18 — DIE WELT — No. 37
Page 18 — "Die Welt" — No. 37
Agitationsvortrag in warmen Worten dankte und der Jugend die Versicherung gab, noch andere Redner aus der „Zephira“ wie auch aus der „Chermonia“ zu weiteren Agitationsvorträgen heranzuziehen, richtete Herr Berl Siegel einen Appell an die Jugend, sich dem jüdisch-nationalen Vereine junger Juden „Theodor Herzl“ an- zuschließen. Sodann entwarf Herr Nathan Luwisch ein Bild des traurigen Lebens der Juden in Rußland und richtete schließlich die Aufforderung an die jüdisch-nationale Jugend, mit Eifer und Selbstbewußtsein für den Zionismus zu arbeiten.
(continued from page 17)
...propaganda lecture had expressed thanks in warm words and had given the youth the assurance that further speakers from the "Zephira" as well as from the "Chermonia" would be drawn in for further propaganda lectures, Mr. Berl Siegel addressed an appeal to the youth to join the Jewish-national society of young Jews "Theodor Herzl". Then Mr. Nathan Luwisch drew a picture of the sad life of the Jews in Russia, and finally called upon the Jewish-national youth to work for Zionism with zeal and self-reliance.
Amerika
America
Boston. Ein glänzendes Meeting der hiesigen Zionisten fand am 22. August in der Faneuil Hall statt. Es sprachen u. a. Rev. M. M. Eichler, Jakob de Haas, Horace M. Kallon. Sämtliche Redner traten für eine intensive Unterstützung der praktischen Palästina- arbeit ein. Es wurde eine Resolution angenommen, die die Treue der Bostoner Zionisten zum Baseler Programm und ihren Willen zum Ausdruck bringt, mit allem Eifer die Arbeiten der Palästina- kommission zu unterstützen.
Boston. A brilliant meeting of the local Zionists took place on August 22nd in Faneuil Hall. Among the speakers were Rev. M. M. Eichler, Jakob de Haas, Horace M. Kallon. All the speakers advocated an intensive support of the practical work in Palestine. A resolution was adopted expressing the loyalty of the Boston Zionists to the Basle Programme and their will to support with all zeal the labours of the Palestine Commission.
Interessant ist eine Bemerkung, die die Zeitung „Boston Record“ an den Bericht über dieses Meeting knüpft. Sie sagt nämlich: „Die Einwanderung von Juden nach Palästina hat in den letzten Monaten bedeutend an Umfang gewonnen. Die Aussichten für einen jüdischen Staat sind heute nicht mehr als hoffnungslos zu bezeichnen“.
Of interest is a remark which the newspaper "Boston Record" appends to its report of this meeting. It says, namely: "The immigration of Jews into Palestine has grown considerably in extent in recent months. The prospects for a Jewish State can no longer to-day be described as hopeless".
Die günstigen Ergebnisse der Tannersviller Konferenz zeigen sich bereits allerorten. Insbesonders sind es die dort eingesetzten Komitees, die ihre Arbeit überall mit Eifer beginnen. Das Palästina- komitee hat soeben einen Aufruf erlassen, in dem es seine Organisation feststellt. Wir entnehmen daraus folgendes:
The favourable results of the Tannersville Conference are already showing themselves everywhere. It is especially the committees appointed there which are everywhere beginning their work with zeal. The Palestine Committee has just issued an appeal in which it sets out its organisation. We take the following from it:
Wir schlagen die Bildung eines besonderen Palästinafonds zur Unterstützung unserer Arbeit vor. Dieser Fonds soll sich zusammen- setzen aus den statutarischen Beiträgen der Mitglieder der Federation of American Zionists, und aus Spenden. Der Mindestbeitrag der Mitglieder der Federation zu diesem Fonds beträgt 25 Cts. pro Jahr. Mitglieder, die mindestens 5 Dollars jährlich bezahlen, erhalten die Zeitschrift „Altneuland“ gratis. Diese Zeitschrift soll, genügende Beteiligung vorausgesetzt, demnächst auch in englischer Sprache erscheinen. Spenden für den Palästinafonds werden von jedem Zionisten oder Nichtzionisten angenommen werden. Das gesamte Einkommen des Fonds soll nach Abzug der lokalen Unkosten der Palästinakommission überwiesen werden, die die Beträge nach Maßgabe der Wünsche der amerikanischen Federation verwenden soll.
