No. 38 DIE WELT 17
No. 38 — "Die Welt" — 17
von der höchsten Bedeutung ist, so wird der Kongreß souverän darüber entscheiden müssen.
(continued from page 16)
…of the highest importance is, the Congress will have to decide upon it in its sovereignty.
Mit ausgezeichneter Hochachtung Dr. A. Marmorek.
With distinguished respect, Dr. A. Marmorek.
* * *
* * *
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor!
Ich finde in der vorletzten Nummer Ihres Blattes einen Bericht über die Jahreskonferenz, in dem meine Antwort, welche ich Herrn Dr. Weitzmann im Laufe der bedeutenden Debatte während der Konferenz vom 30. und 31. letzten Monats gegeben habe, wieder- gegeben ist. Eine absurdere Parodie meiner Bemerkungen, eine größere Verdrehung meiner Worte ist kaum möglich. Ein Bei- spiel wird genügen: In Ihrem Berichte heißt es, ich hätte gesagt: „Herr Dr. Weitzmann sagt, daß ich gegen Ussischkin bin. Ich war immer für die praktische Palästinaarbeit, aber ich bin gegen die unpraktische. Dies ist der einzige Unterschied zwischen Ussichkin und mir.“
I find in the last number but one of your paper a report on the Annual Conference in which my reply, given to Dr. Weitzmann in the course of the important debate during the Conference of the 30th and 31st of last month, is reproduced. A more absurd parody of my remarks, a greater distortion of my words, is scarcely possible. One example will suffice: in your report I am stated to have said: "Dr. Weitzmann says that I am against Ussischkin. I have always been for practical Palestine work, but I am against the unpractical. This is the only difference between Ussichkin and me."
Der größte Neuling muß wissen, daß ich einen solchen Unsinn nicht gesagt haben kann. Was ich über einen Punkt sagte, wurde nämlich mit dem verwoben, was ich über einen andern Punkt sagte. Ich sagte, daß ich bestrebt sei, die praktische Arbeit in Palästina zu fördern, aber ich setzte dann fort, daß vieles von der sogenannten „praktischen“ Arbeit, die von verschiedenen Seiten vorgeschlagen worden ist, eigentlich unpraktisch sei, und ich habe es auch bewiesen. Und aus diesem Grunde, — erklärte ich, — halte ich die Errichtung eines permanenten Komitees in Palästina für eine dringende Notwendigkeit, wodurch die Gefahr, daß man, vom Wunsche beseelt, nur praktische Arbeit zu leisten, unpraktisch arbeite, herabgesetzt würde. Ich habe nicht einen Augenblick daran gedacht, etwa mich dahin zu äußern, daß Herr Ussischkin den Wunsch hatte, unpraktische Arbeit in Palästina zu unternehmen, noch wagte ich es, in der Frage, welche Arbeit in Palästina prak- tisch und welche unpraktisch sei, meine Meinung der seinigen gegen- überzustellen. Ebensowenig habe ich zu verstehen geben wollen, daß irgend eine Meinungsverschiedenheit zwischen uns in Hinsicht auf unser Bestreben nach praktischer Arbeit in Palästina oder politischer Arbeit zur Förderung der Ziele unserer Organisation bestehe. Die hauptsächliche Meinungsverschiedenheit zwischen uns, sagte ich, scheint mir die zu sein, daß Herr Ussischkin und diejenigen, welche mit ihm arbeiten, die „praktische“ Arbeit in Palästina nur der Arbeit selbst wegen zu wünschen scheinen, und die höheren politischen Interessen unserer Bewegung ignorieren, während ich alles diesen Interessen dienstbar und von ihnen abhängig haben möchte. Hierin liegt in der Tat der Scheidepunkt des letzten Kongresses. Ich glaube, daß der Kongreß nur unter dem Drucke eines einfachen obiter dictum des Herrn Dr. Herzl über die Nutzlosigkeit der gegenwärtigen politischen Arbeit für Palästina, das von denen, welche immer die sogenannten „Chowewe-Zion“-Methoden (unter Ausschluß aller anderen), begünstigt haben, ausgebeutet wurde, als ob es definitiv und von unbezweifelter Zuverlässigkeit wäre, außerordentlich entmutigt wurde. Unser Schiff hat sich nun nach einer Seite gelegt und es liegt nun wesentlich an denen, welche den politischen Charakter der Bewegung aufrecht zu er- halten wünschen, es wieder seetüchtig zu machen.
