Die Welt · Vol. X, No. 38 · 19 September 1906
12printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 11)

…mean to make a bloodbath among you. Soldiers! When you hear the first shot fired from the Jewish side, strike the Jews down, murder and kill them!"

An agent provocateur, who, as it turned out, was an Orthodox Russian named Wassiljew, fired a shot in the night of the 9th to the 10th, and the pogrom began.

*

The Hilfsverein der deutschen Juden has received the following telegram:

Siedlce, 16 Sept. (Telegr.) (12.44 p.m.) The relief committee has begun to function. 72 severely wounded are in the hospital. 27 persons have already been buried in the Jewish cemetery; how many dead and wounded are lying in the houses has not yet been ascertained. The economic damage is extraordinarily great; almost all Jewish dwellings and shops have been plundered. Legal aid for the establishment of the facts is being organised in accordance with the proposals. The Hilfsverein der deutschen Juden further informs us that, on account of the terrible state of affairs in Warsaw, it has turned through its chairman directly to the Russian Prime Minister Stolypin, and that it has telegraphed to influential Russian friends in St. Petersburg to the same end. The Hilfsverein thereupon received the following telegram:

St. Petersburg, 16 Sept. (Telegr.) (9.54 a.m.) Prime Minister Stolypin declared that he would do everything that lies in his power.

* * *

The latest report which the Hilfsverein der deutschen Juden has received from Siedlce is the following:

I am still not in a position to tell you anything definite. First we must wash the walls, the floors, the half-broken furniture clean of the human blood that clings to them, first we must bury our dead ... What has happened in Siedlce beggars all description. It surpasses the most hideous massacres that our fathers lived through in the days of Bogdan Chmelintzki.

The two words with which Andrejew begins his famous picture of war do not suffice to give even an approximate idea of the Siedlce bloodbath. "Madness and horror." No, more, much more than that. Already some weeks beforehand we had reason to fear a pogrom. But we were reassured by official circles.

As is known, the chief of police Golzen was murdered some weeks ago. The culprit escaped and could not be arrested. And so it was soon said that it had been a Jew. When the Jewish community had a wreath laid upon the grave of the chief of police, it was refused, with the hint that one could hardly accept tokens of mourning from the murderers. Exactly as in Bjelostok.

That the wretched drivel of the officious government press about revolution and Jewish revolutionaries in Siedlce is a time-honoured lie, I need hardly tell you. The population of our town is the quietest in Poland. It consists chiefly of poor artisans and petty traders, who are glad if they have something to eat even once a day. The workmen, elsewhere regarded as a restless element, are entirely absent with us, since there are no factories at all here.

By whom the atrocities were prepared, by whom they were carried out, there is surely no longer any doubt, abroad as here. On the direct order of their superiors the gallant soldiers of the Russian army murdered, burned, violated and robbed inhumanly. To their aid came the hooligans specially ordered in from outside. As I have said, we were for over 2 weeks in anxious expectation. The general fear, however, rose ever higher and on Friday reached the despair of a man innocently condemned to death. We knew that we might expect the worst at any moment, and were powerless to help ourselves in any way. It was said that a pole was being set up on the tower of the town hall, on which to hang a signal for the pogrom. It was incredible and yet true for all that! The preparations began on Friday evening, and from Saturday morning on the town was cordoned off by the military, as if cut off from the whole world. The authorities reassured us, but we were under no illusions. The behaviour of the police and the soldiery, insolent enough at other times, became downright provocative; rumours, each outdoing the other, preparations made openly, everything agreed with what we had heard of Kishineff, Homel, Bjelostok and other towns. We are, after all, an experienced people in these matters! And so it came about: on Saturday evening, a few minutes after 9 o'clock, a red lantern appeared on the pole. A shot was heard, soon afterwards several at once, and the night of Siedlce began. For 60 hours without a break this Siedlce night lasted. For 60 hours on end they murdered and plundered, burned and laid waste. Jewish blood flowed in the streets, in the courtyards and in the houses, and it trickled down into the cellars upon the heads of the men, women and children hidden there in mortal terror, dying of hunger and thirst. It is impossible to describe the appalling cruelties that have been committed here.

When a light was lit in the Jewish hospital in order to give aid to the wounded, the soldiers fired through the windows and shot dead a nurse and the watchman.

In an orchard in the Blonja quarter the tenant Abraham Kristall was dragged from his hiding-place and butchered by soldiers. Over his corpse they set up a table and calmly ate upon it the fruit from the garden.

A Jewish soldier who had returned from service a few days before appeared in the street. He believed himself safe in his uniform and wished to take his wounded sister to the hospital. But scarcely was he in the street when a dozen comrades took aim at him, and the unfortunate man was cut down on the spot. Not even his uniform coat, shot through in the war, saved him!

Money sometimes inspired these bêtes humaines with mercy. Here the exemplary modesty of the Russian soldier's demands came to light. A poor old Jew bought himself off from the soldiery for 35 kopecks. "Had I not had the money on me," said the old man, "I should be here together with these," pointing as he spoke to a number of corpses lying in a row in the street.

The instigator and executor of the bestial plan is the garrison chief, Colonel Tichanowski, a monster of a man. Late in the night towards Sunday, when the pogrom was in full swing, some respected Jews, with the rabbi at their head, were summoned to the chief of police. When, escorted by soldiers, they came to the chief of police, stones were thrown at them from the adjoining courtyards, and one of the deputation, Mr. Tomkin, was wounded. Colonel Tichanowski demanded of the deputies that they should hand over the 15 young Jews who had fired. When they declared the fulfilment of this demand impossible, Mr. Tichanowski remarked: "Well, then it goes on." They turned to the Governor-General Engelke, to the Governor Wolzin. But here too they heard the same answer: "Give us your revolutionaries, then we will let you live."

Nothing availed, neither entreaties nor proofs. It is established that not a single soldier was wounded or killed by the population; only one was shot by his comrades by accident, when a rifle went off through carelessness.

On Sunday two more regiments arrived from Rembertow and Brest; the troops apparently did not seem sufficient. The rifle-fire now ceased and a cannonade began. In a short time four houses were bombarded to the ground, and a number of houses were set on fire by the soldiers, naturally only after they had first been thoroughly plundered by the heroes of war. So it went on until about midday on Tuesday, when the shooting and plundering stopped and a certain quiet settled upon the town. But it did not last long. To pacify the population, General Sykalow, appointed in place of the Governor-General Engelke, who had been relieved of his office, issued a proclamation in which, with brazen effrontery, he now gives expression to his grief at the cases of violence to which zealous and honest servants of the administration have fallen victim, and preaches love and peace to the revolutionaries, that is to say, to the Jews of Siedlce. At about 3 o'clock in the afternoon of the same day the Governor Wolzin received our rabbi, promised him that the shooting would not be repeated, and asked him to calm the Jewish population, and two hours later, towards 5 o'clock, the Jewish hospital, filled with the dying and the groaning, was surrounded by dragoons, and 18 sick persons were arrested and escorted to the prison. Yes, two hours later the shooting began again. In Stodolna Street house No. 40 and in Ogrodona Street No. 44 were fired upon. The inhabitants of these houses fled into the cellars. Two women were treacherously shot down in their flight. One is dead.