We propose the formation of a special Palestine Fund for the support of our work. This fund is to be made up of the statutory contributions of the members of the Federation of American Zionists, and of donations. The minimum contribution of the members of the Federation to this fund is 25 Cts. a year. Members who pay at least 5 Dollars a year receive the periodical "Altneuland" free. This periodical is, given sufficient support, shortly to appear in the English language as well. Donations to the Palestine Fund will be accepted from any Zionist or non-Zionist. The entire income of the fund, after deduction of local expenses, is to be remitted to the Palestine Commission, which is to apply the sums in accordance with the wishes of the American Federation.
Um dem Palästinakomitee die Arbeit zu ermöglichen, hat die Federation ihm einen größeren Vorschuß gewährt.
To make the work of the Palestine Committee possible, the Federation has granted it a considerable advance.
Die Poale-Zion haben erklärt, daß sie den Palästinafonds nach Kräften unterstützen wollen und haben ersucht, ihnen eine Ver- tretung im Palästinakomitee einzuräumen.
The Poale-Zion have declared that they wish to support the Palestine Fund to the best of their ability, and have asked to be granted representation on the Palestine Committee.
Das Propagandakomitee hat eine Reihe bekannter europäischer Zionisten ersucht, im kommenden Winterhalbjahre Vorträge in den Vereinigten Staaten zu halten. Als einer der ersten, an die man sich dieserhalb gewandt hat, wird Herr Ussischkin genannt.
The Propaganda Committee has asked a number of well-known European Zionists to give lectures in the United States during the coming winter half-year. Among the first to whom application has been made on this account, Mr. Ussischkin is named.
Die Herzl-Kinder-Vereine
The Herzl Children's Societies
Auf der Konferenz der amerikanischen Zionisten war bekanntlich viel die Rede von den „Herzl-Kindern.“ Diese Vereine sind zuerst in Baltimore auf Veranlassung der „Töchter Zions“ gegründet worden. Die Kinder vereinigen sich in Zehnergruppen, deren jede unter der Aufsicht eines Mitgliedes des Vereins der „Töchter Zions“ steht. Die Kinder sind im Alter von acht bis vierzehn Jahren. Der Zweck dieser Vereinigungen ist, der Bewegung permanent einen frischen Strom jugendlicher Kräfte zuzuführen, indem man sich be- müht, den Kindern die zionistischen Ideen schon in frühester Jugend einzuimpfen. Man sucht diesen Zweck auf mannigfache Weise zu erreichen. Im November fand z. B. eine große Chanukafeier statt, an der die Kinder mit ihren Angehörigen teilnahmen. Dr. L. Benderly sprach in einem durch Lichtbilder erläuterten Vortrag über die Geschichte der Makkabäer, zionistische Lieder wurden gesungen, Deklamationen wechselten ab mit lebenden Bildern etc. Die folgenden Feiertage wurden in ähnlicher Weise begangen. Konnte man an- fangs dem Unternehmen mit Zweifel gegenüberstehen, so muß man heute den „Zionstöchtern“ zu ihrem Erfolge Glück wünschen, denn sie haben heute über 600 Kinder in den „Herzl-Kinder-Gruppen“ organisiert. Und nicht nur die Kinder zeigen großes Interesse an den Veranstaltungen der Gruppen, auch die Eltern interessieren sich lebhaft dafür und werden, soweit sie es nicht waren, durch die Veranstaltungen allmählich selbst zu Zionisten. Dadurch, daß jede Führerin einer Gruppe für jedes Mitglied der Gruppe verant- wortlich gemacht wird, ist eine strenge Aufsicht garantiert und die jungen Damen Baltimores setzen ihren Ehrgeiz darein, Führerin- nen der bestorganisierten und eifrigsten Gruppe zu sein. Die ganze Sache erweist sich als ein großer Erfolg und ist sicher wert, anderswo nachgeahmt zu werden.