The greatest novice must know that I cannot have said such nonsense. What I said on one point was, namely, interwoven with what I said on another point. I said that I was striving to promote practical work in Palestine, but I then went on to say that much of the so-called "practical" work which has been proposed from various quarters was in fact unpractical, and I proved it, too. And for this reason, — I declared, — I hold the establishment of a permanent committee in Palestine to be an urgent necessity, whereby the danger that, animated by the wish to do only practical work, one might work unpractically, would be lessened. I did not for a moment think of expressing myself to the effect that Mr. Ussischkin had the wish to undertake unpractical work in Palestine, nor did I venture, on the question of which work in Palestine is practical and which unpractical, to set my opinion against his. Just as little did I wish to give it to be understood that any difference of opinion existed between us with regard to our striving for practical work in Palestine or for political work in furtherance of the aims of our organisation. The chief difference of opinion between us, I said, seems to me to be this: that Mr. Ussischkin and those who work with him seem to desire "practical" work in Palestine only for the sake of the work itself, and ignore the higher political interests of our movement, whereas I would have everything made subservient to these interests and dependent upon them. Herein lies, in fact, the parting of the ways of the last Congress. I believe that the Congress was extraordinarily discouraged solely under the pressure of a simple obiter dictum of Dr. Herzl on the uselessness of the present political work for Palestine, which was exploited by those who have always favoured the so-called "Chowewe-Zion" methods (to the exclusion of all others), as though it were definitive and of undoubted reliability. Our ship has now heeled over to one side, and it rests now essentially with those who wish to maintain the political character of the movement to make her seaworthy again.
Dieses ist der eigentliche Sinn dessen, was ich sagte und, wie ich glaube, beinahe in denselben Worten.
This is the real sense of what I said, and, as I believe, in almost the same words.
Mit Zionsgrüßen, Ihr ergebener L. J. Greenberg.
With Zion greetings, yours faithfully, L. J. Greenberg.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Eine außerordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial- trust (Jüdische Kolonial-Bank) Ldt. fand in Köln am 18. ds. Mts. nachmittags im Zionistischen Zentralbureau, Ubierring 23, statt. Herr J. H. Kann (Haag), der stellvertretende Vorsitzende des Direk- toriums führte, den Vorsitz. Außer mehreren Aktionären waren anwesend die Herren D. Wolffsohn, Dr. J. M. Bodenheimer, Heinrich Rosenbaum und L. G. Greenberg, Mitglieder des Aufsichts- rates, und Joseph Cowen, Direktor.
An extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial-trust (Jewish Colonial Bank) Ldt. took place at Cologne on the 18th inst., in the afternoon, at the Zionist Central Bureau, Ubierring 23. Mr. J. H. Kann (The Hague), the Vice-Chairman of the Board of Directors, presided. Besides several shareholders there were present Messrs. D. Wolffsohn, Dr. J. M. Bodenheimer, Heinrich Rosenbaum and L. G. Greenberg, members of the Council, and Joseph Cowen, Director.
Nach Verlesung der Bekanntmachung bezüglich der Versamm- lung und Annahme des Protokolls der am 29. v. M. in Köln abgehaltenen außerordentlichen Generalversammlung und nach Vorlegung des Berichtes der Skrutatoren, die von der letztgenannten General- versammlung gewählt worden waren, wurden die von der am 29. August stattgefundenen außerordentlichen Generalversammlung bereits angenommenen zwei Resolutionen als Spezial-Resolu- tionen vorgeschlagen und unterstützt und auf Antrag des Herrn D. Wolffsohn als Aufsichtsratsmitglied die Abstimmung über diese Resolutionen durch Stimmzettel vorgenommen. Das genaue Resultat dieser Abstimmung kann zwar erst innerhalb 10 bis 14 Tagen bekanntgegeben werden, jedoch geht aus den abgegebenen Stimm- zetteln zweifellos hervor, daß die Bestätigung der Abänderungen mit einer Stimmenmehrheit von tausenden erfolgt ist.
After the reading of the notice convening the meeting, the adoption of the minutes of the extraordinary General Meeting held at Cologne on the 29th ult., and the presentation of the report of the scrutineers elected by the last-named General Meeting, the two resolutions already adopted by the extraordinary General Meeting held on 29 August were proposed and seconded as Special Resolutions, and, on the motion of Mr. D. Wolffsohn as a member of the Council, the vote on these resolutions was taken by ballot. The exact result of this vote can indeed be announced only within 10 to 14 days; it is, however, beyond doubt from the ballot papers handed in that the confirmation of the alterations has been carried by a majority of thousands of votes.
Behufs gesetzlicher Anerkennung der Abänderungen des Me- morandum (mit bezug auf die Zwecke des J. C. T.) wird es nun noch notwendig sein, die Einwilligung des englischen Gerichtes einzuholen. Die Abänderungen der Statuten (Verhaltungsregel des J. C. T.) treten bereits zufolge der am 18. ds. Mts. durch die Aktionäre erteilten Bestätigung in Kraft.
For the legal recognition of the alterations of the Memorandum (with reference to the objects of the J. C. T.) it will now still be necessary to obtain the consent of the English Court. The alterations of the Articles (rules of conduct of the J. C. T.) come into force forthwith by virtue of the confirmation given by the shareholders on the 18th inst.
