10 DIE WELT No. 37
10 — "Die Welt" — No. 37.
machen. Nur wenigen ist es gegönnt, durch Einsetzung der eigenen Persönlichkeit oder wenigstens eigenen Kapitals an der Erwerbung unseres Landes teilzunehmen. Um so wichtiger sind daher Institutionen, die die unmittelbare Beteiligung weiter Massen an unserm Werke ermöglichen.
(continued from page 9)
…make. Only to a few is it granted to take part in the acquisition of our land by staking their own person, or at least their own capital. All the more important, therefore, are institutions which make possible the direct participation of wide masses in our work.
Die Sehnsucht unseres Volkes nach seinem Heimatlande ist in den letzten Jahren in Frage und von einem Teile früherer Parteigenossen sogar in Abrede gestellt worden. Wie unrichtig diese Behauptung an sich auch sein mag, richtig ist immerhin, daß diese Sehnsucht insbesondere soweit sie nur unbewußt mitwirkt, gepflegt und gehegt werden muß, ehe sie als lodernde Flamme hervorbricht. Der so gestärkte Wille des Volkes wird schon Wege finden, sein Ziel bald zu erreichen. Unsere Sehnsucht war — auch dies ist eine Schwierigkeit für uns — weil sie immer auf die weiteste Ferne sich beziehen und nicht in der Nähe ihren konkreten Gegenstand finden konnte, oft zu einer körperlosen, überirdischen, metaphysisch-mystischen geworden. Sie war nicht von dieser Welt und drängte nicht zu Taten „die diese Welt zu erobern“ bestimmt waren. Jetzt ist es anders geworden. Denn wir verlangen nach einem Ziele, das wir bald, sehr bald erreichen wollen. Die erstrebte Heimat soll kein Traumgebilde bleiben, sondern in ihrer Wirklichkeit vor uns stehen, und zu Taten uns bewegen. Wenn nicht alle, die dahin streben, auch schon die Möglichkeit haben, den Boden im Schweiße ihres Antlitzes zu pflegen und damit immer mehr zu lieben, so soll doch jeder es versuchen, von der Ferne mit ihm in inniger Verbindung zu bleiben, sein Wachstum zu verfolgen, damit Hoffnung und Kraft zunehmen. Jeder soll sein Stück Erde in seinem Lande haben. Bis jetzt war dem Juden Palästina-Erde heilig, um auf ihr nach dem Tode zu ruhen; jetzt soll sie uns teuer werden, damit wir bald auf ihr leben — wenn jemand sich selbst schon ausschließt — so doch seine Nachkommen auf ihr arbeiten können.
The longing of our people for its homeland has in recent years been called in question, and by a section of former party comrades even denied. However incorrect this assertion may be in itself, it is nevertheless true that this longing, especially in so far as it operates only unconsciously, must be fostered and cherished before it breaks forth as a blazing flame. The will of the people, thus strengthened, will surely find ways to reach its goal soon. Our longing — this too is a difficulty for us — because it always had to refer to the farthest distance and could not find its concrete object near at hand, often became bodiless, unearthly, metaphysical-mystical. It was not of this world, and did not urge to deeds that were destined "to conquer this world." Now it has become otherwise. For we yearn for a goal which we wish to reach soon, very soon. The homeland we strive for shall not remain a dream-image, but shall stand before us in its reality and move us to deeds. If not all who strive thither already have the possibility of tending the soil in the sweat of their brow, and thereby of loving it more and more, yet everyone shall try to remain in intimate connection with it from afar, to follow its growth, so that hope and strength may increase. Everyone shall have his piece of earth in his own land. Until now the earth of Palestine was holy to the Jew that he might rest in it after death; now it shall become dear to us, so that we may soon live on it — or, if anyone already excludes himself, so that at least his descendants may work on it.
Daß jeder, wenn auch nur ein kleines Stück palästinensischen Bodens sein eigen nennen kann, ist das Ziel des Pflanzungsvereins „Palästina“.
That everyone may call his own a piece of Palestinian soil, be it only a small one, is the aim of the Planting Association "Palestine."
