No. 37 DIE WELT 5
No. 37. — "Die Welt" — Page 5.
deshalb noch mehr am Herzen als allen anderen Parteien. Hier, bei der Frage nach Mitteln und Methoden gibt’s keine Dogmen. Hier ist alles unter dem Gesichtspunkte des Πάντα ῥεῖ, des Sichewigwandeln, zu betrachten. Der Zionismus will und muß die Juden erhalten, er will sie national erhalten und ihre Selbstständigung fördern, wohl gemerkt: soweit es unter den gegebenen Verhältnissen möglich ist. Diese Nationalisierung kleiner Gruppen ist für ihn eine Art Kleinkolonisation, Versuchsstationen, — es sind Keime, Muster oder Überbleibsel. Ob es möglich sein wird, im Goluth diese Splitter für lange Zeiten zu einem festen Ganzen zusammenzufassen, — ist fraglich. Der Zionismus ist sich der hinderlichen Einflüsse, der Schwierigkeiten und des eigenen Mankos (bei einem Sichbegnügen mit kult. Autonomie) voll bewußt, doch muß er diesen Prozeß durchmachen. Er wird dabei von zwei sich ergänzenden Grundgedanken beherrscht: er rettet, was zu retten ist, er konstruiert eine nationale Einheit, befähigt das Volk, politisch und für sich zu leben, was aber dann, da es nicht vollkommen gelingen kann, zum Endziel führt. Es ist nicht ein streberisch-diplomatischer Plan einer Partei, es ist eine Lebensnotwendigkeit, da doch der Zionismus nicht etwas Abgeschiedenes, sondern das bewußte jüdische Volk ist.
(continued from page 4)
...for that reason, still closer to its heart than to all the other parties. Here, in the question of means and methods, there are no dogmas. Here everything is to be regarded from the standpoint of the Πάντα ῥεῖ, of eternal self-transformation. Zionism will and must preserve the Jews; it wishes to preserve them nationally and to further their independence, be it well noted: so far as is possible under the given conditions. This nationalisation of small groups is for it a kind of small-scale colonisation, experimental stations, — they are germs, models or survivals. Whether it will be possible in the Goluth to gather these splinters for long periods into a firm whole, — is questionable. Zionism is fully conscious of the hindering influences, of the difficulties and of its own shortcoming (in contenting itself with cult. autonomy), yet it must go through this process. In doing so it is governed by two mutually complementary leading ideas: it saves what can be saved; it constructs a national unity, enables the people to live politically and for itself, which, however, since it cannot wholly succeed, then leads to the final goal. It is not a self-seeking diplomatic scheme of a party, it is a vital necessity, since Zionism is not something set apart, but the conscious Jewish people itself.
Nun stoßen wir dabei auf einen Konflikt, der auf den ersten Blick unlösbar erscheint. Sollen Zionisten zusammen mit Assimilanten ein zugestutztes, unklares Emanzipationsprogramm verfechten? Hundert Antworten hat man auf diese Frage gegeben, — aber lauter scholastische. Es existieren wohl Assimilanten, man hat den Eindruck, daß dieser oder jener „jüdische“ Vertreter, der sich so feierlich und so gespreizt als solcher ausgibt, kein stark entwickeltes Zugehörigkeitsgefühl zum jüdischen Volke besitzt, — aber es existiert keine Partei und kein Programm der Assimilanten. So verhält es sich auch mit den nichtzionistischen Nationalen. Sie sind da, aber sie sind . . . Luft. Ein nichtzionistischer jüdischer Nationalist müßte eigentlich ein viel radikaleres nationales Programm für die Juden in Rußland aufstellen als die Zionisten. Denn für Zionisten ist die Sicherstellung des National-Jüdischen im Goluth nur ein modus vivendi, während es für Nichtzionisten, wenn sie sich nicht nur national nennen, sondern es wirklich sind, der richtige Selbstzweck sein müßte. Nun ist aber keine organisierte Partei und kein nichtzionistisches nationales Programm vorhanden, und ist doch eine Stellungnahme zu einer Fiktion purer Unsinn, im besten Falle — ein Kampf mit Gespenstern.