* * *
* * *
Im Anschlusse an die außerordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust fand am Dienstag, den 18. d., nachmittags eine Sitzung des engeren Aktionskomitees statt. Den nach Schluß der Redaktion eingegangenen diesbezüglichen Bericht werden wir in der nächsten Nummer bringen.
Following the extraordinary General Meeting of the Jewish Colonial Trust, a session of the Inner Actions Committee took place on Tuesday, the 18th inst., in the afternoon. The report on it, which reached us after the close of editing, we shall bring in the next number.
NACHRICHTEN
NEWS
Vorbereitungen für einen neuen Pogrom in Warschau
Preparations for a New Pogrom in Warsaw
Wien, 14. September. Reichstagsabgeordneter Daszynski tele- graphierte aus Krakau:
Vienna, 14 September. Reichstag Deputy Daszynski telegraphed from Cracow:
Aus Warschau erhalte ich aus glaubwürdigen Quellen die Nach- richt, daß die russische Regierung für Samstag den 15. ds. oder die nächsten Tage einen Pogrom und Massenmorde in den jüdischen und Arbeitervierteln von Warschau organisiert.
From Warsaw I receive from credible sources the news that the Russian Government is organising a pogrom and mass murders in the Jewish and workers' quarters of Warsaw for Saturday the 15th inst. or the days following.
Aus fernen Provinzgarnisonen wurden Bataillone der rohesten Soldateska zusammengezogen.
Battalions of the most brutal soldiery have been drawn together from distant provincial garrisons.
Warschau wurde in Reviere geteilt und unter die Gewalt mili- tärischer Kommandanten mit vollständiger Ausschließung der Zivil- behörden gestellt.
Warsaw has been divided into districts and placed under the power of military commandants, with complete exclusion of the civil authorities.
Das Oberkommando wurde dem durch furchtbare Grausamkeiten und Strafexpeditionen in Sibirien berüchtigten General Meller-Zako- melskij übergeben.
The supreme command has been handed over to General Meller-Zakomelskij, notorious for frightful cruelties and punitive expeditions in Siberia.
Unter der Bevölkerung, die in der letzten Zeit fortwährend von Soldaten verfolgt wurde, herrscht furchtbare Panik.
Among the population, which has lately been constantly persecuted by soldiers, frightful panic reigns.
Wir erhielten aus Warschau folgendes Telegramm:
We have received the following telegram from Warsaw:
Warschau, 17. Sept., $3^{40}$.
Warsaw, 17 Sept., 3.40.
Die Massenverhaftungen und Revisionen im hiesigen Juden- viertel dauern fort. Beunruhigende Gerüchte verstärkt infolge der herannahenden Feiertage. Die Rabbiner fordern die Juden auf, keine Synagogen zu besuchen. Viele verreisen. Die Stimmung ist sehr gedrückt.
Mass arrests and searches in the Jewish quarter here continue. Disquieting rumours intensified owing to the approaching holidays. The rabbis call upon the Jews not to attend synagogues. Many are leaving. The mood is very depressed.
Die Feuersbrunst in Kupin
The Conflagration at Kupin
In Kupin (Gouv. Podolien), einem kleinen Marktflecken, fand am 13. d. eine verheerende Feuersbrunst statt, wobei 100 jüdische Häuser in Flammen aufgingen. Man vermutet, daß die Ursache der Feuersbrunst eine Brandstiftung seitens der Hooligans war.
At Kupin (Govt. of Podolia), a small market town, a devastating conflagration broke out on the 13th inst., in which 100 Jewish houses went up in flames. It is supposed that the cause of the fire was arson on the part of the hooligans.
Zur Lage in Odessa
The Situation in Odessa
Wie dem „Rjetsch“ aus Odessa gemeldet wird, wird die Lage der Juden in Odessa von Tag zu Tag bedrohlicher. Die Mitglieder des Verbandes russischer Leute gebärden sich in den letzten Tagen sehr aufgeregt. Sie ziehen bewaffnet und mit Signalpfeifen versehen durch die Straßen und mißhandeln die ihnen begegnenden Juden. Alltäglich kommen solche Mißhandlungen vor. Die Polizei weigert sich, den Vorkommnissen ernstere Bedeutung beizumessen.
As the "Rjetsch" is informed from Odessa, the situation of the Jews in Odessa grows more threatening from day to day. The members of the Union of Russian People have been behaving in a very excited manner in recent days. They march through the streets armed and provided with signal whistles, and maltreat the Jews they meet. Such maltreatment occurs daily. The police refuse to attach any more serious significance to the occurrences.
Briefkasten der Redaktion
The Editor's Letter-box
W. H., Suczawa: Leider nicht geeignet. Aphorismen bringen wir nur in sehr seltenen Fällen.
W. H., Suczawa: Unfortunately not suitable. We print aphorisms only in very rare cases.
Die Redaktion der „Welt“ wünscht allen Lesern unseres Blattes eine כתיבה
The editors of "Die Welt" wish all the readers of our paper a כתיבה