Durch Entrichtung von 80 Mark wird man Eigentümer einer mit Fruchtbäumen bepflanzten Landparzelle von 1 Dunam in Palästina und ordentliches Mitglied des Pflanzungsvereins mit aktivem und passivem Wahlrecht. Es ist jedoch auch Sorge dafür getroffen, daß der Beitritt auch solchen ermöglicht wird, die die genannte Summe nicht mit einem Mal entrichten können. Man kann schon nach Einzahlung von 20 Mark, die in zwei Jahresraten (à 10 Mark) zerlegt werden können, Eigentümer einer unbepflanzten Landparzelle von 1 Dunam und außerordentliches Mitglied des Vereines werden. Jedes Mitglied hat das Recht, seinen eignen oder einen von ihm gewünschten Namen als Besitzer des betreffenden Grundstückes in die Bücher des Vereins eintragen zu lassen und eine jährliche, mit dem Ertrag des Bodens wachsende Palästina-Abgabe zu beanspruchen. Die Palästina-Abgabe wird aus palästinensischen Bodenprodukten oder aus Erzeugnissen aus denselben bestehen. Die Mitglieder (ordentliche und außerordentliche) erhalten künstlerisch ausgeführte Diplome. Für die ersten 1000 Mitglieder sind Originalradierungen, die unser Gesinnungsgenosse, der Maler Hermann Struck, dem Verein zur Verfügung stellt, bestimmt.
By the payment of 80 marks one becomes the owner of a parcel of land of 1 dunam in Palestine planted with fruit trees, and an ordinary member of the Planting Association with the right to vote and to be elected. Provision has, however, also been made that membership may be open to those who cannot pay the said sum at one time. After the payment of only 20 marks, which may be divided into two yearly instalments (of 10 marks each), one may become owner of an unplanted parcel of land of 1 dunam and an extraordinary member of the Association. Every member has the right to have his own name, or a name he desires, entered in the books of the Association as owner of the plot concerned, and to claim a yearly Palestine tribute that grows with the yield of the soil. The Palestine tribute will consist of Palestinian products of the soil or of goods made from them. The members (ordinary and extraordinary) receive artistically executed diplomas. For the first 1000 members original etchings are intended, which our fellow Zionist, the painter Hermann Struck, is placing at the disposal of the Association.
Das ordentliche Mitglied behält seine Mitgliedschaft lebenslänglich. Wer mindestens 10 Dunam gezeichnet hat, wird immerwährendes Mitglied. Eine weitergehende Ausübung seines Eigentumsrechtes im Sinne der zivilrechtlichen Befugnisse ist vorläufig von der Einwilligung des Vorstandes abhängig; jedoch ist eine Erweiterung der Satzungen in dieser Hinsicht für später, wenn diesbezügliche Erfahrungen vorliegen, in Aussicht genommen, so daß die Selbstbewirtschaftung des Bodens durch die Mitglieder, Verpachtung, Belastung oder zivilrechtliche Übertragung geregelt werden wird. Vorläufig wird das erworbene Land durch Pächter bewirtschaftet werden. Durch je 50 Mitglieder kann eine Bauernfamilie ihren Unterhalt finden, und die Hälfte dieser Zahl genügt, um einer in den benachbarten Kolonien in den arbeitsreichen Monaten beschäftigten Arbeiterfamilie zur Bodenständigkeit zu verhelfen. Es ist klar, daß jeder durch seinen Beitritt mit einem Ziegelstein herbeibringt zu unserem großen Bau.
The ordinary member retains his membership for life. Whoever has subscribed for at least 10 dunams becomes a perpetual member. Any further exercise of his right of ownership in the sense of civil-law powers is for the present dependent upon the consent of the Board; an extension of the statutes in this respect is, however, contemplated for later, when experience on the point is available, so that the members' own cultivation of the soil, leasing, encumbrance or transfer under civil law will be regulated. For the present the land acquired will be cultivated by tenants. Every 50 members can provide a peasant family with its livelihood, and half that number suffices to help a labourer's family, employed in the neighbouring colonies during the busy months, to settle on the soil. It is clear that each, by joining, brings a brick to our great building.
