor sich geht, ob nicht ein Zorn des Volkes ausbrechen wird, der wie Feuer sengen, wie Flamme schmelzen wird? Wir sind noch zu sehr vom Schmerze der Gegenwart ergriffen, wir sind selbst das Eisen, das am Amboß der Geschichte gehämmert wird. — Die Zukunft wird zeigen, welchen Lebenswert das jüdische Volk aus der „Gseras tarsaw“ sich geschaffen hat. — — Aber immerhin wissen wir, wie das Volk auf die Leiden reagiert. Auf „Chmelnitzkis Zeiten“ ist die große Sehnsucht nach der alten und freien Heimat wachgeworden. Noch war die Zeit nicht reif dazu. Und die nationale Bewegung wurde eine mystisch-religiöse. Nach 1881 ist der Chowewe-Zionismus geschaffen worden. Es war dieselbe Sehnsucht, in moderne Formen gekleidet. Und jetzt — nach den Schrecken von 1905—1906 — wird das Volk seine bereits gefundene, den Ansprüchen der Zeitverhältnisse angemessene Formel — den Zionismus — noch mehr vertiefen. Die Steigerung der Sehnsucht wird auch die Steigerung der Erfüllungsmöglichkeit bedeuten. Und das Neujahr — ’667 — bricht heran. Es werden am Festtage die grausigen Worte des alten und legendären Rabbi Amnon erschallen: „Am Rosch-Haschono wird’s geschrieben, und am Hom-Kippur wird’s gezeichnet, wer steigen wird und wer fallen, wer reich wird und wer arm, wer leben wird und wer sterben . . . Wer durch Schwert und wer durch Feuer, wer durch Hunger und wer durch Würgen.“ . . . Diese Worte sind auch an dem vorigen Rosch-Haschono ertönt. Und man achtete ihrer nicht. „Durch Schwert, durch Würgen, durch Feuer?“ In unserer Zeit? Ja, und sie kamen wieder, diese schrecklichen Tage des Mordes und der Zerstörung. Die Worte, die der blutüberströmte, röchelnde Märtyrer Rabbi Amnon am Tage des Kippur vor den entsetzten Glaubensgenossen sagte, sind jetzt Worte der Gegenwart geworden. Und welcher Jude in Rußland ist sicher, daß er dem furchtbaren Schicksale entgehen wird? Und wenn man die hoffnungsvollen Worte sich zuruft: „es verschwinde das Jahr und sein Fluch, es

And who knows what consequences the last years, but above all this fateful year 1905-1906, will have? Who knows what is going on in the depths of the people's soul, whether a wrath of the people will not break forth that will scorch like fire and melt like flame? We are still too deeply gripped by the pain of the present; we are ourselves the iron that is being hammered on the anvil of history. — The future will show what vital value the Jewish people has wrought for itself out of the “Gseras tarsaw”. — — But at any rate we know how the people responds to suffering. Upon “Chmelnitzki's times” the great longing for the old and free homeland awoke. The time was not yet ripe for it. And the national movement became a mystical-religious one. After 1881 Chowewe-Zionism was created. It was the same longing, clothed in modern forms. And now — after the horrors of 1905—1906 — the people will deepen still further the formula it has already found, the one suited to the demands of the conditions of the time — Zionism. The heightening of the longing will also mean the heightening of the possibility of fulfilment. And the New Year — ’667 — is dawning. On the festival day the dread words of the old and legendary Rabbi Amnon will ring out: “On Rosch-Haschono it is written, and on Hom-Kippur it is sealed, who shall rise and who shall fall, who shall grow rich and who poor, who shall live and who shall die . . . Who by the sword and who by fire, who by hunger and who by strangling.” . . . These words rang out on the last Rosch-Haschono too. And men paid no heed to them. “By the sword, by strangling, by fire?” In our time? Yes, and they came again, these terrible days of murder and destruction. The words which the blood-drenched martyr Rabbi Amnon, with the death-rattle in his throat, spoke on the day of Kippur before his horrified co-religionists have now become words of the present. And what Jew in Russia is sure that he will escape the terrible fate? And when men call the hopeful words to one another: “let the year and its curse vanish, let