At the conference of the American Zionists, as is well known, there was much talk of the "Herzl Children." These societies were first founded in Baltimore at the instance of the "Daughters of Zion". The children unite in groups of ten, each of which is under the supervision of a member of the society of the "Daughters of Zion". The children are from eight to fourteen years of age. The purpose of these associations is to supply the movement permanently with a fresh stream of youthful forces, by endeavouring to implant Zionist ideas in the children from their earliest youth. This purpose is sought to be attained in manifold ways. In November, for example, a large Chanuka celebration took place, in which the children took part with their families. Dr. L. Benderly spoke, in a lecture illustrated by lantern slides, on the history of the Maccabees; Zionist songs were sung; recitations alternated with living pictures, etc. The following festivals were kept in a similar manner. If at first one might regard the undertaking with doubt, one must to-day congratulate the "Daughters of Zion" on their success, for they have to-day organised over 600 children in the "Herzl Children's Groups". And not only do the children show great interest in the events of the groups; the parents too take a lively interest in them and, so far as they were not so already, are gradually becoming Zionists themselves through these events. Since each leader of a group is made responsible for every member of the group, a strict supervision is guaranteed, and the young ladies of Baltimore make it their ambition to be leaders of the best-organised and most zealous group. The whole affair is proving a great success and is certainly worthy of imitation elsewhere.
*
*
Herr E. W. Lewin-Epstein, der Vertreter der American Federation auf der Jahreskonferenz, hatte in Köln mit den Direktoren des Jewish Colonial Trust längere Unterredungen betreffend die Errichtung einer Filiale der Jüdischen Kolonialbank in New-York. Wie auch in der Generalversammlung erklärt wurde, kann die Bank vorderhand neue Filialen nicht errichten. Herr Lewin-Epstein will jedoch ver- suchen, die Errichtung einer Filiale zu ermöglichen, auch ohne daß die Kolonialbank eigene große Mittel dafür festlegen muß.
Mr. E. W. Lewin-Epstein, the representative of the American Federation at the Annual Conference, had lengthy conversations in Cologne with the directors of the Jewish Colonial Trust concerning the establishment of a branch of the Jewish Colonial Bank in New York. As was also declared at the general meeting, the Bank cannot for the present establish new branches. Mr. Lewin-Epstein, however, means to try to make the establishment of a branch possible without the Colonial Bank having to tie up large means of its own for it.
*
*
Der Direktor der Anglo-Palestine Company, Herr D. Levontin, ist nach der Jahreskonferenz nach Paris gereist, wo er geschäftlich zu tun hatte. Von dort ist er nach Hamburg gegangen, um einige wichtige Beratungen mit der Palästina-Handelsgesellschaft zu pflegen. Er befindet sich jetzt auf der Rückreise und wird voraussichtlich in Konstantinopel und Smyrna einigen befreundeten Banken einen Besuch abstatten.
The director of the Anglo-Palestine Company, Mr. D. Levontin, travelled after the Annual Conference to Paris, where he had business to attend to. From there he went to Hamburg in order to hold some important consultations with the Palestine Trading Company. He is now on his return journey and will probably pay a visit to some friendly banks in Constantinople and Smyrna.
Von folgenden Herren sind noch Entschuldigungen wegen ihrer Nichtteilnahme an der Jahreskonferenz eingelaufen: Dr. Jacobsohn, Dr. Leopold Kahn, Sir Francis Montefiore, Dr. Moscovitz, Dr. Schnirer, Dr. Wormser, Dr. L. Weil, Aron Vecht.
Apologies for their absence from the Annual Conference have further been received from the following gentlemen: Dr. Jacobsohn, Dr. Leopold Kahn, Sir Francis Montefiore, Dr. Moscovitz, Dr. Schnirer, Dr. Wormser, Dr. L. Weil, Aron Vecht.
NACHRICHTEN
NEWS
Der Zustand in Warschau
The Situation in Warsaw
Warschau, 11. Sept. Bei einer in der vergangenen Nacht in einigen Straßen veranstalteten allgemeinen Haussuchung wurden hunderte Personen verhaftet, die keine Legitimation bei sich führten. Die meisten Verhafteten sind Juden.