Die Förderung der Gartenkultur, für die sich Palästina sehr eignet, durch den Verein, wird die Fruchtbarkeit und Aufnahmefähigkeit Palästinas bedeutend steigern.
The promotion of garden culture, for which Palestine is very well suited, by the Association will considerably increase the fertility and the absorptive capacity of Palestine.
Die Wichtigkeit des Pflanzungs-Vereines „Palästina“ liegt noch anderswo. Wir müssen für unsere Arbeiten das ganze Judentum gewinnen. Dies wird geschehen können, wenn wir unsere Aufgaben zweckmäßig einteilen, um für jede einzelne der Mithilfe entsprechender gleichgesinnter Kreise außerhalb des Zionismus sicher zu sein. Gerade der Pflanzungsverein „Palästina“ kann in dieser Hinsicht sehr ersprießlich wirken.
The importance of the Planting Association "Palestine" lies elsewhere as well. We must win the whole of Jewry for our works. This can be done if we divide our tasks expediently, so as to be sure, for each one of them, of the co-operation of corresponding like-minded circles outside Zionism. The Planting Association "Palestine" in particular can work very profitably in this respect.
Es ist keineswegs zu leugnen, daß im Judentum der Sinn für soziale Arbeit stark ausgebildet ist. Nicht gering ist die Zahl derjenigen, die die Notwendigkeit einer solchen sozialpolitischen Arbeit für das ganze Judentum — über den Rahmen einer Gemeindewohltätigkeit hinaus — einsehen, großes Verständnis ihr entgegenbringen und nach Kräften sie fördern möchten. Es ist nicht anzunehmen, daß in diesen Fällen Palästina ausnehmend schlecht behandelt werden sollte.
It is by no means to be denied that in Jewry the sense for social work is strongly developed. Not small is the number of those who recognize the necessity of such social-political work for the whole of Jewry — beyond the bounds of congregational charity — who bring great understanding to it and would like to further it to the best of their power. It is not to be supposed that in these cases Palestine should be treated exceptionally badly.
Seit vielen Jahren tritt man so eifrig für die Verbreitung der Agrikultur unter den Juden ein. Sollte man nun dem entgegentreten, wenn diese Idee in Palästina verwirklicht werden kann, und zwar obwohl sie nirgends sonst gleich günstige Aussichten auf Verwirklichung hat?
For many years people have so zealously championed the spread of agriculture among the Jews. Should one now oppose it when this idea can be realized in Palestine, and that although it has nowhere else equally favourable prospects of realization?
Man sucht so gierig jedes Plätzchen auf, wo jüdischen Flüchtlingen Ruhe verschafft werden kann. Sollte man es verschmähen, wenn es in Palästina, und zwar hier leichter als sonst irgendwo, gefunden werden kann?
People seek out so greedily every little spot where rest can be procured for Jewish refugees. Should one disdain it when it can be found in Palestine, and that more easily here than anywhere else?
Für die frommen Juden hat Erez Israel nie aufgehört das heilige Land unserer Väter zu sein, das verheißene und ersehnte, für das sie so viele Opfer bringen. Auch unter ihnen beginnt die Einsicht zu reifen, daß man das viele Geld, das jährlich ins Land fließt, nutzbringender verwenden müßte. Werden es die Orthodoxen außerhalb des Zionismus nicht als ihre Pflicht anerkennen, mitzuhelfen, daß jüdische Erde in jüdischen Besitz gelangt und von jüdischen Händen bearbeitet wird?
For the pious Jews, Erez Israel has never ceased to be the holy land of our fathers, the promised and longed-for land, for which they make so many sacrifices. Among them, too, the insight is beginning to ripen that the much money which flows into the country every year ought to be employed more profitably. Will the Orthodox outside Zionism not recognize it as their duty to help Jewish soil come into Jewish possession and be worked by Jewish hands?