Now here we come upon a conflict which at first sight appears insoluble. Are Zionists to champion, together with assimilationists, a trimmed-down, unclear programme of emancipation? A hundred answers have been given to this question, — but scholastic ones, every one. Assimilationists do indeed exist; one has the impression that this or that "Jewish" representative, who gives himself out as such so solemnly and so pompously, possesses no strongly developed feeling of belonging to the Jewish people, — but there exists no party and no programme of the assimilationists. So it is, too, with the non-Zionist Nationals. They are there, but they are . . . air. A non-Zionist Jewish nationalist would really have to set up a far more radical national programme for the Jews in Russia than the Zionists. For to Zionists the securing of the national-Jewish element in the Goluth is only a modus vivendi, whereas for non-Zionists, if they not merely call themselves national but really are so, it would have to be the true end in itself. Now, however, there exists no organised party and no non-Zionist national programme, and to take a position towards a fiction is sheer nonsense, at best — a battle with ghosts.
Für unsern Zweck ist das aus dieser Betrachtung resultierende Ergebnis, daß wir nicht bestimmten Parteien und Programmen gegenüberstehen und daß wir anstatt der Lancierung politischer Stichworte die Methoden und Mittel unter dem Gesichtspunkte eines einheitlichen Prinzips wählen. Dieses einheitliche Prinzip ist: die Beseitigung sämtlicher hinderlicher Beschränkungen. Die Form, welche dem Freiheitsdrange und der unzähmbaren Selbständigkeit des jüdischen Volkes zusagt, kann und darf nicht a priori bestimmt werden. Es kann und darf auch nicht von vornherein formuliert werden, — ein Beispiel vom Bereiche der rein menschlichen Fragen, — ob so und so viele Juden sich nach Aufhebung des Ansiedlungsrayons in Moskau etablieren werden oder nicht. Es handelt sich nur darum, daß sie nicht vom „Gorodowoi“ am Kragen gefaßt werden, wenn sie nach Moskau kommen. Sie sollen auch nicht von dem zukünftigen, nach englischem Muster zugeschnittenen, konstitutionellen russischen Police-man am Hals gefaßt werden, wenn sie nach ihrer nationalen Eigenart diese oder jene Einrichtung treffen.
For our purpose, the result emerging from this consideration is that we do not stand face to face with definite parties and programmes, and that, instead of launching political catchwords, we choose the methods and means from the standpoint of a single principle. This single principle is: the removal of all hindering restrictions. The form that suits the urge to freedom and the untameable independence of the Jewish people cannot and must not be determined a priori. Nor can it, nor may it, be formulated in advance, — an example from the domain of purely human questions, — whether so and so many Jews will establish themselves in Moscow after the abolition of the Pale of Settlement or not. It is only a matter of their not being seized by the collar by the "Gorodowoi" when they come to Moscow. Nor shall they be seized by the throat by the future constitutional Russian Police-man, cut to the English pattern, when, in accordance with their national character, they set up this or that institution.
Zu diesem Zwecke braucht man weder imaginäre Konflikte heraufzubeschwören, noch Kompromisse zu schließen. Aus den tatsächlichen Verhältnissen kann man sich leicht erklären, weshalb man nur überzeugte Volljuden wählen muß. Halbjuden, Assimilanten, Anbeter liberaler oder radikaler Formelfetische, die das Spezifische, das Abgesonderte, das Jüdische in eine — mit Goethe zu sprechen —, „tötende Allgemeinheit hineinreißen“, sind nach den gegebenen Verhältnissen nicht imstande, für die jüdische Emanzipation, wohl gemerkt, sogar für die jüdische Emanzipation nach der alten Schablone, richtig einzutreten. Sie können es weniger tun als manche Nichtjuden. Man wird sich also nicht für eine Partei, sondern für ein Prinzip entschließen müssen. Will man sich alsdann für ein bestimmtes Prinzip entschließen, so wird man zunächst zwischen jüdischen Interessen und allgemeinem, farblosem Liberalismus zu wählen haben. Wenn wir sagen: wir werden zu wählen haben, lehnen wir damit die Schlußfolgerung ab, daß diese Interessen notwendigerweise einen Gegensatz zum Liberalismus involvieren. Dafür ist zwar kein zwingender Grund sichtbar, aber die Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen. Da wird es sich um das Kriterium handeln, nach dem man die Wahl treffen will, und es wird zur Konsequenz führen, daß die Juden ihre Interessen, wie alle anderen Nationalitäten, verteidigen müssen. Radikale, oppositionelle Reden in Revolutionszeit halten, Proteste gegen „Pogroms“ und dergleichen kann auch ein Assimilant erheben, es ist die Zeitströmung, es gehört sogar Verwegenheit dazu, nicht derb genug zu sein. Aber jüdische Interessen verteidigen, im großen Lärm der Tagespolitik die Forderungen der vielgeschmähten, jüdischen Massen des Durchschnittsmenschen, mit origineller Kenntnis, urwüchsig und unmittelbar zum Ausdruck zu bringen, — dazu wird man eine ganze Reihe von tüchtigen Juden brauchen.