Warsaw, Sept. 11. In a general house-search carried out last night in several streets, hundreds of persons were arrested who carried no papers of identification. Most of those arrested are Jews.
Warschau, 10. Sept. Heute abend 8 Uhr erfolgte in der Elektoralstraße ein Zusammenstoß zwischen Zivilpersonen und einer militärischen Patrouille, wobei über 20 Personen verwundet wurden. Im Judenviertel mißhandelten Soldaten Personen auf den Straßen, von denen 6 schwer verletzt wurden.
Warsaw, Sept. 10. At 8 o'clock this evening a collision took place in the Elektoral Street between civilians and a military patrol, in which over 20 persons were wounded. In the Jewish quarter soldiers maltreated persons in the streets, of whom 6 were severely injured.
Täglich zweitausend Flüchtlinge
Two Thousand Fugitives Daily
Der Auswandererverkehr aus Rußland, der, soweit er durch Deutschland geht, über die Station Ruhleben bei Spandau geleitet wird, hat seit Wochen einen noch nie dagewesenen Umfang erreicht. Es treffen täglich über 2000 Personen aus dem Zarenreiche ein, die sich jenseits des Ozeans eine neue Heimat suchen wollen; in Sonder- zügen werden sie nach den Hafenstädten Hamburg, Bremen oder Rotterdam befördert, von wo sie ihre Seereise antreten wollen. Alle sind glücklich, daß sie den schrecklichen Zuständen ihres Vater- landes entronnen sind. Unter den jüdischen Auswanderern befinden sich verschiedene Familien ohne ein erwachsenes männliches Mit- glied; in allen diesen Fällen sind die Familienväter oder die er- wachsenen Söhne usw. gemordet worden. Es treffen oft Frauen mit sechs und mehr Kindern ein, deren Ernährer bei den Metzeleien umgekommen sind.
The emigrant traffic from Russia, which, so far as it passes through Germany, is directed by way of the station of Ruhleben near Spandau, has for weeks past reached an extent never known before. Over 2000 persons arrive daily from the Tsar's empire, seeking a new home beyond the ocean; in special trains they are conveyed to the port towns of Hamburg, Bremen or Rotterdam, whence they mean to begin their sea voyage. All are happy to have escaped the terrible conditions of their fatherland. Among the Jewish emigrants there are various families without a single grown male member; in all these cases the fathers of the families or the grown sons, etc., have been murdered. Women often arrive with six and more children whose breadwinners perished in the massacres.
*
*
Wie uns der „Jüdische Volksverein“ in Berlin mitteilt, ist Herr Isidor Wolff, Leiter des Auskunftsbureaus dieses Vereins, von einer Reise nach Amerika zurückgekehrt. Er machte die Fahrt im Auf- trage seines Vorstandes an Bord der „Smolensk“, eines Dampfers der russischen freiwilligen Flotte von Libau aus mit, um alle für die jüdischen Auswanderer wichtigen Verhältnisse und besonders auch die neue russische Linie aus eigener Anschauung kennen zu lernen, welche wahrscheinlich in der nächsten Zeit einen großen Teil der Emigranten befördern wird. Herr Wolff ist mit einem sehr reichen Beobachtungsmaterial zurückgekehrt, aus dem wir in nächster Zeit einiges veröffentlichen werden, so besonders auch die Behand- lung der Auswanderer durch die Agenten und das Schiffspersonal, der betreffs Handhabung der Einwanderungsgesetze etc. Als wich-
As the "Jüdischer Volksverein" in Berlin informs us, Mr. Isidor Wolff, head of the information bureau of this society, has returned from a journey to America. He made the voyage, on the instructions of his board, aboard the "Smolensk", a steamer of the Russian Volunteer Fleet, from Libau, in order to become acquainted from his own observation with all the conditions of importance to the Jewish emigrants, and in particular with the new Russian line, which will probably carry a large part of the emigrants in the near future. Mr. Wolff has returned with a very rich store of observations, from which we shall publish something shortly, in particular also concerning the treatment of the emigrants by the agents and the ship's crew, and that regarding the administration of the immigration laws, etc. As weighti-