Wir Zionisten aber wollen unserm Heimatlande auf diese Weise Grüße aus der Ferne senden und von ihm Grüße empfangen. Wir wollen Samen streuen, um Früchte bald zu sammeln. Nach altjüdischer Sitte waren neugepflanzte Bäume die überwachenden Grenzsteine, die jedem neuen wichtigen Lebensabschnitt zum Andenken errichtet wurden und in ihrem Wachstum ihm folgten. Wir wollen diese Sitte wieder einführen und neukeimendes Leben durch Keime zum neuen Leben in unserm Lande verewigen.
We Zionists, however, wish in this way to send greetings from afar to our homeland and to receive greetings from it. We wish to scatter seed in order soon to gather fruit. According to ancient Jewish custom, newly planted trees were the watching boundary-stones that were set up in remembrance of each new important stage of life and followed it in their growth. We wish to reintroduce this custom, and to perpetuate new-sprouting life by seeds of new life in our land.
Dr. J. Thon.
Dr. J. Thon.
ZUR LAGE DES ZIONISMUS IN RUSSLAND
ON THE SITUATION OF ZIONISM IN RUSSIA
(Aus dem Rechenschaftsberichte des russischen Zentralbureaus)
(From the Report of the Russian Central Bureau)
Die folgende kurze Übersicht der Lage der zionistischen Bewegung in Rußland ist auf Grund von authentischem Material, unter anderem auch auf Grund der 400 Antworten, die bisher als Antwort auf unsere ausgesandten Enquête-Bogen eingegangen sind, zusammengestellt.
The following brief survey of the situation of the Zionist movement in Russia has been compiled on the basis of authentic material, among other things also on the basis of the 400 answers which have so far come in in reply to the questionnaires sent out by us.
Vor allen Dingen können wir nicht umhin, auf die allgemein verbreitete Ansicht hinzuweisen, daß der Zionismus in Rußland eine schwere Krisis durchlebe. Dabei müssen aber unbedingt zwei Punkte unterschieden werden: die Lage der zionistischen Organisation und die Lage der zionistischen Bewegung. Eine sehr schwere und ernste Krisis durchlebt in Rußland im gegenwärtigen Moment die zionistische Organisation, aber durchaus nicht die zionistische Bewegung.
Before all things we cannot refrain from pointing to the widely held view that Zionism in Russia is passing through a severe crisis. Here, however, two points must absolutely be distinguished: the situation of the Zionist Organization and the situation of the Zionist movement. A very severe and serious crisis is being passed through in Russia at the present moment by the Zionist Organization, but by no means by the Zionist movement.
Wenn man den Zionismus als eine auf historisch-nationalem Selbstbewußtsein und auf dem Gefühle nationaler Selbsterhaltung basierende Bewegung betrachtet, so unterliegt es keinem Zweifel, daß der Zionismus in Rußland nicht nur nicht geschwächt ist, sondern im Gegenteil in seiner Grundidee immer mehr und mehr in alle Schichten des Volkes eindringt und sich da Bahn bricht. In dieser Hinsicht haben dem Zionismus die scharfe Zuspitzung des nationalen Momentes innerhalb der revolutionären Bewegung, wie auch die von den progressiven Elementen der russischen Freiheitsbewegung ausgehende Anerkennung des Rechtes aller in Rußland lebenden Völkerschaften auf nationale Selbstbestimmung einen unschätzbaren Dienst erwiesen.
If one regards Zionism as a movement based upon historical-national self-consciousness and upon the feeling of national self-preservation, there is no doubt that Zionism in Russia has not only not been weakened, but on the contrary, in its fundamental idea, is penetrating more and more into all strata of the people and is forcing its way there. In this respect the sharp intensification of the national element within the revolutionary movement, as also the recognition, proceeding from the progressive elements of the Russian movement for freedom, of the right of all peoples living in Russia to national self-determination, have rendered Zionism an inestimable service.
Und in der Tat, zu gleicher Zeit mit zahlreichen und völlig
And indeed, simultaneously with numerous and wholly