For this purpose one need neither conjure up imaginary conflicts nor conclude compromises. From the actual conditions it is easy to see why one must elect only convinced, full-blooded Jews. Half-Jews, assimilationists, worshippers of liberal or radical formula-fetishes, who drag the specific, the distinct, the Jewish into a — to speak with Goethe — "deadening generality," are, under the given conditions, incapable of standing up properly for Jewish emancipation, be it well noted, even for Jewish emancipation after the old pattern. They can do so less than many non-Jews. One will thus have to decide, not for a party, but for a principle. If one then wishes to decide for a definite principle, one will first have to choose between Jewish interests and a general, colourless Liberalism. When we say: we shall have to choose, we thereby reject the conclusion that these interests necessarily involve an opposition to Liberalism. There is, indeed, no compelling reason visible for that, but the possibility is not excluded. It will then be a matter of the criterion by which one wishes to make the choice, and it will lead to the consequence that the Jews must defend their interests, like all other nationalities. To make radical, oppositional speeches in a time of revolution, to raise protests against "pogroms" and the like, — an assimilationist can do that too; it is the current of the times; it even takes daring not to be blunt enough. But to defend Jewish interests, to give expression, amid the great din of the politics of the day, to the demands of the much-reviled Jewish masses of the average man, with first-hand knowledge, natively and directly, — for that a whole array of capable Jews will be needed.
Das hat der Zionismus in Rußland richtig aufgefaßt. Es wäre ein Verbrechen, teilnahmlos oder grollend abseits zu stehen. Man würde den alten Vorwurf der Weltfremdheit hierdurch nur bestätigen. Nur kein Stehenbleiben, kein toter Punkt. Und auch keine absolute Isoliertheit bei Gegenwartsfragen. Wo es sich um unser Ideal handelt, welches in unwandelbarer und unverdunkelter Helle uns voranleuchten muß, soll man wie ein Fels in der Mitte der Brandung stehen, und wenn einige Ungeduldige oder Leichtsinnige etwas anderes unterschieben wollen, soll ihnen gegenüber die Idee auch brutal sein. Aber in Rußland wird kein Zion gebaut, man hat nur jüdische Interessen zu verteidigen und jüdisches Volkstum, soweit es möglich ist, zu schützen, und wenn noch andere gutjüdische Elemente vorhanden sind, die ihr Bestes dazu beitragen wollen, so braucht man sie nicht abzustoßen, sondern zu einer höheren Einheit und Harmonie streben. Sollte es den bevorstehenden Konferenzen gelingen, eine allgemein-jüdische Organisation zu schaffen, so wird sie die ganze Arbeit auf die richtige Basis gestellt haben.
This Zionism in Russia has rightly grasped. It would be a crime to stand aside, apathetic or sulking. One would thereby only confirm the old reproach of unworldliness. Above all no standing still, no dead centre. And no absolute isolation in questions of the present either. Where our ideal is concerned, which must shine before us in unchanging and undimmed brightness, one should stand like a rock in the midst of the surf, and if some impatient or frivolous persons wish to substitute something else, the idea should be brutal towards them too. But in Russia no Zion is being built; one has only to defend Jewish interests and to protect Jewish national life so far as possible, and if other good-Jewish elements are present who wish to contribute their best to this, one need not repel them, but should strive towards a higher unity and harmony. Should the forthcoming conferences succeed in creating a general Jewish organisation, it will have placed the whole work on the right basis.
N. Sokolow.
N. Sokolow.